الضوضاء الصاخبه في الليل اخافته.	A loud noise in the night scared him.
كاكي كينغ تهز المسرح في الضوضاء الوردي	Kaki King rocks out to Pink Noise
لذلك, وظف بيل مهندس ليدرس هذه الضوضاء, لمحاولة معرفة مصدرها, بهدف بناء أجهزة ترميزية مثالية يمكنها التخلص من هذه الضوضاء, لذا, أمكنهم التفكير في إستخدام الراديو لغرض الهاتف.	So Bell employed an engineer to study those noises, to try and find out where they came from, with a view towards building the perfect hardware codec, which would get rid of them so they could think about using radio for the purposes of telephony.
وهذا بسبب أن الضوضاء الطلقية لقنوات الاتصال البصرية تكون أكبر من الضوضاء الحرارية للقناة الكهربائية التي تعني، من خلال نظرية المعلومات، أن هناك حاجة للمزيد من طاقة الإشارة لتحقيق نفس الطاقة الاستيعابية من البيانات.	This is because the shot noise of an optical communication channel is greater than the thermal noise of an electrical channel which, from information theory, means that more signal power is required to achieve the same data capacity.
بالنسبة للتواصل القابل للإشباع، يجب أن يتجاوز متوسط مستوى الخطاب متوسط الضوضاء المتداخلة بنسبة 6 ديسيبل الصوت الأقل نسب الضوضاء نادر ا ما تكون مقبولة (مور، 1997).	Noise levels For satiable communication, the average speech level should exceed that of an interfering noise by 6dB lower sound noise ratios are rarely acceptable (Moore, 1997).
وفي عصر العولمة فقدنا ميزة ـ بل وفضيلة ـ وهي ميزة الجهل.	In our globalized age, we have lost the privilege and, paradoxically, the virtue of ignorance.
ولكنه كان يملك ميزة	But he had a gift.
وغالبا ما تستخدم هذه القناة من قبل أصحاب النظريات لأنها واحدة من أبسط قنوات ذوي الضوضاء لتحليلها دراستها.	This channel is often used by theorists because it is one of the simplest noisy channels to analyze.
بعد عام, كنت استمع الى كل تلك الضوضاء حول الصراع في الشرق الاوسط.	A year later, I was listening to all the noise about the Middle East conflict.
وهذا من شأنه أن يمنحها ميزة تمويلية ويشوه الأسواق تماما.	This confers on them a funding advantage and completely distorts markets.
وبالإضافة إلى ذلك قرب الجزيرة من الهند كانت ميزة إضافية.	In addition, the island's proximity to India was also an advantage.
وهذه الهالة ميزة فريدة لكوكب أورانوس.	This extended corona is a unique feature of Uranus.
هذه الدراسة في ألمانيا، وجدت أن مستوى الضوضاء المتوسط في الفصول الدراسية هو 65 ديسيبل.	This study in Germany found the average noise level in classrooms is 65 decibels.
كل من الخيارين ميزة CFM56 توربين الضغط العالي من مرحلة واحدة (HPT).	Turbine All variants of the CFM56 feature a single stage high pressure turbine (HPT).
وي عد ذلك ميزة كبيرة عند التعامل مع كميات هائلة من البيانات.	This is a large advantage when dealing with large amounts of data.
وهذه ميزة متوطنة في الاقتصاد العالمي الحديث.	This is an endemic feature of the modern global economy.
بيد أن خفض الأسلحة النووية إلى الحد الأدنى في ظل الظروف الحالية من شأنه أن يعطي ميزة كبرى للقوى النووية الصغيرة، التي سوف تشهد زيادة محتملة في قدراتها النووية تكاد تجعلها متكافئة مع قدرات دول أضخم.	But cutting nuclear weapons to a bare minimum in the current conditions would give a big advantage to small nuclear powers, which will see their nuclear potential gain near parity with larger states.
ما تزال هذه العلاقة غير المتوازنة تشكل ميزة بالنسبة لكل من الطرفين.	This unbalanced relationship still has advantages for both parties.
وقد تكون المرونة أكبر ميزة منفردة لاقتراح الاتحاد من أجل توافق الآراء .	Perhaps the single greatest virtue of the Uniting for Consensus proposal is its inherent flexibility.
وبالنظر الى هذا .. نرى ان هذا المجال هو المجال الذي تستخدمه الحيتان لكي تتواصل فيما بينها وبصورة مدهشة نجد ان مصدر الضوضاء في العالم الرئيسي قادم من قبل السفن التي يستخدمها الانسان الآلاف منها .. سواء القريبة منها او البعيدة كلها سوية تتجمع فيما بينها مشكلة الضوضاء	Now think about it. This is an amazing thing That in this frequency range where whales communicate, the main source globally, on our planet, for the noise comes from human ships, thousands of human ships, distant, far away, just all aggregating.
ولكن إيطاليا اختارت أن تبدد ميزة أسعار الفائدة.	Italy, however, chose to squander that interest rate advantage.
ويدفع صاحب البلاغ بأن المتهم ينبغي أن يستفيد من ميزة قرينة الشك أيا كان وأنه بدلا من ذلك منحت المحكمة ميزة قرينة الشك هذه للنيابة العامة وأدانته هو، انتهاكا لمبدأ افتراض البراءة.	The author argues that the accused should receive the benefit of any doubt and that, instead, the court gave the benefit of doubt to the prosecution and convicted him, in violation of the principle of presumption of innocence.
خذ كل الصراع كل الفوضى، كل الضوضاء و من كل ذلك يخرج هذا التوزع الرياضي الدقيق لطريقة تنظم الهجمات في هذا الصراع	You take all of the conflict, all of the chaos, all of the noise, and out of that comes this precise mathematical distribution of the way attacks are ordered in this conflict.
