Translation of "ميزان القوى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد غيرت شبكة الإنترنت ميزان القوى بين الأفراد والمؤسسات. | The Internet changed the balance of power between individuals and institutions. |
| وأيضا، تلعب كيانات فاعلة غير تابعة لدولة بعينها دورا حاسما في ميزان القوى في الشرق الأوسط. | Non state actors also play a crucial role in the Middle East s balance of power. |
| أما السبب الثالث وله طابع سياسي أبرز فهو أن ميزان القوى الدولي هو الآن ع رضة لإعادة نظر. | The third reason of a more political nature is that the international balance of power is currently subject to revision. |
| الحقيقة أن العديد من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة تعتقد أن ميزان القوى في الأمم المتحدة قد تحول بعيدا عن الجمعية العامة. | Many UN members, believing that power within the UN has been shifting from the General Assembly, resist giving up what they regard as its last vestige control over the budget through the work of the Assembly s Fifth Committee. |
| وتدريجيا، تأرجح ميزان القوى بعيدا عن الزعامة الشيوعية ــ وخاصة بعد تولي ميخائيل جورباتشوف زعامة الاتحاد السوفييتي ــ عائدا باتجاه حركة تضامن. | Gradually, the balance of advantage swung away from the Communist leadership especially after Mikhail Gorbachev took over as Soviet leader and back toward Solidarity. |
| ويعتقد العديد من الصينيين أن هذا يمثل تحولا في ميزان القوى العالمية، وأن الصين لابد وأن تكون أقل مبالاة بالبلدان الأخرى، بما في ذلك الولايات المتحدة. | Many Chinese believe that this represents a shift in the global balance of power, and that China should be less deferential to other countries, including the US. |
| ويبدو أن الجميع أصبحوا الآن يستخدمون نفس الحسابات، على أمل تغيير ميزان القوى داخل روسيا في اتجاه دعم موقف ميدفيديف في مواجهة رئيس الوزراء فلاديمير بوتن . | And everybody seems to be making the same calculus, hoping to alter the balance of power within Russia to reinforce Medvedev s position vis à vis Prime Minister Vladimir Putin. |
| إن أغلب التوقعات الحالية فيما يتصل بالتحول في ميزان القوى العالمي تستند في المقام الأول على عامل واحد التوقعات الخاصة بنمو الناتج المحلي الإجمالي للبلدان المختلفة. | Most current projections of a shift in the global balance of power are based primarily on one factor projections of countries GDP growth. |
| ذلك أن التهديد الذي يفرضه دعم إيران للتحول في ميزان القوى الإقليمي لصالح الشيعة المسلمين على الحكام السعوديين الس ـن يين، يفوق التهديد الذي يفرضه نفس الأمر على الولايات المتحدة. | Saudi Arabia s ruling Sunnis are more threatened than is the US by Iran s support for a shift in the regional balance of power toward Shia Muslims. |
| وكان ذلك الترتيب منطقيا بعض الشيء عندما كانت الولايات المتحدة تمثل 35 من اقتصاد العالم وكانت أوروبا الغربية تمثل 26 منه، ولكن اليوم تحول ميزان القوى الاقتصادية في العالم. | That arrangement made some sense when the United States represented 35 of the world economy and Western Europe another 26 , but today, the balance of economic power has shifted. |
| الصين وموقف ميزان المدفوعات المعيب | China s Flawed Balance of Payments Position |
| المسائل المتعلقة بتنقيح دليل ميزان المدفوعات | Balance of Payments Manual revision issues |
| واليوم أصبح ميزان القوى أكثر سلبية. فاقتصاد روسيا أضعف، وتسليحها رث عتيق. وهي تحتفظ بقدرة نووية هائلة، ولكن من غير المتصور ولا المعقول أن تستخدم روسيا هذه القدرة لتأمين أهدافها في أوكرانيا. | Russia s economy is weaker, and its armaments are rusty. It retains a formidable nuclear capacity, but it is inconceivable that Russia would use it to secure its aims in Ukraine. |
| ولكن يتعين على آخرين في أوروبا أن يتخلوا عن أوهامهم أيضا. فمن غير الممكن استخدام الأزمة اليونانية لإضعاف المحافظين الأوروبيين وتغيير ميزان القوى داخل الاتحاد الأوروبي أو لإزالة اليسار اليوناني من السلطة. | But others in Europe need to abandon their illusions as well. The Greek crisis cannot be used either to weaken European conservatives and change the balance of power within the EU, or to remove the Greek left from office. |
| ليزن ي في ميزان الحق فيعرف الله كمالي. | (let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity) |
| ليزن ي في ميزان الحق فيعرف الله كمالي. | Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity. |
| 4 وتباينت الاتجاهات في ميزان تجارة الخدمات. | Trends in the services trade balance varied. |
| وإن كان هناك ما يستحق أن نحتفل به فهو أن ميزان القوى الاقتصادية العالمية يتحول الآن نحو البلدان الناشئة، وأن الجيل الجديد الذي نشأ في عالم تحكمه العولمة بات الآن مستعدا لتولي زمام القيادة. | If there is something to celebrate, it is that the balance of global economic power is shifting to emerging countries, and that new role models and a new generation raised in a globalized world are becoming ready to assume the mantle of leadership. |
| لقد أساء ساركوزي الحكم على ميزان القوى بين فرنسا والصين، فخرجت فرنسا من هذه الجولة الدبلوماسية وهي تعاني من كدمات شديدة، بعد ابتلاع رئيسها لمزاعمه فيما يتصل بحقوق الإنسان وإذعانه لإملاءات سياسة الأمر الواقع. | Sarkozy misjudged the balance of power between France and China, and France came out of that diplomatic episode badly bruised, with its president swallowing his human rights claims and bending to the diktat of realpolitik. |
| مصدر القلق الرئيسي خلال الانتخابات لم تكن على برامج معينة أو الحملات الانتخابية، بل على مقدار المعارضات سيكتسب التي تدفع للمزيد من الإصلاح في المستقبل، وتمهد الطريق لمزيد من ميزان القوى في السياسة المصرية. | Issues The main concern during the election was not on certain electoral programs or campaigns but rather on how much the oppositions will gain which push for more reform in the future and pave the way for more balance of power in the Egyptian politics. |
| التوفيق بين إحصاءات ميزان المدفوعات وإحصاءات التجارة الخارجية نشر المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية دراسة تحت عنوان الفروق بين إحصاءات ميزان المدفوعات وإحصاءات التجارة الخارجية(). | Reconciliation of balance of payments and foreign trade statistics. |
| 7 يشرف على تنقيح الطبعة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات صندوق النقد الدولي بناء على المشورة المقدمة من اللجنة المعنية بإحصاءات ميزان المدفوعات التابعة للصندوق. | The revision of the fifth edition of the Balance of Payments Manual is being supervised by the International Monetary Fund (IMF), under the advice of the IMF Committee on Balance of Payments Statistics. |
| ولكن الاتفاق على المستوى السياسي قد يعادل ثورة صغيرة، لأنه نجح في تحويل ميزان القوى داخل منطقة اليورو فألمانيا دولة قوية، ولكنها ليست قوية بالدرجة الكافية للإفلات من عزل نفسها تماما عن اللاعبين الرئيسيين الآخرين في أوروبا. | Politically, however, the agreement amounts to a small revolution, because it has shifted the balance of power within the eurozone Germany is strong, but not strong enough to get away with isolating itself completely from Europe s other major players. |
| المصدر صندوق النقد الدولي، حولية إحصاءات ميزان المدفوعات لعام 2004. | Source International Monetary Fund, Balance of Payments Statistics Yearbook, 2004. |
| وسيتم تنقيح جدول التناظر بين التصنيف المركزي للمنتجات والتصنيف الموسع لخدمات ميزان المدفوعات ليعكس التنقيحات والإيضاحات الناشئة عن تنقيح نظام الحسابات القومية، ودليل ميزان المدفوعات، والتصنيف المركزي للمنتجات. | The correspondence table between the Central Product Classification and the Extended Balance of Payments Statistics will be revised in line with the revisions and clarifications arising from the revision of the System of National Accounts, the Balance of Payments Manual and the Central Product Classification revision. |
| والواقع أن ميزان القوى في المنطقة بدأ يميل بالفعل لصالح إيران. ففي لبنان وفلسطين وسوريا كانت الغ ل بة لوكلاء إيران على الجماعات التي تدعمها المملكة العربية السعودية. ويظل الحوثيون الذين تدعمهم إيران مسيطرين في اليمن، على الرغم من الضربات الجوية السعودية. | In Lebanon, Palestine, and Syria, Iranian proxies have prevailed over Saudi backed groups. And the Iran backed Houthis remain in control of Yemen, despite Saudi airstrikes. |
| في شهر يونيو حزيران، عندما أصبح شريف أول رئيس وزراء في تاريخ باكستان السياسي المتقلب يخلف رئيس وزراء منتحبا بطريقة ديمقراطية من خلال انتخابات ديمقراطية أخرى، تولد الأمل في الهند بأن يتحول ميزان القوى من المؤسسة العسكرية إلى الحكومة المدنية. | In June, when Sharif became the first prime minister in Pakistan s checkered political history to succeed a democratically elected prime minister through another democratic election, there was hope in India that the balance of power might shift from the military to the civilian government. |
