Translation of "مهنتهم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| المحللون السياسيون الذين يفكرون أبطأ من عامة الناس، يجدر بهم أن يغي روا مهنتهم إيران الانتخابات_الإيرانية | Analysts who think slower than the People, should change their career. Iran IranElection Negar Mortazavi ( negarmortazavi) June 15, 2013 |
| فقد بات من اليسير بفضل العولمة أن يتعرف الإرهابيون بشكل جيد على أدوات مهنتهم والترقي في مدارجها. | Globalization makes it easier for terrorists to acquire the tools of their trade and to move about. |
| ويرجع هذا جزئيا إلى أن حربهم لم تكن من أجل الهند. وكان كل الجنود متطوعين فكانت الجندية مهنتهم، وخدموا الإمبراطورية البريطانية التي كانت تقمع شعبهم في الديار. | Part of the reason is that they were not fighting for India. The soldiers were all volunteers soldiering was their profession, and they served the very British Empire that was oppressing their own people back home. |
| وبموجب هذا القانون، فإنه من الثابت أن العمال الزراعيين وأفراد أسرهم العاملين بالزراعة باعتبارها مهنتهم الوحيدة أو الرئيسية فقط، والذي بلغوا سن الخامسة عشرة، يؤمن عليهم إلزاميا . | By this law it is established that the agricultural workers and members of their families that are involved in agriculture as their only or main line of occupation, and who have reached the age of 15, are to be mandatory insured. |
| 438 ويعر ف الوضع الاجتماعي للشخص بأنه انتماؤه إلى مجموعة اجتماعية يمكن التعرف عليها وتعاني من حرمان اجتماعي أو اقتصادي بسبب مصدر دخل أفرادها أو مهنتهم أو مستوى تعليمهم . | Social condition is defined as inclusion in a socially identifiable group that suffers from social or economic disadvantage on the basis of his or her source of income, occupation or level of education. |
| وهو قال، أوه، إنه سهل للغاية. استطيع تعليمك، لكننا سنغادر المدينة، لأن رسوم لوحات الإعلانات في طريقها للإختفاء، انقرض مجموعة من هؤلاء الفنانين، لأن الرسم الرقمي استبدلهم تماما واختطف مهنتهم . | And he said, Oh, it's very easy. I can teach you, but we're leaving the city, because billboard painters are a dying, extinct bunch of artists, because digital printing has totally replaced them and hijacked them. |
| ويتحسر كل من كواس وكروجمان على إهمال تراث مهنتهم ــ التقليد الذي يعود على الأقل إلى آدم سميث ــ الذي أعلى قيمة النظريات الكبرى المو ح دة في الاقتصاد السياسي والفلسفة الأخلاقية. | Both Coase and Krugman bemoan the neglect of their profession s patrimony a tradition dating at least to Adam Smith that valued grand and unifying theories of political economy and moral philosophy. |
| ولقد اكتسبت مهنتهم في السنوات الأخيرة أهمية كبرى، حتى أنهم أصبح لهم في روسيا عيدا سنويا خاصا يسمى يوم المستشارين السياسيين ويقام في الخامس والعشرين من فبراير من كل عام. | Their profession has become so important in recent years that there is now a special Day of the Political Consultant in Russia every February 25. |
| وأنا أعتقد أن الخسارة الفعلية لهؤلاء العلماء, المهندسين ورجال الأعمال الذين ولدوا في الولايات المتحدة وأجزاء مهمة من مهنتهم إلى بلدان أخرى سوف تتزايد بصورة كبيرة على مدى السنوات الـ25 القادمة. | And I believe the actual loss of scientists, engineers and entrepreneurs born in the USA for significant portions of their careers to other countries will increase dramatically over the next 25 years. |
| وإذا لم يسارع خبراء الاقتصاد الكلي المعاصرون إلى إعادة الاتصال بالتاريخ ـ وإذا لم يدركوا العناصر التي بلورت نظرياتهم وما هو المغزى من المغامرة التجارية ـ فإن مهنتهم سوف تذبل وتموت. | If modern macroeconomists do not reconnect with history if they do not realize just what their theories are crystallized out of and what the point of the enterprise is then their profession will wither and die. |
| 52 وسوف يقدم الاجتماع، المعقود على المستوى دون الإقليمي، مجموعة من المرشدين المؤهلين لتلبية التوقعات النوعية لقطاع السياحة، وإلقاء الضوء على مهنتهم، ومحاربة الفقر وفقا للاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر، وإيجاد فرص عمل للنساء والشباب. | At a subregional level, the meeting will provide a group of qualified guides to respond to the tourism industry's qualitative expectations, highlight their profession, fight against poverty in compliance with national poverty reduction strategies and create job opportunities for women and youth. |
| ولكنه يركز دوما على اليمين السياسي. ولكن بدلا من ملاحقة مثل هذه الأجندة الإيديولوجية المفتوحة، فإن أغلب القضاة الناشطين يميلون إلى العمل وكأنهم ينتمون إلى شركة أو مؤسسة فقد تخضع دوافعهم للتسييس ولكن مهنتهم ومصالح نقابتهم تأتي أولا . | His targets, however, almost invariably come from the political right. But rather than pursuing such an open ideological agenda, most activist magistrates tend to act as a corporation their motives can be politicized, but their professional, guild interests come first. |
| (3) تنص المادة 218 من قانون الإجراءات الجنائية على ما يلي يجوز للأشخاص الذين يلتزمون بالسرية بموجب مركزهم أو مهنتهم أو وظيفتهم، الامتناع عن تقديم الأدلة أو الرد على أسئلة معينة شريطة أن تكون المعلومات المعنية قد وصلتهم بصفتهم هذه . | Section 218 of the Code of Criminal Procedure reads Those who are bound to secrecy by virtue of their position, profession or office may decline to give evidence or to answer certain questions, but only in so far as the information concerned was imparted to them in that capacity. (Translation provided by the State party. |