Translation of "مهدت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| اذا رجوت الهاوية بيتا لي وفي الظلام مهدت فراشي | If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness, |
| اذا رجوت الهاوية بيتا لي وفي الظلام مهدت فراشي | If I wait, the grave is mine house I have made my bed in the darkness. |
| الرب يعضده وهو على فراش الضعف. مهدت مضجعه كله في مرضه | Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness. |
| الرب يعضده وهو على فراش الضعف. مهدت مضجعه كله في مرضه | The LORD will strengthen him upon the bed of languishing thou wilt make all his bed in his sickness. |
| لقد مهدت العولمة الطريق إلى عالم تهيمن عليه دكتاتورية العواطف ـ والجهل. | Globalization has paved the way to a world dominated by the dictatorship of emotions and of ignorance. |
| والواقع أن انتقادات ون مهدت الطريق أمام الصين لمواجهة ضرورات إعادة التوازن بشكل مباشر. | Wen s critique paved the way for China to face its rebalancing imperatives head on. |
| ولقد مهدت هذه الأحداث المؤلمة المسرح لعقدين من التحركات الأفعوانية للعملة في أميركا اللاتينية. | These traumatic events set the stage for Latin America s two decade long currency roller coaster. |
| وقد مهدت الطريق في هذا الاتجاه تدابير رفع القيود والتحرير، وكذلك السياسات المحددة الرامية إلى تعزيز التنمية. | This trend has been facilitated by deregulation and liberalization measures as well as specific policies to foster development. |
| واستضافت البعثة المشورة الفنية وقدمتها خلال المشاورات التي مهدت الطريق لهذا البرنامج الرئيسي المتوخى في اتفاقات السلام. | MINUGUA hosted and provided technical advice during consultations, which paved the way for that key programme envisioned by the peace accords. |
| في أعقاب الهزيمة في الحرب العالمية الثانية مهدت الروابط العائلية السبيل أمام اليابان وألمانيا لإعادة بناء الأعمال بسرعة. | In the aftermath of defeat in WWII, family links provided a way for Japan and Germany to reconstruct business quickly. |
| إذن فقد مهدت كلينتون المسرح لاستكشاف مشروع مشترك محتمل مع الصين في مواجهة التحدي المتمثل في تغير المناخ. | So Clinton has set the stage for exploring a possible joint venture with China on meeting the challenge of climate change. |
| لقد مهدت هذه التطورات الطريق أمام العودة البطيئة المعيبة إلى نظام جديد متعدد الأقطاب، ولكنه يفتقر إلى التوازن. | These developments ushered in the slow, imperfect return of an unbalanced multi polar system. |
| لقد مهدت هذه الأزمات السابقة الطريق لنشوء شكل من أشكال تأمين الذات بين البلدان النامية من خلال تكديس الاحتياطيات. | These past crises gave rise to a form of self insurance among developing countries through reserve accumulation. |
| ولقد مهدت هذه الحالة الطريق أمام موجة جديدة من الإمبريالية (ولو أن العزوف عن استخدام هذه الكلمة ظل باقيا). | Such a conjuncture set the stage for a new wave of imperialism (though the reluctance to use the word remained). |
| التي كان عمرها قصير جدا , وتم الانفصال في عام 1961, ولكنها مهدت إلى انتقال الاقتصاد والسياسة السورية إلى التفكير الاشتراكي. | It was a very short lived republic that ended in 1961 but which marked the turn of Syrian politics and economy into the socialist thinking. |
| قد يستنتج مؤرخو أوروبا ذات يوم أن المحرقة وعلاقة أوروبا بيهودها هي التي مهدت الطريق إلى هذه الحالة من الندم والتوبة. | Historians of Europe will probably one day conclude that it is the Holocaust and Europe s relations with its Jews that paved the way for the opening of this process of repentance. |
| وشاركت المنظمة عن كثب في جلسات اللجنة التحضيرية بجنيف وسانتياغو التي مهدت لعقد المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية، من خلال ممثليها في كلتا المدينتين. | The organization also was intimately involved in the Preparatory Committee Meetings in Geneva and Santiago leading up to WCAR, through its representatives in both cities. |
