Translation of "نازح" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ها هنا رسم لطفل سوري نازح. | Heartbreaking.This is a Syrian refugee boy's drawing. childrenofsyria UNICEFHrvatska pic.twitter.com ZYzmj0cvGq |
| نشرت اليونسيف هذا الرسم لطفل سوري نازح، يصف فيه حاله وأهله في النزوح | And Unicef shares this drawing by a Syrian refugee describing his plight and that of his people |
| في مقال للعربي الجديد، تعهد نينوس عبد الأحد، وهو عراقي نازح، بعزم عودة المجتمع المسيحي | In an article for the New Arab Ninos Abdul Ahad, a displaced Iraqi, defiantly pledged the return of the Christian community |
| والآن هناك أكثر من مليوني لاجئ سوري في البلدان المجاورة وأكثر من أربعة ملايين نازح داخل سوريا. | There are now more than two million Syrian refugees in bordering countries and more than four million displaced persons inside Syria. |
| يوجد الآن أكثر من 65 مليون نازح في العالم بسبب الصراعات وهو أعلى مستوى س ج ل على الإطلاق. | There are now more than 65 million people displaced by conflict in the world, the highest level ever recorded. |
| تشير الإحصائيات الرسمية إلى أن حوالي 17,000ألف نازح مازالوا في لبنان، مع أن العدد الحقيقي يمكن أن يكون أقل من ذلك. | Official figures suggest that there are up to 17,000 people still missing in Lebanon, although the actual number may be lower. |
| وهنالك حوالى نصف مليون نازح سوري يعيشون خارج قراهم ومدنهم بعد أن طردتهم منها قوات الاحتلال الإسرائيلي بالقوة منذ عام 1967. | Since 1967, some 500,000 Syrians have been forcefully expelled from their villages and cities by Israel. |
| إن مستوى المعاناة في سوريا مروع بكل المقاييس. ورغم أن الأرقام لا تنقل مدى قسوة كل الأطراف، فقد بات من اللازم وفقا لقواعد السلوك أن نستشهد بالأرقام أكثر من مائة ألف قتيل، و2.3 مليون لاجئ مسجل، وأكثر من أربعة ملايين نازح داخليا (مع ارتفاع بعد التقديرات إلى 6.5 مليون نازح). | By any measure, the level of suffering in Syria is shocking. Although figures do not convey the cruelty by all sides, it has become de rigueur to cite the numbers more than 100,000 dead, 2.3 million refugees, and four million people internally displaced. |
| وإذ يعرب عن أسفه العميق إزاء محنة أكثر من مليون نازح ولاجئ أذربيجاني نتيجة للعدوان الأرميني وتفاقم هذه المشكلة الإنسانية وتعاظم حجمها، | Deeply distressed over the plight of more than one million Azerbaijani displaced persons and refugees resulting from the Armenian aggression and magnitude and severity of this humanitarian problems |
| لست أفهم كيف يمكن لعدد محدود من المقاتلين، مهما بلغت شراستهم، أن يتسببوا في كل هذه العواقب المفجعة 1.5 مليون نازح، وما يسهمون به من زعزعة للاستقرار الإقليمي. | I do not understand how a limited number of combatants, however ferocious they may be, could have caused such tragic consequences 1.5 million displaced persons and a contribution to regional destabilization. |
| وتستضيف باكستان عددا من اللاجئين أكبر من أي بلد آخر، حيث بلغ عدد اللاجئين المسجلين في البلاد 1.5 مليون شخص، فضلا عن ما يقدر بنحو 3.5 مليون نازح داخليا. | क स अन य द श क त लन म प क स त न ज य द शरण र थ य क म ज ब न करत ह , जह द श म 1.5 म ल यन प ज क त शरण र थ ह , यह स ख य आ तर क र प स व स थ प त 3.5 म ल यन ल ग क अल व ह |
| تقيم غدير البالغة من العمر 32 عام ا مع أطفالها الثلاثة في ملجأ مؤقت إلى جانب 3 آلاف نازح آخر من غزة ذلك منذ أن قصفت القوات الإسرائيلية منزلها وتركتها حبيسة كرس ي متحرك. | Along with 3,000 other displaced Gazans, 32 year old Ghadeer has been living in a makeshift shelter with her three children ever since Israeli forces bombed the house she was staying in. The bombing left her in a wheelchair. Photo by author. |
| فن ق ل حوالي 63 ألف من إجمالي 160 ألف نازح من فوكوشيما إلى خارج الولاية، وفي بدايات عام 2016 تمت إعادة توطين أكثر من 23 ألف شخص في مساكن بديلة دائمة في فوكوشيما. | Out of 160,000 evacuees from Fukushima, nearly 63,000 people were evacuated outside of the prefecture itself. By early 2016, a little more than 23,000 people had been relocated to permanent replacement housing back within Fukushima. |
| ولكن قبل عام واحد كانت الأرقام مخيفة بالفعل ستين ألف قتيل، وسبعمائة ألف لاجئ، وأكثر من مليوني نازح داخليا، وإذا كانت هناك عتبة للبؤس قد تدفع العالم إلى الإعراب عن اكتفائه بما جرى ، فمن المؤكد أن هذه العتبة قد تم تجاوزها الآن. | But a year ago, the figures were already dire 60,000 dead, 700,000 international refugees, and two million internally displaced. |
