Translation of "موضوعا مناسبا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأشير إلى أن ذلك سيكون موضوعا مناسبا للاستعراض السنوي الذي دعا إليه البعض أعلاه. | It was suggested that this would be an appropriate topic for the annual review advocated above. |
| فلما خرجوا الى الارض نظروا جمرا موضوعا وسمكا موضوعا عليه وخبزا. | So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread. |
| فلما خرجوا الى الارض نظروا جمرا موضوعا وسمكا موضوعا عليه وخبزا. | As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread. |
| وجد سامي موضوعا رائعا للكتابة عنه. | Sami found a wonderful topic to write about. |
| بل إنه ظل يسمى موضوعا 'غامضا (). | It has even been called an obscure' topic. |
| كان حاسوب سامي موضوعا هناك على المكتب. | Sami's computer was right there on the desktop. |
| لا أظنه مناسبا لهذا العمل. | I don't think he is fit for the job. |
| لقد اقترحتم، سيدي، موضوعا مناسبا للغاية للمناقشة العامة من أجل أمم متحدة أقوى وأكثر فعالية متابعة وتنفيذ الاجتماع العام الرفيع المستوى المعقود في أيلول سبتمبر 2005 ونعتقد أن هذا الموضوع يقتبس روح وجوهر كل ما نتمنى جميعا تحقيقه بوصفنا شركاء في الأمم المتحدة. | You, Sir, have suggested a very appropriate theme for the general debate For a stronger and more effective United Nations follow up to and implementation of the High Level Meeting in September 2005 . We believe that that captures the spirit and essence of all that we, co partners in the United Nations, wish to achieve. |
| يمثل نوع الجنس موضوعا شاملا في سياسة التعاون الإنمائي. | Gender is a crosscutting theme in development cooperation policy. |
| ومازالت السياسة الإيرانية المتعلقة بالإنترنت موضوعا مثيرا للجدل وغير متسق. | Iran's Internet policy remains an often incoherent and fractious issue. |
| وشكلت الحاجة الملحة للتصدي لحالة المرأة موضوعا جامعا آخر للمناقشات. | The urgent need to address the situation of women was another cross cutting theme of the discussion. |
| لست متأكدا كيف حصل ذلك، لكنه ليس مناسبا. | Not sure how this came to be, but it's not right. |
| وسيستمر ذلك التمحيص في المستقبل، حيثما كان مناسبا. | And, as is proper, that scrutiny will continue in the future. |
| 4 تعتمد موضوع شراكة من أجل العمل والكرامة موضوعا للعقد الثاني | 4. Adopts Partnership for action and dignity as the theme for the Second Decade |
| ويتناول كل برنامج إذاعي موضوعا يحظى بأولوية عالية لدى المرأة الأفريقية. | Each radio programme deals with a subject of high priority to African women. |
| 4 تعتمد موضوع شراكة من أجل العمل والكرامة موضوعا للعقد الثاني | Adopts Partnership for action and dignity as the theme for the Second Decade |
| لا يبدو الوقت مناسبا للحديث عن ذلك. أليس كذلك | It's not a convenient time to speak about that, is it? |
| وتمثل الهجرة موضوعا آخر ذا أهمية حيوية بالنسبة لفيجي والبلدان النامية الأخرى. | Migration was another issue of critical importance for Fiji and other developing countries. |
| ومنذ ذلك الحين، أصبح بناء السلام موضوعا يبرز بقدر متزايد في مناقشاتنا. | Since that time, peacebuilding has become increasingly prominent in our debates. |
| ولهذا فإن الاقتراح المقدم من الوفد الألماني يبدو مناسبا تماما. | The proposal made by the representative of Germany therefore seemed entirely appropriate. |
| رئيس الوزراء أيضا لديه الحق في تعيين وزراء آخرين وتعيينها موضوعا للتعامل معها. | The prime minister also has the right to appoint other ministers and assign them a subject to deal with. |
| ثم رأى القيني فنطق بمثله وقال. ليكن مسكنك متينا وعشك موضوعا في صخرة. | He looked at the Kenite, and took up his parable, and said, Your dwelling place is strong. Your nest is set in the rock. |
| ثم رأى القيني فنطق بمثله وقال. ليكن مسكنك متينا وعشك موضوعا في صخرة. | And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock. |
