Translation of "نبلغ" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

والواقع أننا لم نبلغ بعد قمة الإدماج الاقتصادي.
We have not reached the pinnacle of economic inclusion.
تنظر إلينا، نحن الذين لم نبلغ العاشرة بعد، وتقول هيدول زبوناتي .
We used to go there whenever we had enough money from our allowance as children, and every time somebody asked us, Where are you going? , we'd just answer, To the slave . And on our way back carrying a big box filled with things, we'd also tell people, This is from the slave . She used to love us, and even though we were almost 10 years old, she used to call us her customers .
يجب أن تبقى هنا في هذا المأمن حتى نبلغ بأن التهديد الإرهابي قد زال.
Voice 1 You'll have to stay here in the safe house until we get word the terrorist threat is over.
لاننا لا نمدد انفسنا كاننا لسنا نبلغ اليكم. اذ قد وصلنا اليكم ايضا في انجيل المسيح.
For we don't stretch ourselves too much, as though we didn't reach to you. For we came even as far as to you with the Good News of Christ,
لاننا لا نمدد انفسنا كاننا لسنا نبلغ اليكم. اذ قد وصلنا اليكم ايضا في انجيل المسيح.
For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ
وقد نكون عند نقطة منتصف الطريق في الوقت، ولكننا لم نبلغ بعد منتصف الطريق في التنفيذ.
We may be at the halfway point in time, but we are not yet halfway in implementation.
ولكننا لم نبلغ بعد من ضيق التركيز حد إغفال ما يجري في أماكن أخرى داخل منطقتنا.
But we are not so narrowly focused as to ignore what is happening elsewhere within our region.
وأتت نتائج كل هذه الجهود ناقصة وجزئية لقد أحرزنا تقدما، لكننا لم نبلغ بمعالجة أية مسألة، حد الإنجاز.
The results of all those efforts have been incomplete and partial we have achieved progress, but no issue has been dealt with conclusively.
وأرى، ضمن هذا الإطار، أن تتواصل الدراسة المتأنية والتفاوض الحكومي حتى نبلغ درجة التوافق التي تحقق مصلحة المنظمة.
In this context, I believe we should continue to examine closely the issues at hand in negotiations at the intergovernmental level until we develop a consensus that serves the Organization's interests.
ولن نبلغ هذا الهدف إذا ما ظللنا ننظر إلى القرارات التي تتخذها الجمعية العامة بوصفها مجرد قائمة للنوايا الحسنة.
We will not reach this goal by continuing to view the resolutions adopted by the General Assembly as a catalogue of good intentions.
إن الشراكة عبر المحيط الهادئ تمثل فرصة مهمة لتدوين قواعد أفضل للتجارة الدولية والاستثمار. ولكننا لم نبلغ تلك النقطة بعد.
The TPP represents an important opportunity to write better rules for international trade and investment.
إلا أننا لا نستطيع أن نبلغ هذه الغاية بمفردنا، ولا نستطيع أن نتفاوض مع أطراف لا وجود لإسرائيل في رؤيتهم للسلام في الشرق الأوسط.
But we cannot reach that goal alone, much less negotiate with those whose idea of a stable and peaceful Middle East is one that has no place for Israel.
وفي تنفيذ القرار، يسرنا أن نبلغ بأنه تم إعداد وتنفيذ برامج لتوفير المأوى، وبأنه لم تحصل حالات رئيسية لتفشي الأمراض الوبائية في المناطق المتضررة.
In the implementation of the resolution, we are pleased to report that shelter programmes have been prepared and implemented, and that there were no major outbreaks of pandemic diseases in the affected areas.
وأؤمن بأننا بحاجة إلى أن نمضي إلى أبعد من ذلك وبسرعة أكبر إذا أردنا أن نبلغ الأهداف الإنمائية للألفية خلال فترة معقولة من الزمن.
I believe that we need to go further and more quickly if we wish to achieve the Millennium Development Goals within a reasonable period of time.
ولكننا نبلغ أقصى درجات عدم الإحساس بالمسؤولية إذا لم نغتنم هذه الفرصة غير المتوقعة التي خلقها انتخاب روحاني بكل قوة، وفي إطار من حسن النوايا، وبكل ما أوتينا من إبداع.
But it would be the height of irresponsibility not to seize the unexpected opportunity created by Rowhani s election with all the strength, good faith, and creativity we can muster.
وكما حذرت اللجنة الدولية التابعة للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ بوضوح، فإذا لم تنخفض الانبعاثات قبل عام 2015، وما لم تستمر في الهبوط بعد ذلك (كان الاتجاه العام حتى الآن صاعدا )، فسوف نبلغ نقطة اللاعودة.
For, as the UN s Intergovernmental Panel on Climate Change has explicitly warned, if emissions do not fall before 2015, and only fall from then onwards (and the overall trend is that they have been rising), we will reach the point of no return.
وإذا أردنا أن نبلغ الهدف الإنمائي للألفية المتمثل في خفض انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بنسبة 50 في المائة والبدء بعكس الانتشار في عام 2015، فلا بد إذن من القيام بالكثير جدا من العمل، أكثر بكثير.
If we are to reach the Millennium Development Goal of reducing by 50 per cent and beginning to reverse the spread of HIV AIDS by 2015, then we must do much, much more.
أنه متخصص في تطور حياة الإنسان، البعد الأفقي يمثل عمرنا إثنى عشرعاما، أربعة و عشرون عاما، أربعة و سبعون عاما، ستة و تسعون عاما و هذه بعض المعلومات الطبية. يتطور الدماغ بشكل مستمر حتى نبلغ 60 عاما و بعد تخطي الـ60 بشكل محبط ينحسر التطور.
He's an expert in aging. This horizontal axis is how old you are twelve years old, twenty four years old, seventy four, ninety six years old and this is some medical data. So, brain strength increases up to 60, and then after 60, it sort of goes down. Kind of depressing in a way.
إن إسرائيل تريد ـ بل إنها في أمس الحاجة إلى ـ السلام والاستقرار في الشرق الأوسط، ولسوف نستمر في بذل قصارى جهدنا لتحقيق هذه الغاية. إلا أننا لا نستطيع أن نبلغ هذه الغاية بمفردنا، ولا نستطيع أن نتفاوض مع أطراف لا وجود لإسرائيل في رؤيتهم للسلام في الشرق الأوسط.
Israel wants indeed, desperately needs peace and stability in the Middle East, and we will continue to do everything in our power to achieve it. But we cannot reach that goal alone, much less negotiate with those whose idea of a stable and peaceful Middle East is one that has no place for Israel.