Translation of "مواقف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الرجال مواقف
A strongman takes a stand
وتتضارب مواقف الألمان بشدة.
The Germans are deeply conflicted.
وقد قامت مواقف Better Choice بتقديم هذه الخدمة في مواقف مطار غاتويك في لندن عام 1978.
Better Choice Parking first offered an airport park and ride service at London Gatwick Airport in 1978.
وتنجم عن الدوام مواقف تبرز المنظورات الإقليمية.
Permanence produces positions that reflect national perspectives.
للذاكرة تبقى له مواقف و أقوال و أفعال.
Our memories will forever behold his sayings and stance.
وبعض المواقف تجعلنا نقوم بذلك افضل من مواقف اخرى
And some situations allow anybody to do it more effectively than other situations do.
هاء التنسيق بين مواقف الأفرقة أثناء وقت الدورة العادي
E. Coordination of group positions to take place during the time of the regular session
ولا مواقف الانتصارات المتغطرسة، ولا العجز المتولد عن قلة الحيلة.
Neither an arrogant triumphalism nor a learned helplessness will do.
وستطغى مواقف الأقلية على أصوات وآراء غالبية أعضاء الأمم المتحدة.
The voices and views of the majority of the membership of the United Nations would be overshadowed by the positions of the few.
وهناك أيضا برنامج الأنوثة والذكورة الجيل القادم الذي يرمي إلى تغيير الأنماط الإدارية والقيادية وتحويلها من مواقف تتعلق بالذكورة وحدها إلى الجمع بين مواقف تتصل بالذكورة والأنوثة معا.
Femininity and Masculinity the Next Generation program is aimed at changing management and leadership patterns from purely masculine attitudes. to a combination of masculine and feminine ones.
وفي كل موقف من مواقف الحياة كان يقترب قليلا من الموت.
Each time, he moves a little closer toward death.
وكان ديدنه دوما توضيح ومساندة مواقف بلاده بقوة وبلاغة وحنكة دبلوماسية.
He has always articulated and upheld the position of his country with authority, elegance and diplomatic talent.
ومع تصلب مواقف المعارضين، أصبحت روسيا جاهزة لتقبل ثورة سلمية ضد الجريمة.
As his opponents have hardened their stance, Russia has become ripe for a peaceful anti criminal revolution.
في وقت ما كانت مواقف منظمة التحرير الفلسطينية مماثلة لمواقف حماس الآن.
There was a time when the PLO held positions that were the same as those of Hamas. Then the PLO changed.
ففي التمهين الإدراكي، تتم نمذجة النشاط الذي يتم تعلمه في مواقف واقعية.
In cognitive apprenticeships, the activity being taught is modeled in real world situations.
يرى الكتاب أن مواقف المسلمين اليوم تنبع من أساس الدين الإسلامي نفسه.
The writers opine that attitudes of Muslims today have a basis in the Islamic religion itself.
وسوف يكون تغيير مواقف المجتمع تجاه المرأة عنصرا جوهريا في هذا المشروع.
The issue of changing societal attitudes towards women will be an integral component of this project.
ولا يمكن أن تنجح التدابير القانونية والعقابية، تماما، إلا بتغير مواقف المجتمع.
Legal and punitive measures cannot be totally successful unless the attitudes of society change.
ونعتقد أن هذه الجلسات المواضيعية الرسمية قدمت لنا آخر مواقف الدول الأعضاء.
We believe that these formal thematic sessions have given us the updated positions of member States.
هذا وتعد تجربة الموجة الثالثة مثالا لسلوك المخاطرة في مواقف ضغط الأقران الفاشستي.
The Third Wave experiment is an example of risk behavior in authoritarian peer pressure situations.
(و) دعم عملية المواءمة بين مواقف البلدان الأيبيرية الأمريكية في مفاوضات التجارة الدولية
(f) Support the process of aligning the positions of the Ibero American countries in international trade negotiations.
وإن من الضروري توخي المرونة في هذا الصدد، وينبغي تجنب اتخاذ مواقف متشددة.
A certain flexibility is necessary in this regard, and radical positions should be avoided.
ودعا إلى تطوير التعاون والتنسيق وتعميق التشاور، واتخاذ مواقف موحدة في المحافل الدولية.
It called for the development of cooperation and coordination and consultation and for the adoption of a unified stand in international fora.
ومنذ بداية الأزمة التي أعقبت الانتخابات كانت فريزر قد اتخذت ثلاثة مواقف غير سليمة.
From the start of the post election crisis, Frazer took three flawed positions.
الأمر الثاني والأكثر أهمية هو أن مواقف الناخبين تحولت بشكل كبير خلال العقد الماضي.
