Translation of "نائمة العش" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| المدينة نائمة | The city is asleep. |
| القطة نائمة على الأريكة. | The cat is sleeping on the sofa. |
| كانت ليلى نائمة نوما عميقا. | Layla was sound asleep. |
| عندما فتحت الباب، رأيت أنها نائمة. | When I opened the door, I saw that she was sleeping. |
| كانت ليلى نائمة في غرفة نومها. | Layla was asleep in her bedroom. |
| كانت ليلى في غرفتها، نائمة نوما عميقا. | Layla was sound asleep in her room. |
| بعض ببساطة يشقون طريقهم بصعوبة إلى العش. | Some simply fight their way into the nest. |
| وفي العش المصن ع، يقوم الأزواج بعمل عروض مماثلة لتلك التي كانت مع مجموعة الأسراب والأقران، وغالب ا ما تحدث على قمة العش. | At the finished nest, a pair gives displays similar to those of the group ceremonies and mates, often on top of the nest. |
| وتقوم الأنثى وحدها ببناء العش في معظم الأنواع. | In most species the female alone constructs the nest. |
| عادة تختار الأنثى موقع التعشيش، وتتول ى بناء العش بنفسها. | Typically, the female chooses the nest site and builds the nest. |
| كنت متعبا و، ما هو أسوأ من ذلك ، كنت نائمة | I was tired and, what is worse, I was sleepy. |
| قال لهم تنحوا. فان الصبية لم تمت لكنها نائمة. فضحكوا عليه. | he said to them, Make room, because the girl isn't dead, but sleeping. They were ridiculing him. |
| فدخل وقال لهم لماذا تضجون وتبكون. لم تمت الصبية لكنها نائمة. | When he had entered in, he said to them, Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep. |
| قال لهم تنحوا. فان الصبية لم تمت لكنها نائمة. فضحكوا عليه. | He said unto them, Give place for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn. |
| فدخل وقال لهم لماذا تضجون وتبكون. لم تمت الصبية لكنها نائمة. | And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth. |
| وحتى عندما لا أكون نائمة أستمع إلى المتمردين وهم يهددون بقتلي. | Even when I am not asleep, I get bad dreams. I hear rebels threatening to kill me. |
| انهم تكبير العش، يبحثون عن الطعام والرعاية الصحية للبيض غيرها. | They enlarge the nest, forage for food, and care for the other eggs. |
| أنها تدمج هذه المعلومات لإيجاد أقصر طريق العودة إلى العش. | They integrate this information to find the shortest route back to their nest. |
| وكان الجميع يبكون عليها ويلطمون. فقال لا تبكوا. لم تمت لكنها نائمة. | All were weeping and mourning her, but he said, Don't weep. She isn't dead, but sleeping. |
| وكان الجميع يبكون عليها ويلطمون. فقال لا تبكوا. لم تمت لكنها نائمة. | And all wept, and bewailed her but he said, Weep not she is not dead, but sleepeth. |
| ولكن إذا استدعت الضرورة لأعمال الصيانة على سبيل المثال،إذا وضعت أنا مجموعة من المساوك لا أحد سيرجع أبدا لصيانة العش، لذلك يتوجب عليهم جلب عاملات صيانة من داخل العش | But if more nest maintenance work is needed for example, if I put out a bunch of toothpicks then nobody will ever switch back to nest maintenance, they have to get nest maintenance workers from inside the nest. |
| (تشير نكتة قديمة إلى أن الاقتصاد الهندي ينمو ليلا، عندما تكون الحكومة نائمة). | (An old joke suggests that the Indian economy grows at night, when the government is asleep.) |
| وفي هذا الوقت أو ربما ب عد سنة أخرى منه ي ترك الطفل العش. | At this point, or perhaps after another year, the animal left the nest. |
| يكون بشكل عام طول العش 18 سم وعرضه 8 سم في القاعدة. | It is 18 cm long and 8 cm wide at the base. |
| في الواقع إذا أخذت أي جسم وطليته بعصير التين سوف ينقله النمل الى العش. | Actually you take any object coated with fig juice and the ants will carry them back to the nest. |
| لذلك فأنا أود أن أطلعكم على مشهد من الفلم وهذا سيبدأ، أولا ، ستشاهدون مدخل العش. | So I want now to show you a bit of film and this will start out, first of all, showing you the nest entrance. |
| الأعشاش قد تكون محمية من التهديدات الجسدية مثل الفيضانات والحرارة الزائدة من العمارة وضع العش. | Nests may be protected from physical threats such as flooding and overheating by elaborate nest architecture. |
| لا يشارك البالغون من الذكور في صيانة العش ،ولا البحث عن الطعام، ولا الاهتمام باليرقات. | Adult males do not participate in nest maintenance, foraging, or caretaking of the larvae. |