وبعد بضع دقائق أكثر عقما من المحاولات غير المجدية لإيصال صوته إلى الناس رغم الضوضاء، قرر رئيس المجلس تأجيل البرلمان مرة أخرى.	After a few more ineffectual minutes of trying to be heard above the din, the Speaker adjourned Parliament again.
وتشير تقديرات منظمة الصحة العالمية إلى أن ربع سكان أوروبا يعاني من التدهور في النوم بسبب الضوضاء في المدن. يمكننا القيام بأفضل من ذلك.	The World Health Organization estimates that a quarter of Europe's population is having its sleep degraded by noise in cities. We can do better than that.
يوضح أحد المستضيفين ميزة فريدة في الجرافيتي في كوبا	One of the interviewees explains a unique characteristic of Cuban graffiti
ميزة Podcast Producer 2 مع دعم الفيديو ثنائي المصدر.	Podcast Producer 2 with dual source video support.
فضلا عن ذلك، فبعد انهيار سوق البورصة، تم تخفيض الحد الأقصى للضرائب على أرباح الأسهم من 35 إلى 15 فقط، مما أعطى ميزة جديدة محسوسة للاستثمارات طويلة الأجل، وعمل على تعزيز الأثر المركب لإعادة استثمار أرباح الأسهم المتبقية بعد تسديد الضريبة.	Moreover, after the stock market crash, the maximum tax on dividends paid on stocks was slashed from 35 to 15 , giving a substantial new advantage to long term investors and boosting the compounding effect of reinvesting after tax dividends.
جاء أحد التطورات الرئيسية في دقة الصوت مع نظام دولبي A للحد من الضوضاء، الذي اخترعه Ray Dolby (راي دولبي) وصدر عام 1966.	A key advance in audio fidelity came with the Dolby A noise reduction system, invented by Ray Dolby and introduced into professional recording studios in 1966.
لذا يجب علينا ان نهتم عن مدى تاثير عاداتنا ومدى الضوضاء التي نبث في المحيطات لانه تبعا لتلك الضوضاء فالثديات البحرية يتوجب عليها بذل جهد اكثر لكي تتواصل فيما بينها او ان تفقد اهمية تواصلها والذي قد يكون مهما في الوقت الذي يجب حدوثه	So we have to be very concerned about when the noise in habitats degrades the habitat enough that the animals either have to pay too much to be able to communicate, or are not able to perform critical functions.
على طول القطاع Suvanto، كان الفنلنديون ميزة طفيفة من الارتفاع، وعلى أراض جافة لحفر.	Along the Suvanto sector, the Finns had a slight advantage of elevation and dry ground to dig into.
المدون El Nahual والذي يدعم هذا المشروع الجديد لأنه قليل الضوضاء, لا يلوث, ويدعم استخدام وسائط النقل العام, الخ.	El Nahual is in favor of this new project because , it is quiet, does not contaminate, promotes the use of public transportation, etc.
وفي الأساس، يظهر الشكل بصورة كبيرة لأنها ميزة الخطوة الأولى.	And basically, the shape appears largely because of a kind of a first mover advantage.
مايكل ستكون ميزة غير عادلة إذا كان سيركب عربة الغولف.	MS It would be an unfair advantage if he gets to ride in a golf cart.
لقد ظلت الولايات المتحدة تتمتع لأعوام بما يسمى ميزة العائد .	For years, the US had a so called return privilege.
قد تشتمل فكرة التأمين على مصدر الكسب على ميزة أخرى.	Livelihood insurance would also have another advantage.
3 يمكن إدارة نظم المعلومات تساعد الشركة اكتساب ميزة تنافسية.	MISs can help a company gain a competitive advantage.
هذه التقنيات لديها ميزة دعم المريض في أثناءإعادة تجدد خلاياالكبد.	These techniques have the advantage of supporting the patient while their own liver regenerates.
تعتبر ميزة الفك المضموم ميزة مشتركة بين هذه العائلة بأكملها.	This fused jaw trait is something the entire family has in common.
إن نموذج الشروط المائلة على طول الجانب هو ميزة شائعة.	A pattern of diagonal slashes along the side is a common feature.
وهذه مشكة صحية يتم التقليل من شأنها و إهمالها ليس بسبب انها تؤذي سمعنا فحسب وهي كذلك فعلا ولكن الضوضاء تؤذي ردات الفعل بخصوص	And this is a real underestimated, under appreciated health hazard not just because it harms our hearing, which it obviously does, but it actually initiates the fight or flight response.
45 وجهت مجموعة من المنظمات غير الحكومية الانتباه إلى الضوضاء الاصطناعية تحت سطح الماء بوصفها شكلا من أشكال التلوث التي لا تخضع لقواعد تنظيمية إلا قليلا.	A group of non governmental organizations drew attention to anthropogenic underwater noise as a largely unregulated form of pollution.
الحقائق الاجتماعية لديها ميزة رائعة من عدم وجود التماثلية بين المادية الغاشمة حقيقة S (34).	Social facts have the remarkable feature of having no analogue among physical brute facts (34).
بيد أن حذف الفقرة 1(ب) من مشروع المادة 18 لـه ميزة هي إزالة نظام.	However, the deletion of paragraph 1 (b) of draft article 18 had the advantage of eliminating one regime.
بعد قدر عظيم من الضوضاء والجلبة، نجح الاتحاد الأوروبي في تفادي الكارثة ـ ولكنه بالكاد فعل، بعد أن كان قاب قوسين أو أدنى من الانزلاق إلى الهاوية.	With much noise and commotion, the European Union has sidestepped catastrophe but only just. It was damned close.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية