Translation of "ناشئة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| دروس ناشئة من الأزمة | Emerging Lessons from the Crisis |
| قضايا ناشئة عن الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف | Rotterdam Convention on the Prior Informed |
| 6 قضايا ناشئة عن الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف | Issues arising out of the first meeting of the Conference of the Parties |
| سادسا قضايا ناشئة عن الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف | Issues arising out of the first meeting of the Conference of the Parties |
| 6 قضايا ناشئة عن الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف | Implementation of the Convention |
| وبالإضافة إلى ذلك ظهر التنقيب البيولوجي كقضية ناشئة. | In addition, biological prospecting is an emerging issue. |
| ومن المرجح أن تتبع أسواق ناشئة أخرى مسارا مماثلا. | Other emerging markets are likely to follow a similar course. |
| يزيد ستارت آب (شركة ناشئة) في 54 ساعة فقط | Yazid A start up in 54 hours only? |
| قضايا ناشئة عن الاجتماع الأول للجنة استعراض المواد الكيميائية | Issues arising out of the first meeting of the Chemical Review Committee |
| قضايا ناشئة عن الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف ترتيبات الأمانة | Issues arising from the first meeting of the Conference of the Parties |
| الجدول 5 تصويبات ناشئة عن مطالبات مكررة في الفئة جيم | Table 5 identifies the country concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustment. |
| قضايا ناشئة عن الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف ترتيبات أعدتها الأمانة | Rotterdam Convention on the Prior Informed |
| الجدول 2 تصويبات ناشئة عن تخفيض مبالغ تعويضات في الفئة ألف | Table 2 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments. |
| (و) أي قضايا أخرى ناشئة عن تقارير فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي. | Consideration of issues arising out of the 2005 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel |
| (و) أي قضايا أخرى ناشئة عن تقارير فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي | (f) Any other issues arising out of the Technology and Economic Assessment Panel reports |
| وتشير أدلة ناشئة إلى أن هذه قد تكون الحال في أسواق الأسهم. | Emerging evidence suggests that this may well be the case in the stock market. |
| وهناك دوافع مماثلة تملي هذا التراكم الشديد للاحتياطيات في أسواق ناشئة أخرى. | Similar motives dictate reserve accumulation in other emerging markets. |
| فمن ناحية واصلت البرازيل صعودها الناجح بوصفها قوة ناشئة ذات تطلعات عالمية. | On the one hand, Brazil continued its successful rise as an emerging power with global aspirations. |
| مع ذلك فإن أعظم التحديات التي نواجهها اليوم ناشئة على هذه الرقعة السفلية. | Yet it is on this bottom board that we find most of the greatest challenges we face today. |
| وقررت بلدان ناشئة أخرى، مثل بيرو، تشديد القيود التنظيمية التحوطية الداخلية لنفس الغرض. | Other emerging countries, like Peru, have tightened domestic prudential regulations with the same aim in mind. |
| بل إن الدولار يزداد قوة حتى عندما تكون المشاكل ناشئة في الولايات المتحدة. | Indeed, even when problems originate in the US, the dollar strengthens. |
| شيكاغو ــ تشهد الحملة الانتخابية الرئاسية في الولايات المتحدة الآن مناقشة حقيقية ناشئة. | CHICAGO A real debate is emerging in America s presidential election campaign. |
| تطوير سياسات هجرة ناجحة قد يسهم في إعلاء سمعة البرازيل كقوى عالمية ناشئة. | The development of successful immigration policies may, therefore, make a telling contribution to Brazil s reputation as an emerging global power. |
| وبالإضافة إلى ذلك، توجد أمام المحكمة حاليا قضايا ناشئة عن عمليات دعم السلام. | In addition, the Court currently has before it cases arising out of peace support operations. |
| 15 أي مسائل ناشئة عن الفقرة 3 من المادة الرابعة عشرة من المعاهدة | Any matters arising from paragraph 3 of article XIV of the Treaty. |
| وبعبارة أخرى، فإن آسيا لن تحل محل الغرب فحسب، بل وحتى مناطق ناشئة أخرى. | In other words, Asia will displace not just the West, but even other emerging regions. |
