Translation of "نتخيل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

والمخاطر ببساطة أعلى مما نتخيل .
The stakes are simply too high.
بيركلي ــ تعالوا بنا نتخيل بنكين مركزيين.
BERKELEY Imagine two central banks.
ويكفي أن نتخيل التكاليف المذهلة المترتبة على الميزانيات العسكرية الهائلة.
Consider the enormous opportunity cost of huge military budgets.
أن نتخيل أننا لن نستخدم هذه التكنولوجيات عندما تصبح متوفرة، هو إنكار لمن نكون نحن أن نتخيل أننا سنستخدم هذه التكنولوجيات و لن نقلق بشأن ذلك كثيرا.
To imagine that we're not going to use these technologies when they become available, is as much a denial of who we are as to imagine that we'll use these technologies and not fret and worry about it a great deal.
دعونا نتخيل بأنه مرجان فائق الذكاء .. وسنختار واحد لنسئله سؤالا معقولا.
If we imagine this to be a hyper intelligent coral, we can single out an individual and ask him a reasonable question.
و هنا , دعنا نتخيل لدينا ويكبيديا , لينكس و غيرهم مصادر مفتوحة
Over here, let's imagine we've got Wikipedia, Linux, and beyond open source.
إلا أنه ليس من الصعب أن نتخيل سيناريوهات ينهار فيها الدولار.
Nevertheless, it is not hard to imagine scenarios in which the dollar collapses.
ولكن من حسن الحظ أن الحقيقة أقل إثارة مما كنا نتخيل.
Fortunately, the truth is more prosaic.
ومن الصعب أن نتخيل ضربة أشد رمزية من هذه لرؤية أتاتورك.
It is difficult to imagine a more symbolic blow to Ataturk s vision.
الفكرة هنا ..انه ليس كل الاطفال الذكور .. يعيشون ضمن هذه الصور النمطية التي نتخيل عن ماهية كون الذكور .. والاناث وليست كل الاناث .. تعيشن ضمن هذه الصور النمطية التي نتخيل
So the point here is that not all boys exist within these rigid boundaries of what we think of as boys and girls, and not all girls exist within those rigid boundaries of what we think of as girls.
وعلى هذا فبوسعنا أن نتخيل حجم تأثير المناخ الأكثر جفافا على الزراعة.
We can therefore imagine what the impact of a drier climate on agriculture is likely to be.
ومن المستحيل أن نتخيل أنها قادرة على الصمود في الحملة الانتخابية الأولية.
It is impossible to imagine her surviving a primary campaign.
لقد وافقوا بتوت ر، وبدأت بتوت ر، وبالطبع، الأشياء دائما أصعب مما نتخيل أنها ستكون.
They nervously agreed. I nervously started, and, of course, things are always harder than you think they're going to be.
والحقيقة أنه لمن العسير أن نتخيل بداية أقل تشجيعا من هذه لأمة وليدة.
A less propitious start for a fledgling nation could scarcely be imagined.
نستطيع أن نتخيل زعيم حزب تقليدي يقول لأتباعه بإمكانكم أن تضعوا ثقتكم في .
A traditional party leader says to his followers, You can trust me.
ولكن لا ينبغي لنا أن نشعر بالرضا لمجرد أننا لا نستطيع أن نتخيل البدائل.
But we should not be complacent merely because we cannot imagine the alternatives.
وإنه لمن الصعب أن نتخيل أن مثل هذا الهجوم النووي كان ليظل تكتيكيا فحسب.
It is hard to imagine that such a nuclear attack would have remained merely tactical.
ولكن من الصعب أن نتخيل ما هي التدابير التي قد تحمل فرنانديز على إعادة النظر.
But it is hard to imagine what measures could actually lead Fernández to reconsider.
إنه لمن العسير أن نتخيل أمة محصورة في دولة واحدة، أو دولة تحتوي على أمة واحدة.
It is difficult to imagine a nation that is confined to one state or a state that contains one nation.
فهل لنا أن نتخيل الجنود الفرنسيين يتناولون أصناف الأطعمة الخاصة التي يتناولها جنود البحرية الملكية البريطانية
After all, can anyone imagine French sailors eating spotted dick or any other culinary peculiarity of the Royal Navy?
إنه لمن المستحيل أن نتخيل عاصفة مستمرة من التدمير الخلاق إلا في سياق دورات الرواج والركود.
It is impossible to imagine a continuous gale of creative destruction taking place except in a context of boom and bust.
وحينئذ، قد ندرك أخيرا أن الدجاج الذي ننتجه بطريقة تربية المصانع ليس رخيصا كما كنا نتخيل.
Then we might finally see that chicken from the factory farm really isn t so cheap after all.
فنحن نستطيع ان نتذكر الماضي وان نفكر حيال المستقبل ونستطيع ان نتخيل انفسنا في مواقع اشخاص آخرين
We can remember the past, and we can think about the future, and we can imagine what it's like to be some other person in some other place.
وهذا يعني أننا لابد وأن نتخيل وجود توازن أفضل بين الأسواق والمؤسسات التي تساندها على المستوى العالمي.
This means imagining a better balance between markets and their supporting institutions at the global level .
وإنه لمن الصعب أن نتخيل وقوف القوات المسلحة في صف م ـش ـر ف إذا ما اندلع أي صراع مدني.
It is difficult to imagine them standing with Musharraf should civil conflict erupt.
ولا ينبغي لنا أن نتخيل وجود علاج سريع لتشابك العقدة الكورية، بل بالمثابرة والالتزام فقط تتحقق الغايات.
There is no quick fix in disentangling the Korean knot. Only persistence and commitment will do.
فضلا عن ذلك، وحتى في عالم كئيب كهذا، فمن الصعب أن نتخيل الانهيار الكامل أو المطول للسوق.
Moreover, even in such a bleak world, it is difficult to imagine the market breaking down completely or for long.
والآن اكتشفنا أن العواقب المترتبة على هذه الطريقة في تربية الحيوان قد تكون أكثر فتكا مما نتخيل.
Now we are discovering that the consequences may be far more deadly than we ever imagined.
عندما نتخيل الآن بعقولنا، فسنرى أن جميع هذه الشبكات فع الة جد ا عند الأشخاص الذين يلعبون ألعاب الفيديو.
Now, when we do brain imaging, we find that all three of these networks are actually much more efficient in people that play action games.
وحتى نفسر ذلك علينا أن نتخيل بلادا تنتج الكومبيوترات والاتصالات بمعدلات متسارعة في عالم لا توجد فيه أمريكا.
To see why, imagine a country that introduced computers and communications at a rapid rate in a world in which America did not exist.
فلا نستطيع أن نتخيل أن إحدى حكومات الاتحاد الأوروبي قد تدعو إلى ناديها إدارة تضم أطرافا بهذا الـق بح.
No EU government will want to invite into the club an administration that contains Romania's far uglier version of Le Pen and Haider.
إن كل هذه الكوارث ـ وما زال بوسعنا أن نتخيل الكثير غيرها ـ محتملة، والعديد منها غير مقبول.
All these disasters and many others still to be imagined are possible, and many of them are unacceptable.
وإذا ما انتهى الرهان إلى الخسارة فإن التكاليف التي سيتحملها دافعو الضرائب الأميركيون سوف تكون أفدح مما نتخيل.
And, if the bets don t pay off, the cost to the American taxpayer will be even larger.
إنه لمن العسير أن نتخيل إمكانية عقد انتخابات حرة نزيهة في ظل هذه الخلفية من العنف المكثف النظامي.
It is hard to imagine that a free and fair election can take place against the backdrop of such intense and systemic violence.
ربما تأتي النهاية بطريقة مختلفة، ولكن من الصعب أن نتخيل استمرار عصر استثنائية الولايات المتحدة إلى ما لا نهاية.
Perhaps the end will come in a different way, but it is difficult to imagine the age of US exceptionalism lasting indefinitely.
فمن المحتمل بكل تأكيد أن نتخيل امرأة ترتدي النقاب وتعمل وفقا لأجندة إرهابية متطرفة، كما قال النائب الفرنسي الشيوعي.
It is certainly possible to imagine, as the French Communist deputy does, a woman in a burqa harboring an extremist or terrorist agenda.
تأثير ألعاب الفيديو على سلوك الناس، نستطيع أن نتخيل بعقولنا تأثير ألعاب الفيديو على العقل، نحن نرى تغيرات كثيرة،
So in the same way that we actually see the effects of video games on people's behavior, we can use brain imaging and look at the impact of video games on the brain, and we do find many changes, but the main changes are actually to the brain networks that control attention.
والواقع أننا من الصعب أن نتخيل رئيس وزراء للهند أفضل من سينغ ، فهو واحد من أفضل خبراء الاقتصاد في العالم.
It is hard to imagine India with a better prime minister. Singh is one of the best economists in the world.
إنه لمن الصعب أن نتخيل ألا يؤدي رفع أسعار الفائدة وتقليص أرصدة الائتمان المتاحة إلى إجهاد الاقتصاد الأوروبي على الإجمال.
It is hard to imagine that higher interest rates and reduced credit availability will not lead to distress for Europe s overall economy.
ومن قبيل الوهم والتضليل أن نتخيل أن منطقة اليورو لا تحتاج إلا إلى الاستمرار على مسارها الحالي لضمان مستقبل العملة الموحدة.
It would be a delusion to imagine that the eurozone need only follow its current path to ensure the single currency s future.
وفي المقابل، دعونا نتخيل تركيا، الدولة العضو الأكثر تقدما في منظمة المؤتمر الإسلامي، وقد سمحت للغة الكردية والثقافة الكردية بالتعبير الحر.
By contrast, imagine Turkey, a more advanced member state of the Organization of the Islamic Conference, allowing free expression of Kurdish language and culture.
وقد لا يكون بوسعنا أن نتخيل ما يخبئه لنا المستقبل، ولكننا نعرف أن المجتمع الشبكي سوف يتولى بنفسه صياغة إمكاناته وتشكيلها.
We may not be able to imagine what the future holds, but we know that the Networked Society will shape its possibilities.
ودعونا نتخيل معا أن هذين الشعبين سوف يكون بوسعهما آنذاك أن يعملا يدا بيد من أجل استضافة أضخم حدث رياضي في العالم.
Let us imagine that they could then work hand in hand to host the biggest sporting event in the world.
ولكن دعونا نتخيل عالمنا هذا وقد تكيفت فيه الكتب التعليمية مع العديد من أساليب التعليم وترجمت إلى أعداد لا تحصى من اللغات.
But imagine a world where textbooks are adapted to many learning styles and translated into myriad languages.
لكن هذا التدرج العلمي زائف ومضلل فقد أصبحنا الآن ندرك أن علم الأحياء يحتوى على قدر من الرياضيات أكبر مما كنا نتخيل.
But this scientific hierarchy is false and misleading we now know that biology contains more mathematics than we ever imagined.