Translation of "مهددا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

كما يبدو انها كانت تتخذ وضعا مهددا في فراشها
Apparently she took up a more threatening position in her bed.
ولكن لدينا في هايتي بلد في أزمة، بلد كان مهددا تقريبا بحرب أهلية.
But in Haiti we have a country in crisis, a country that was virtually threatened with civil war.
وتنتج المعالجة وإعانات الدعم الحكومية المرتبطة بإعادة التدوير ورقا أدنى جودة لإنقاذ مورد ليس مهددا.
The processing and government subsidies associated with recycling yield lower quality paper to save a resource that is not threatened.
والآن أصبح التحالف الأميركي المصري مهددا، ومعه أصبحت السياسة الأميركية في الشرق الأوسط بالكامل مهددة.
Now the US Egyptian alliance is under threat, and with it American policy for the entire Middle East.
التدخل بناء على طلب عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لدعم عناصرها التي قد يصير أمنها مهددا
Intervene at the request of UNOCI in support of its elements whose security may be threatened,
وما لم يكن هناك نزع سلاح نووي كامل، فإن استخدام الأسلحة النووية أو انتشارها سيبقى يشكل خطرا مهددا.
Unless there was complete nuclear disarmament, the use or proliferation of nuclear weapons would remain a threat.
وطلب صاحب البلاغ الاستفادة من تدابير الحماية المؤقتة، ذلك أنه كان، وقت تقديم البلاغ، مهددا بطرد وشيك ويمثله محام.
He asks the Committee to apply interim measures of protection since, on the date he lodged his complaint, he faced imminent deportation. He is represented by counsel.
ومع ذلك، باعت المنقذ لها إلى التاجر اليهودي الذي كان مهددا من قبل ثم المحقق الكبير الفاسدة في تقاسم لها.
However, her rescuer sold her to a Jewish merchant who was then threatened by a corrupt Grand Inquisitor into sharing her.
وكان الوجود الوطني للشعب الفلسطيني مهددا طيلة الاحتلال الإسرائيلي، بالإضافة إلى انتهاك حقوق الإنسان الجماعية والفردية الخاصة بهم بصورة منهجية.
Throughout the Israeli occupation, the national existence of the Palestinian people had been threatened and their collective and individual human rights had been systematically violated.
كما أصبح الاستقرار المالي أيضا في الصين مهددا، مع تحول المقرضين نحو قنوات غير رسمية للتحايل على القيود التنظيمية الحكومية المفروضة على النظام المصرفي الرسمي.
China s financial stability is also under threat, as lenders turn to unofficial channels to circumvent tighter government regulations on the formal banking system.
وسأل المحقق الآخر هل ذهبت إلى الدوار واقترب مني وسحبني من ربطة عنقي بقوة ثم كرر السؤال مهددا فأجبته اني ذهبت للدوار بدافع الاطلاع فقط
He then asked me to sing a song for him. nezrad The other interrogator asked Did you go to the roundabout? then he came closer to me and pulled me from my tie and repeated the question and threatened me.
38 السيد كافاندو (بوركينا فاسو) قال إن الظروف الحالية أدت إلى إضعاف أهداف المعاهدة، وأصبح الأمن الدولي مهددا باندفاع جامح نحو إنتاج أسلحة الدمار الشامل والأسلحة الصغيرة.
Mr. Kafando (Burkina Faso) said that present circumstances had weakened the aims of the Treaty, with international security threatened by a headlong rush to produce weapons of mass destruction and small arms.
ويتمثل تاريخ عملية السلام في الشرق الأوسط في أنه كلما ظهرت مؤشرات إيجابية، يصبح التقدم مهددا لأن المجتمع الدولي يتباطأ في الاشتراك بشكل كامل في دعم عملية السلام.
The history of the peace process in the Middle East is that whenever there are positive indications, progress becomes threatened because the international community is slow to become fully engaged in supporting the peace process.
والخاسرون في المنطقة أيضا واضحون المملكة العربية السعودية وغيرها من دول الخليج، التي تشعر الآن بأن وجودها ذاته أصبح مهددا، وباتت تنظر إلى الأقليات الشيعية لديها باعتبارها طابورا خامسا مواليا لإيران.
The losers in the region are also clear Saudi Arabia and the other Gulf states, which feel existentially threatened, and have come to regard their own Shia minorities as an Iranian fifth column.
ومن منطلق الإيمان الراسخ بأن الإرهاب يظل مهددا للاستقرار والأمن الدوليين، يجدد السودان إدانته القاطعة للإرهاب بكافة صوره وأشكاله، ويدعو إلى تكثيف جهود القضاء على هذه الآفة عبر مسعى دولي مشترك يستهدي بمبادئ الشرعية الدولية.
Deeply believing that terrorism is a threat to international stability and security, the Sudan reaffirms its condemnation of all forms and manifestations of terrorism and calls for the intensification of efforts to combat terrorism through concerted international efforts guided by the principles of international legitimacy.
كما أصبح الاستقرار المالي أيضا في الصين مهددا، مع تحول المقرضين نحو قنوات غير رسمية للتحايل على القيود التنظيمية الحكومية المفروضة على النظام المصرفي الرسمي. ولعل أكبر المخاطر تنبع من نظام الظل المصرفي السريع النمو في الصين.
China s financial stability is also under threat, as lenders turn to unofficial channels to circumvent tighter government regulations on the formal banking system. Perhaps the biggest risks stem from China s rapidly growing shadow banking system.
كمبريدج ــ لا يزال عدوان الرئيس الروسي فلاديمير بوتن في أوكرانيا مستمرا ــ وكذلك لا تزال العقوبات الغربية ضد بلاده قائمة. ولكن ليس الاقتصاد فقط هو الذي بات مهددا بل إن قوة روسيا الناعمة أيضا آخذة في التضاؤل، وبنتائج مدمرة محتملة.
CAMBRIDGE Russian President Vladimir Putin s covert aggression in Ukraine continues and so do Western sanctions against his country. But the economy is not all that is under threat
في عام 2010، كانت الدول الدائنة قلقة بشأن انتقال العدوى إلى بقية منطقة اليورو. فإذا نجح خروج اليونان فإن الاتحاد النقدي بالكامل كان ليصبح مهددا، لأن المستثمرين كانوا ليتساءلوا ما إذا كانت بلدان أخرى مثقلة بالديون في منطقة اليورو لتحذو حذو اليونان.
Back in 2010, creditor countries were concerned about contagion to the rest of the eurozone. If Grexit had succeeded, the entire monetary union would have come under threat, because investors would have wondered whether some of the eurozone s other highly indebted countries would have followed Greece s lead.
لندن ــ لعل فلاديمير بوتن يحظى (أو لا يحظى) في روسيا بدعم شعبي يبلغ 80 لسياسته في أوكرانيا إلا أنه بات من الواضح بشكل متزايد أن بوتن ق ض م ما لا يستطيع مضغه. والسؤال الآن هو عند أي نقطة يصبح موقفه كرئيس لروسيا مهددا
LONDON Vladimir Putin may (or may not) enjoy 80 public support in Russia for his Ukraine policy but it has become increasingly clear that he has bitten off more than he can chew. The question is At what point will his position as President become untenable?