| 6 البند 3(و) أي مسائل أخرى ناشئة عن تقارير فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي | Item 3 (f) Any other issues arising out of the Technology and Economic Assessment Panel reports |
| الجدول 3 تصويبات ناشئة عن تحويل مطالبات أس رية في الفئة ألف إلى مطالبات فردية | Table 3 identifies the country concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments. |
| 3 النظر في قضايا ناشئة عن التقرير المرحلي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي لعام 2005 | Consideration of issues arising out of the 2005 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel |
| 3 النظر في قضايا ناشئة عن التقرير المرحلي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي لعام 2005 | Consideration of issues arising out the 2005 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel |
| وبعد الصين تلوح الهند في الأفق بوصفها ثاني قوة صناعية عظمى ناشئة اعتمادا على الفحم. | And, after China, India looms as the next emerging coal based industrial superpower. |
| الجدول 6 تصويبات ناشئة عن وجود أوجه تباين بين الصيغتين الإلكترونية والمطبوعة لمطالبات الفئة جيم | Table 6 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the amount of the net effect of the adjustments. |
| وكان ذلك راجعا إلى تحديات جديدة وخطيرة للعقيدة الإيمانية ناشئة عن التحول السريع وعلمنة المجتمع الأيرلندي. | It was because of new and serious challenges to the faith arising from the rapid transformation and secularization of Irish society. |
| وعلى النقيض من الصين فإن الهند تجد صعوبة في التأقلم مع وضعها بوصفها قوة عظمى ناشئة. | Contrary to China, India finds it difficult to adapt to its status as an emerging Great Power. |
| ورغم أن البعض قد يتحدثون عن سلوك المنعطف نحو الانتعاش فإننا نشهد الآن أزمة جديدة ناشئة. | Though some may speak of turning the corner to recovery, we see a new crisis emerging. |
| وباعتبارها قوة ناشئة فإن تركيا سوف تستمر في تحقيق إمكاناتها بينما تساهم في جلب السلام العالمي. | As an emerging power, Turkey will continue to realize its own potential and simultaneously contribute to global peace. |
| ورغم أن مناطق ناشئة أخرى سوف تخضع لتحول مماثل، فإن آسيا سوف تهيمن على هذا التحول. | Although other emerging regions will undergo a similar shift, Asia will dominate this transformation. |
| تضع المدونة التي تدعو نفسها مدونة شركة بنجلاديش تسعة اتجاهات تبين كيف أصبحت بنجلاديش دولة ناشئة. | Bangladesh Corporate Blog lists nine hilarious trends that show that Bangladesh is becoming an emerging country. |
| 46 وقد تناولت وكالة الطاقة النووية التابعة لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية مسائل ناشئة عن حادث تشيرنوبيل. | The Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development has also addressed issues arising from Chernobyl. |
| وهذه مجموعة تقنيات ناشئة ت ستخدم في عروض الشاشات الضخمة بحسابات ذكية في الخلفية لجعل غير المرئي، مرئي | And this is an emerging set of technologies that use large screen displays with intelligent calculation in the background to make the invisible visible. |
| والواقع أن الأمر يشتمل على أكثر من أفريقيا واحدة ناشئة فهناك الاقتصاد الحديث والاقتصاد القائم على النقد. | Frankly, two Africa s are emerging a modern economy and a cash based economy. |
| وفي وجود إدارات ديمقراطية ناشئة في المنطقة، فسوف نجد شركاء نستطيع أن نناقش معهم القضايا المتصلة بالحكم. | With the emerging democratic dispensation, we have partners with whom we can engage on governance issues. |
| وهي أنباء سيئة بالنسبة لاقتصادات ناشئة أخرى كانت تعتمد بشدة على النمو في الصين لتحقيق النمو لديها. | This is bad news for other emerging economies, which have depended heavily on China s growth for their own. |
| تعمل منظمات سورية ناشئة، مثل قناة آنا نيو ميديا وشبكة أخبار الشام على نشر أفلام الفيديو الشعبية. | Emergent Syrian organizations distributing citizen video include the ANA New Media Channel and Shaam News Network. |
| احتفلت مدينة الألتو التي تعد مدينة ناشئة وفق معايير المدن البوليفية بعامها الثلاثين يوم 6 من مارس. | Relatively young by Bolivian city standards, the city of El Alto celebrates its 30th anniversary on March 6th, 2015. |