| وعلى هذا فقد مهدت مشاعر الظلم الطريق أمام مشاعر السخط، والحسد، والطاقات الهدامة التي ركزت على الانتقام من الأعداء السابقين والأصدقاء القدامى الذين صادفوا النجاح. | So feelings of injustice gave rise to resentment, envy, and a destructive energy focused on revenge against former enemies and old friends who seemed successful. |
| كما ي ـنظ ر إلى الضعف الأوروبي، ناهيك عن خيانة كتابها الليبراليين، التي مهدت الطريق أمام غزو إسلامي لأوروبا، باعتباره محاكاة رهيبة لمحاولات استرضاء التهديد النازي في الماضي. | And European weakness, not to mention the treason of its liberal scribes, paving the way to an Islamist conquest of Europe ( Eurabia ) is seen as a ghastly echo of the appeasement of the Nazi threat. |
| فإذا ما كانت الغلبة للتقاعس عن العمل، فهذا يعني أننا نجازف بالعودة إلى الفواجع الاقتصادية التي شهدها العالم أثناء ثلاثينيات القرن العشرين، والتي مهدت الطريق أمام صراع عالمي مدمر. | If collective inaction prevails, we risk a return to the political and economic woes of the 1930 s, which paved the way to a devastating world conflict. |
| قانون جديد على حرية الصحافة ، الذي صيغ بمساعدة من المنظمات غير الحكومية الدولية في 28 أغسطس 1998 و الصادر في 1 يناير 1999 ، مهدت الطريق ل إصلاحات وسائل الإعلام. | A new law on press freedom, drafted with help from international NGOs on August 28, 1998 and enacted on January 1, 1999, paved the way for media reforms. |
| ولتحقيق هذه الغاية، بدأت الحكومات التركية منذ عام 2002 في تنفيذ إصلاحات اقتصادية جريئة مهدت الطريق أمام النمو المستدام ووفرت جدار حماية ضد الأزمة المالية التي اندلعت في عام 2008. | To this end, Turkey s governments since 2002 implemented bold economic reforms that paved the way for sustainable growth and provided a firewall against the financial crisis that hit in 2008. |
| وقد مهدت تلك الدراسات الطريق لاستحداث نماذج تدريب ثقافي، ركز أحدها على فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وعلى دليل لجعل المنظمات الدينية تنخرط في أعمال الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية. | These studies paved the way to develop culture training modules, one of which focused on HIV AIDS, and a manual to engage faith based organizations in HIV prevention. |
| 13 مهدت مجموعات الحكم الديمقراطي والطاقة والبيئة، ومجموعات منع الأزمات والإنعاش الطريق أمام التمارين التي تنطوي على التدريب واستعراض حافظة الأوراق المالية وتحليل معايير التمويل والقدرات الكفيلة بتعميم المنظور الجنساني بفعالية. | The democratic governance, energy and environment, and crisis prevention and recovery groups pioneered exercises involving training, portfolio review and analysis of funding criteria and capacities to mainstream gender effectively. |
| ولقد مهدت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان الآن الطريق أمام عشرات الألوف من أمثاله في روسيا والذين يعانون من انتهاك حقوقهم والإساءة إليهم من ق ـب ل نظام رعاية الصحة الذهنية الذي يفترض فيه أن يساعدهم. | The ECHR has now cleared a path for the tens of thousands of other people in Russia who suffer abuse at the hands of the very mental health system that is supposed to help them. |
| والآن وقد مهدت مانيلا الطريق، تطالب العديد من منظمات المجتمع المدني الفيتنامية الحكومة بتعزيز موقفها وبأن ترفع بدورها دعوى ضد الصين كما تطالبها بأشد الدفاع عن الصيادين الفيتناميين الذين تعرضوا للمضايقة في البحر. | Now that Manila has laid the groundwork, many Vietnamese civil society organizations are calling for the government to strengthen its position and bring its own case against China, and to vigorously protect Vietnamese fishermen who have faced harassment at sea. |
| والفرصة التي ضاعت على النساء، فيما يتصل بإدراجهن على الصعيد السياسي لدى الاستقلال، قد مهدت الطريق لما تقوم به هؤلاء النساء الآن من كفاح . (موليسا، 2001، وهذا الاقتباس وارد في ستراشان وداليا، 2003). | The lost opportunity for women to be politically included at independence has set the scene for the struggle women are now experiencing (Molisa, 2001 quoted in Strachan Dalesa, 2003). |