Second, and more important, voter attitudes have shifted significantly during the past decade.
لكن شيراك فشل في تحويل موقفه إلى موقف من مواقف الزعامة دائمة التقدم والتطور.
But he has failed to transform his position into one of ongoing leadership.
إلا أن الهزائم لا تدفعهم إلى اتخاذ مواقف وسياسات جديدة أو محاولة تغيير زعاماتهم.
Yet defeats do not force new attitudes, policies, or leaders.
سنعرض في المستقبل مناقشة تفصيلية حول مواقف الاستهزاء والسخرية التي يواجها الأطفال بسبب أسمائهم.
The mockery and derision that the kids who receive such names are exposed to will be discussed in detail in an upcoming instalment.
وسأعطي الكلمة للممثلين الراغبين في الكلام لتعليل مواقف وفودهم قبل البت في مشروع القرار.
I shall call on those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
38 واتخذت مواقف مماثلة في عروض قصيرة وردت في الكتب الدراسية لروتر، ودايي وبيليه().
Similar positions are adopted in the short expositions contained in the handbooks of Reuter, and of Daillier and Pellet.
وبالتالي، يلقن الآباء بناتهم منذ نعومة أظفارهن مواقف ومعايير ت ع د هن لأداء دورهن كزوجات وأمهات.
The status and preferred role of young girls are defined in accordance with custom.
فهي لا تعترف بمسؤوليتها عن محنة اللاجئين، ولا تزال حبيسة مواقف تخالف القانون الدولي.
It had failed to acknowledge responsibility for the plight of the refugees and remained locked in positions contrary to international law.
ربما كان هذا بسبب تأثر مواقف الدول الشرقية على نحو أكبر بالذكريات والخبرات التاريخية الحديثة.
Perhaps this was because the eastern countries attitudes are more driven by recent historical memories and experiences.
بسبب الغموض الذي يحيط مواقف لويس نابليون السياسية، وكان جدول الأعمال كرئيس كثيرا في شك.
Because of the ambiguity surrounding Louis Napoleon's political positions, his agenda as president was very much in doubt.
تكاليف أو إعانات مواقف السيارات هذه من الممكن أن تصبح نقطة ساخنة في السياسة المحلية.
The costs or subsidies of such parking accommodations can become a heated point in local politics.
مواقف السكان في مقاطعة مغنيسيا نحو النساء من ربات أسر الوالد الوحيد (المركز، فولوس، 2002).
Volos, 2002)
غير أن التقرير يلاحظ أن مواقف الناس لا تزال أبعد من أن تكون مواكبة للسياسات.
The report notes, however, that public attitudes have lagged behind policy.
جمهور يأسف ان غدا س ي ك ون بدون هام ميهان ي ن ضج ، مجل ة متسامحة وشجاعة التي إنتقدت مواقف الحكومة .
Jomhour regrets that tomorrow will be a day without Ham Mihan, a mature, tolerant, and brave journal that criticized the government s positions.
فهي لا تزال في احتياج إلى تحفيز اقتصادها المحلي. وهذا يؤدي إلى تلون مواقف هذه البلدان.
They have just experienced a significant jump in their national debts, and they still need to stimulate their domestic economies.
وبينما قد تستمر أميركا على المسار الأحادي، فإن إحداث الفرق والتغيير سيكون بفعل مواقف دول أخرى.
While America may continue on a path of unilateralism, other countries' stance will make a difference.
وحتى إن نشأ عن ذلك مواقف خطيرة، فمن الضروري ألا تتراجع قوات الدفاع الذاتي أو اليابان.
Even if dangerous situations arise, the Self Defense Forces, and Japan itself, must not flinch.
فقد كشفت الحملة السياسية الطويلة المكثفة عن اختلافات بالغة الضخامة بين مواقف المرشحين وأساليبهما وسماتهما الشخصية.
The long and intense political campaign has revealed huge differences in the two candidates positions, style, and personal qualities.
وبالتالي فإنه يهدف إلى تغيير مواقف الناس وتشجعهم على التفكير في دور خاصة بهم في العالم.
Thereby it aims at changing people s attitudes and encourages them to reflect on their own role in the world.
ويحدث غالبا أنه يشعر بأن أطرافه أقصر، وربما يشعر كما لو أنها في مواقف مشوهة ومؤلمة.
The missing limb often feels shorter and may feel as if it is in a distorted and painful position.
وأما اليوم، توجد الدول التي لها مواقف ومصالح مشتركة مع دول أخرى في جميع المجموعات الجغرافية.
Today, like minded States and common interests are found in all groupings.