| ويشكل عدم تقديم الدعم لما تسمى بحالات للطوارئ المنسية موضوعا يقتضي اهتمامنا الدقيق. | The lack of support for so called forgotten emergencies is a subject that requires our careful attention. |
| ما هو نوع الحماية الذي سيكون مناسبا في مثل هذا العالم | What kind of protection would be appropriate in such a world? |
| وينظر فيها المجلس بقصد إقرارها في دورته التالية حسبما يكون مناسبا. | A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published. |
| وسوف نستمر في اتخاذ إجراءات تأديبية لرعايانا عندما يكون ذلك مناسبا. | We will continue to discipline our own people when appropriate. |
| ونظرا للحالة السياسية الراهنة فقد يكون التوقيت مناسبا لمثل هذه المشاريع. | Given the current political situation, the timing may be right for such projects. |
| ثم جاء آخر قائلا يا سيد هوذا مناك الذي كان عندي موضوعا في منديل. | Another came, saying, 'Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief, |
| والمنديل الذي كان على راسه ليس موضوعا مع الاكفان بل ملفوفا في موضع وحده. | and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself. |
| ثم جاء آخر قائلا يا سيد هوذا مناك الذي كان عندي موضوعا في منديل. | And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin |
| والمنديل الذي كان على راسه ليس موضوعا مع الاكفان بل ملفوفا في موضع وحده. | And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself. |
| إذ يعالج منتداكم الجامع هذا موضوعا حيويا هو استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. | Your representative forum is devoted to a vital topic the review of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons. |
| وفي هذا التقييم، يلاحظ أن موضوعي المضايقات الجنسية والاعتداء سي ضاف إليهما موضوعا التسلط والتمييز. | In this evaluation the themes of sexual harassment and aggression have been supplemented with the themes of bullying and discrimination. |
| ووقع الاختيار على شعار الأرز دعامـة أساسية للحيـاة ليكون موضوعا محوريا للسنة الدولية للأرز. | Rice Is Life was selected as the theme for the Year. |
| لذلك اسم قسمكم ليس مناسبا, وزارة الخارجية الأمريكية, هذه ليست وزارة الخارجية, | So you have a very bad name, State Department. This is not the State Department. |
| دعني أطرح عليك بعض الأسئلة لنرى إذا كان ذلك الاختيار مناسبا ـ | Let me ask you a few questions to see if this is a good choice. |
| أولهما هو اﻹحالة مباشرة إلى تطبيق القانون المحلي حيثما كان ذلك مناسبا. | The first is to refer directly to the application of domestic law where appropriate. |
| على أن التأجير له قيود أيضا، وقد لا يكون مناسبا لجميع المؤسسات(). | However, leasing also has its limitations and may not be suitable for all enterprises.9 |
| وحينما يكون نزع السلاح مناسبا ومجديا، عندئذ ينبغي الأخذ به كأداة مختارة. | When disarmament is appropriate and relevant, then it should be the chosen tool. |
| ان كنت ترتفع كالنسر وان كان عش ك موضوعا بين النجوم فمن هناك احدرك يقول الرب. | Though you mount on high as the eagle, and though your nest is set among the stars, I will bring you down from there, says Yahweh. |
| وكان إناء موضوعا مملو ا خلا. فملأوا اسفنجة من الخل ووضعوها على زوفا وقدموها الى فمه. | Now a vessel full of vinegar was set there so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth. |
| ان كنت ترتفع كالنسر وان كان عش ك موضوعا بين النجوم فمن هناك احدرك يقول الرب. | Though thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD. |
| وكان إناء موضوعا مملو ا خلا. فملأوا اسفنجة من الخل ووضعوها على زوفا وقدموها الى فمه. | Now there was set a vessel full of vinegar and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth. |
| 10 وكان القلق على الأطفال المنفصلين عن ذويهم وغير المصحوبين بهم موضوعا حظي بشبه إجماع. | Concern for separated and unaccompanied children was a near universal theme. |