Translation of "ميوله" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهناك لوطي يقدم برنامجا تلفزيونيا على الرغم من أن ميوله الجنسية ليست سرا . | One gay man has his own television show, even though his sexual preferences are no secret. |
| وما دام الفرنسيون يرفضونه فلينضم إذن إلى المجاهدين أي شيء يمنحه الشعور بالقوة والعذر للانغماس في ميوله العنيفة. | If the French wouldn t have him, he would join the holy warriors anything to give him a sense of power and an excuse to indulge his violent impulses. |
| ولقد كشف موقف معمر القذافي السفاح أثناء الانتفاضة الليبية عن ميوله الحقيقية، على الرغم من مواقفه الأكثر اعتدالا التي أبداها في الأعوام الأخيرة. | Muammar el Qaddafi s murderous stance during the uprising has revealed his true colors, regardless of his more moderate posture in recent years. |
| وسوف تكون أسوأ نتيجة محتملة أن يتم اختيار شخص يشارك جرينسبان ميوله ــ التكتم على البيانات بإحكام، واحتكار عملية صنع القرار، ومحاولة ترهيب الزملاء. | The worst possible outcome would be to pick someone who shares Greenspan s inclinations holding data tightly, monopolizing decision making, and attempting to overawe colleagues. |
| وحتى لو كانت ميوله أكثر سخاء أو إسرافا فلسوف يتطلب الأمر قدرا عظيما من الضغط حتى يبادر إلى إنفاق ما يزيد على كسرة ضئيلة من ثروته. | Even if his tastes were more lavish, he would be hard pressed to spend more than a tiny fraction of his wealth. |
| وفي المكسيك، بدأ لوبيز أوبرادور في تحقيق بعض التقدم في الاستطلاعات التي جرت مؤخرا ، كما بدأ في إبراز ميوله الحقيقية، واعدا جمهور الناخبين في المكسيك بالقمر والنجوم. | In Mexico, López Obrador has both begun picking up in the polls in recent days, and showing his true colors, promising the stars and the moon to the Mexican electorate. |
| فقد أدت ميوله المحافظة والقومية إلى تعزيز شعبيته في اليمين، بينما كانت استراتيجيته الأمنية الجديدة ـ بما في ذلك الانسحاب الكامل من قطاع غزة ـ سببا في اجتذاب المؤيدين من اليسار. | His conservative and nationalist credentials sustained his popularity on the right, while his new security strategy including full withdrawal from the Gaza Strip attracted supporters from the left. |
| فهناك قدر كبير من سوء النية المبيت حول الدور الذي لعبه في غزو العراق، هذا فضلا عن حقيقة مزعجة مفادها أنه من البريطانيين المتشككين في أوروبا، وأن العديد من أهل اليسار ينظرون إليه باعتباره زعيما خائنا للاشتراكية بسبب ميوله الوسطية. | There is considerable lingering ill will over his role in the invasion of Iraq, and there is the inconvenient fact that he is from Euro skeptic Britain, and that many on the left view him as a leader whose third way was a betrayal of socialism. |
| فقد أعلن الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند التدابير التي قد تكون في حال تنفيذها ثورة سلمية المصالحة الكبرى مع العالمين الصناعي والتجاري والتي لم يتجرأ حتى سلفه الأكثر نشاطا نيكولا ساركوزي على محاولتها، برغم ــ أو على وجه التحديد بسبب ــ ميوله الأكثر محافظة. | President François Hollande has announced measures that, if implemented, would amount to a peaceful revolution a major reconciliation with the industrial and business world that even his more energetic predecessor, Nicolas Sarkozy, dared not attempt, despite or precisely because of his more conservative inclinations. |
| وحتى في الولايات المتحده الامريكيه والتي يستطيع الاشخاص من نفس الجنس الزواج في 35 ولايه (وكما فعلت انا في نيويورك في ابريل الماضي)فإنه يمكن فصل شخص من وظيفته في 29 ولايه فقط على اساس ميوله الجنسيه وفي 34 ولايه فإن فصل شخص من المتحولين جنسيا يعتبر امرا قانونيا. | Even in the US, where members of the same sex can marry in 35 states (as I did in New York last April), in 29 states it is still legal to fire someone solely on the basis of their sexual orientation. In 34 states, it is legal to fire a transgender employee. |