| النمل الأسود جمع وتخزين هذه البذور، والأخرى في العش، حيث يمكن للإنسان ان تجمعهم بشكل جماعي. | Black ants collect and store these and other seeds in their nest, where humans can gather them en masse . |
| إذا ق تل الدبور بالقرب من العش، قد ي طلق الفيرمون الذي قد يؤدي إلى هجوم الدبابير الأخرى. | If a hornet is killed near a nest it may release pheromone which can cause the other hornets to attack. |
| فقامت في وسط الليل واخذت ابني من جانبي وامتك نائمة واضجعته في حضنها واضجعت ابنها الميت في حضني. | She arose at midnight, and took my son from beside me, while your handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom. |
| فقامت في وسط الليل واخذت ابني من جانبي وامتك نائمة واضجعته في حضنها واضجعت ابنها الميت في حضني. | And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom. |
| تستعمل الإناث أرجلها الأمامية والخلفية خلال جمع الأوراق، ثم تضع في العش ما يصل إلى 50 بيضة. | The female uses both front and rear legs to gather material for the nest and lays up to 50 eggs deep inside it. |
| لا يختلف النداء في وجود البالغون في العش مما يوحي بأن هذه التغريدات ليست موجهة للطيور البالغين. | The call does not vary in the presence of an adult at the nest, so it seems likely that the call is not directed at the adult bird. |
| ويكون العش في مكان منخفض ضحل على سطح الأرض، وم غطى غالب ا، مع وجود بطانة ضئيلة من المواد النباتية. | The nest is a shallow depressions on the ground, often in cover, with a scanty lining of plant material. |
| تبيض الأنثى من بيضتان إلى أربعة بيوض التي تغطيها وحدها، لا تترك العش إلا إذا أحضر الذكر الطعام. | The female lays two to four eggs and does the incubation, leaving the nest only to eat what the male has brought for food. |
| ولكن في حال مقابلتي بعدد كبير من عاملات صيانة العش، أنا أقل عرضة للظن بأنهم نمل باحثون عن الطعام. | But if instead I start to meet a higher number of nest maintenance workers, I'm less likely to forage. |
| أما الأنواع الأخرى استخدام الفيرومونات الخلط بين النمل المضيف أو إلى حيلة لهم في تحمل الملكة الطفيلية في العش. | Other species use pheromones to confuse the host ants or to trick them into carrying the parasitic queen into the nest. |
| عندما تذهب الأم للبحث عن الطعام ت علق الصغار نفسها في كثير من الأحيان بأمعاء أمهاتها، أو تنتظر في العش. | These often clasp themselves to the belly of the mother or wait in nests, while the mother goes to search for food. |
| لكن الممرضة حرفيا كانت تتنقل في مسرح عمليات مظلم محاولة آن تجد أي شيئ يمكنها من تخدير مريضتها، لإبقاء مريضتها نائمة. | But the nurse is literally running around a darkened operating theater trying to find anything she can use to anesthetize her patient, to keep her patient asleep. |
| دينا أيضا كانت نائمة، وقد طلبت أمهم من ندى وهيا أن يذهبوا إلى غرفتهم، حيث من الممكن أن يكون ذلك أكثر أمنا . | Dina had also fallen asleep, and their mother had told Nada and Haya to go to their room, where it would be safer. |
| ويقوم الذكر بحراسة العش حتى يفقس البيض، وهو ما يمكن أن يستغرق من ثلاثة إلى عشرة أيام، حسب درجة حرارة الماء. | The male guards the nest until the brood hatches, which, depending on water temperature, can take from three to ten days. |
| عمال Cataulacus muticus ، وهي الأنواع الشجرية التي تعيش في التجاويف في المصنع، والاستجابة للفيضانات من مياه الشرب داخل العش، وأنه خارج التغوط. | Workers of Cataulacus muticus , an arboreal species that lives in plant hollows, respond to flooding by drinking water inside the nest, and excreting it outside. |
| تبدأ هذه الطيورأولى محاولات الطيران من العش بعد 9 أسابيع من الفقس ولكنها لا تستقل في الغذاء عن والديها إلا عند بلوغها 12 أسبوعا. | The chicks fly out of the nest at about 9 weeks and they become independent from their parents at about 12 weeks after hatching. |
| فمع وجود جوهر تسارنييف قيد الاحتجاز وموت أخيه، تحدثت الجولة التالية من القصص عن خلايا نائمة مزعومة وهجمات مخطط لها نجحت أجهزة الأمن الأميركية في إحباطها. | With Dzokhar Tsarnaev in custody and his brother dead, the next round of stories reported on alleged sleeper cells and planned attacks that had been thwarted by America s security services. |