| 40 ويدعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في هندوراس، اعتماد السياسة العامة الوطنية المعنية بتكافؤ الفرص، التي مهدت الطريق أمام تشريعات جديدة من قبيل القانون الانتخابي الذي يخصص 30 في المائة من المقاعد للنساء. | In Honduras, UNDP support to the adoption of the national policy on equal opportunities, which paved the way for new legislation such as the electoral law, which reserves 30 per cent of seats for women. |
| معركة تاجيناي (تعرف أيضا باسم معركة بوستا غالوروم) في يونيو يوليو 552، حيث كسرت فيها قوى الإمبراطورية البيزنطية بقيادة نارسيس سلطة القوط الشرقيين في إيطاليا، و مهدت الطريق للاستعادة الرومانية الكاملة لشبه الجزيرة الإيطالية. | At the Battle of Taginae (also known as the Battle of Busta Gallorum) in June July 552, the forces of the Byzantine Empire under Narses broke the power of the Ostrogoths in Italy, and paved the way for the temporary Byzantine reconquest of the Italian Peninsula. |
| وفي ظل الضغوط المتنامية، قررت حكومة جيرهارد شرودر الديمقراطية الاجتماعية في عام 2003 حرمان الملايين من الألمان من التأمين ضد البطالة من الدرجة الثانية، وبالتالي مهدت الطريق أمام إنشاء قطاع منخفض الأجور، وبالتالي خفض معدل التضخم. | Under growing pressure to act, Gerhard Schröder s Social Democratic government decided in 2003 to deprive millions of Germans of their second tier unemployment insurance, thus paving the way for the creation of a low wage sector, in turn reducing the rate of inflation. |
| وكان الكثير من هذا راجعا إلى التصنيع القائم على التصدير واستراتيجية التوسع الحضري التي مهدت الطريق لفرص جديدة في المدن السريعة التوسع، حيث اجتمعت العمالة مع رأس المال والبنية الأساسية لكي تشكل قدرات التوريد للأسواق العالمية. | Much of this was due to an export led industrialization and urbanization strategy that opened up new opportunities in the rapidly expanding cities, where labor, capital, technology, and infrastructure came together to form supply capacities for global markets. |
| فقد أثبت نجاح إجراء هذه الانتخابات التزام الناخبين الأفغان العام بالديمقراطية والحرية في بلدهم، ويرحب المجلس بأن عملية إقرار النتائج قد مهدت الطريق نحو تنصيب البرلمان الجديد في الوقت المناسب، وبالتالي نحو اختتام عملية بون السياسية. | The successful holding of these elections has demonstrated the broad commitment of Afghan voters to democracy and freedom in their country, and the Council welcomes that the completion of the confirmation process has paved the way toward the timely inauguration of the new parliament and thus to the conclusion of the Bonn political process. |
| من بين الأسباب التي مهدت لنجاح التجارة الحرة في إلحاق الهزيمة بالنـزعة إلى الحماية في بريطانيا منذ قرن من الزمان أن مؤيديها خاطبوا مشاعر الناس وهوياتهم، وليس فقط مصلحتهم العقلانية في توفر المزيد من الثروة والغذاء الرخيص. | One reason that free trade defeated protectionism in Britain a century ago was that its supporters appealed to people s emotions and identities, not just their rational interest in more wealth and cheap food. |
| ففي غضون بضعة أشهر بدأت المحادثات بين الزعماء الشيوعيين ومعارضيهم الديمقراطيين (على غرار المائدة المستديرة في كثير من الأحوال)، وهي المحادثات التي مهدت الطريق أمام الانتخابات الحرة والحكومات الديمقراطية الجديدة في كل من بودابست، وبراغ، وبرلين الشرقية، وصوفيا. | In a few months, talks between Communist bosses and their democratic opponents (often in the form of a roundtable) paved the way to free elections and new democratic governments in Budapest, Prague, East Berlin, and Sofia. |
| ولكن الحقيقة هي أن الرئيس الراحل تشيانج تشنج كو ، نجل القائد العام تشيانج كاي شيك ، هو الذي أسس الإصلاحات الديمقراطية غير المسبوقة التي مهدت الطريق أمام النصر الانتخابي الذي حققه حزب تشن التقدمي الديمقراطي الذي كان محظورا فيما سبق. | But in fact, it was the late President Chiang Ching kuo, the son of Generalissimo Chiang Kai shek, who instituted the unprecedented democratic reforms that paved the way for the eventual electoral triumph of Chen s formerly banned DPP. |