| لكن ميزان المجازفة قد تبدل عما كان عليه طيلة الأعوام القليلة الماضية. | Yes, within the next three to five years, there will probably be another global recession. |
| وفرضت الزيادة في واردات الذهب المزيد من الضغوط على ميزان الحساب الجاري. | An increase in gold imports placed further pressure on the current account balance. |
| صحيح أن ميزان القوى لم يعد كحاله قبل عامين، كما عادت الجهات التنظيمية إلى العمل من جديد، وربما بشكل أكثر قوة بعد أن باتت المخاطر أعلى، ولكن ليس من الواضح أن قدرة الحكومات على التنظيم تضررت إلى حد كبير بفعل وضعها كجهات مقترضة. | Regulatory capture is at work again, perhaps even more forcefully, because the stakes are higher. But it is not self evident that governments ability to regulate has been seriously harmed by their status as borrowers. |
| وتتمثل إحدى الأولويات الآن في تقليص الخلل في ميزان المدفوعات على مستوى العالم. | One priority is to reduce global payments imbalances. |
| كما تستخدم المعونة لتمويل مشاريع إنمائية أو لتمويل ميزان المدفوعات الحكومي واحتياجات الميزانية. | Aid is also used to finance development projects or to fund governmental balance of payments and budgetary requirements. |
| وسيكون لذلك أثر سلبي على ميزان المدفوعات واستقرار الاقتصاد الكلي والاستثمار اللازم للنمو. | This would have a negative impact on the balance of payments, macroeconomic stability and the investment needed for growth. |
| (ب) ذات أثر إيجابي على ميزان مدفوعات البلدان وتقلل من الاعتماد على الاستيراد | (b) A positive effect on balance of payments of countries and reduced import dependency |
| ويعتقد العديد من الصينيين أن هذا يمثل تحولا في ميزان القوى العالمية، وأن الصين لابد وأن تكون أقل مبالاة بالبلدان الأخرى، بما في ذلك الولايات المتحدة. والآن يكتب بعض الباحثين الصينيين عن انحدار الولايات المتحدة، بل إن أحدهم حد د عام 2000 باعتباره أوج القوة الأميركية. | Many Chinese believe that this represents a shift in the global balance of power, and that China should be less deferential to other countries, including the US. Certain Chinese scholars are now writing about the decline of the US, with one identifying the year 2000 as the peak of American power. |
| فالهند في قرارة الأمر ت ع د بمثابة قوة الوضع الراهن الراغبة في أن تترك لحالها لكي تلتفت إلى التركيز على التنمية الاقتصادية أما باكستان فهي بمثابة المتمرد المزعج الذي يؤرق جاره ويستنزفه في محاولة لتغيير ميزان القوى وانتزاع السيطرة على جزء من أرض الهند (كشمير). | India is, at bottom, a status quo power that would like to be left alone to concentrate on its economic development Pakistan is the troublesome rebel, needling and bleeding its neighbor in an effort to change the power balance and wrest control of a part of Indian territory (Kashmir). |
| هكذا تحو ل الاقتصاد بتخفيض العجز المالي وتحويل العجز الخارجي في ميزان المدفوعات إلى فائض. | That is how the turnaround of the economy took place by reducing the fiscal deficit and converting the external balance of payments from deficit to surplus. |
| موازين القوى | Bottom line |
| تقوم بإضعاف القوى الضعيفة كثيرا.. بتلبيس القوى الضعيفة كتلة كبيرة الحجم. | It makes the weak force very weak by giving the weak particles a large mass. |
| باريس ـ ت رى ما هو المغزى الحقيقي من الصفقة التي باعت فرنسا بموجبها مؤخرا أربع سفن حربية قوية من فئة ميسترال لروسيا هل كان الأمر برمته من قبيل العمل كالمعتاد، أم كان تحركا غير مسؤول يساهم في تحول خطير في ميزان القوى في منطقة البلطيق والبحر الأسود | PARIS What is the significance of France s recent sale of four powerful Mistral class warships to Russia? Was it business as usual or an irresponsible move contributing to a dangerous shift in the balance of power in the Baltic and Black Seas? |
| نشأة القوى المتوسطة | The Rise of Mid Level Powers |
| منطقة القوى الجديدة | Forces Nouvelles zone |
| مناطق القوى الحديثة | Forces Nouvelles zone |
| عندما نضع الحقول مرة أخرى في ميزان وقتي متطابق و في زرع متطابق سترون شيئا مختلفا. | When we apply the fields again, in the identical time scale to the identical culture you're going to see something different. |
| ويـقو ي ارتفاع أسعار النفط العالمية وتدفقات رأس المال ميزان المدفوعات وتساهم في رفع قيمة سعر الصرف. | High world oil prices and capital inflows are strengthening the balance of payments and contributing to exchange rate appreciation. |