| لقد مهدت هذه الأزمات السابقة الطريق لنشوء شكل من أشكال تأمين الذات بين البلدان النامية من خلال تكديس الاحتياطيات. ولقد ساعد هذا العديد من هذه البلدان في تحمل العاصفة الأخيرة والنجاة منها، ولكنه ساهمأيضا في نشوء الخلل في توازن المدفوعات العالمي. | These past crises gave rise to a form of self insurance among developing countries through reserve accumulation. This helped many of them weather the recent storm, but it also contributed to global payments imbalances. |
| إلا أن الولايات المتحدة في واقع الأمر قد مهدت الطريق أمام إيران لتنمية نفوذها في المنطقة حين أطاحت بنظام صد ام حسين في العراق، ونظام طالبان في أفغانستان، فأزالت بذلك العاملين اللذين كانا سببا في تحجيم النظام الإيراني طيلة العقدين الماضيين. | But the United States in fact facilitated Iran s growing influence by toppling Saddam Hussein s regime and that of the Taliban in Afghanistan, thus removing two factors that had kept the Iranian regime hemmed in for the last two decades. |
| ولكن ما السبب وراء إعفاء ليبيريا من كل هذه الديون الآن لقد مهدت ليبيريا الطريق لشطب ديونها من خلال إدخال تغييرات عميقة على إدارة الحكم والاقتصاد من أجل بناء القدرة المؤسسية اللازمة لإدارة الديون بحكمة وإنفاق الموارد بحرص في المستقبل. | Why debt relief now? Liberia obtained its debt write off by initiating profound changes in its governance and economic management in order to provide the institutional capability to manage debt prudently and spend resources wisely in the future. |
| وإذا ما تمكنت الصين ذات يوم من الاقتداء بكوريا الجنوبية واليابان وتايوان، والانضمام إلى الأمم المتحضرة من خلال تأسيس ديمقراطية ليبرالية، فإن يوم العاشر من ديسمبر كانون الأول 2008 سوف ي ـذك ر في التاريخ باعتباره واحدا من التواريخ الأساسية التي مهدت لذلك التطور العظيم. | If China manages one day to follow the example of South Korea, Japan, and Taiwan, and join the mainstream of civilized nations by establishing a liberal democracy, then December 10, 2008, will go down in history as one of the key dates of its conception. |
| كما أن توقيت إعلان الميزانية مباشرة بعد أن مهدت منظمة السبعة الكبار الطريق أمام اجتماع منسجم في لندن حيث يستطيع الأميركيون والأوروبيون أن يزعموا أن الولايات المتحدة تسعى حقا إلى إيجاد حل للمشكلة المزدوجة ـ والتي تتمثل في العجز المالي والعجز في الحساب الجاري. | Timing the budget s release for just after the G 7 made for a harmonious London meeting in which both Americans and Europeans could claim that the US was taking care of business that is, its twin fiscal and current account deficits. |
| ويتعين على الحكماء أن ينظروا بدلا من ذلك إلى أسبانيا الإسلامية في عصر الأندلس، التي أشرقت في أوروبا من القرن الثامن الميلادي إلى القرن الخامس عشر ـ وهي الفترة الخصبة من التألق الثقافي التي مهدت الطريق أمام النهضة الغربية، فضلا عن عملها كنموذج ملهم للتعايش. | Cooler heads should look, instead, to Muslim Spain, Al Andalus, which shone in Europe from the eighth century until the fifteenth century a fertile period of cultural brilliance that paved the way for the Western Renaissance, as well as an inspiring paradigm of convivencia, or coexistence. |
| لقد مهدت هذه الفكرة الطريق أمام مفهوم البرنامج الوراثي ، والذي يتماثل وبرنامج الحاسب الآلي ـ وهو تعبير مجازي أصبح بديهيا بعد اكتشاف بنية الحمض النووي، وذلك لأن الحمض النووي يمكن تصوره على هيئة شريط خطي من الرموز، وهو بالضبط ما يقرأه جهاز الحاسب الآلي كبرنامج. | This thought paved the way for the concept of a genetic program, akin to a computer program a metaphor that became almost self evident when the structure of DNA was discovered, because DNA could be visualized as a linear string of symbols, which is exactly what computers read as a program. |