Translation of "من الإعجاب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أكن له الكثير من الإعجاب. | I have so much admiration for him. |
| الرجاء تسجيل الإعجاب والتعليق على هذه الصورة. | Please like and comment on this photo. |
| عند الإعجاب بصفحة ميري ريجف يعرض فيسبوك قائمة من السياسيين المماثلين. | choosing to like the Israeli politician Miri Regev produces a list of similar politicians. |
| توص لت ليلى في الحصول على وظيفة بإثارة الإعجاب. | Layla charmed her way into a job. |
| ولقد قامت ألمانيا بهذا على نحو يثير الإعجاب. | Germany has done that admirably. |
| KB وسائل الإعلام الرئيسية هي عبدة زر الإعجاب . | KB In general mainstream media is a slave to the like button. |
| فعلى الرغم من القدر الذي تستحقه هذه الجهود الجماعية من الإعجاب فإنها ببساطة ليست كافية. | Admirable as these collective efforts may be, they are simply not sufficient. |
| إن الإدارة القوية النشطة والقدرة على الإصلاح في ألمانيا من الأمور التي تستحق الإعجاب. | Everyone admires Germany s rigorous management and capacity to reform. |
| هذه الموجة من النشاط ولدت موجة جديدة من الإعجاب بتوبمان بين الصحافة في الولايات المتحدة الأمريكية. | This wave of activism kindled a new wave of admiration for Tubman among the press in the United States. |
| إن ما يتمتع به ساركوزي من طاقة وقوة إرادة ورغبة في العمل يثير الإعجاب حقا . | Sarkozy s energy, willpower, and activism are nothing short of spectacular. |
| والواقع أن وزيرة المالية الفرنسية كريستين لاجار (اختيار أوروبا) قادرة وتستحق الإعجاب. | French Finance Minister Christine Lagarde (Europe s choice) is impressive and capable. |
| حتى أن أداء لاعبي كوريا الجنوبية حاز على الإعجاب والاستحسان في كوريا الشمالية. | The performance of the South Korean players was even applauded in North Korea. |
| إن جيش مصر اليوم هو جيش الشعب، وهو يحظى بقدر عظيم من الإعجاب، خلافا لقوات الأمن السيئة السمعة. | Today s Egyptian army is a people s army, and, unlike the reviled security forces, it is widely admired. |
| لقد نشأنا على الإعجاب بزعماء مثل روبرت روبين ، و جون ثاين ، و هنري بولسون . | We grew up admiring leaders such as Robert Rubin, John Thain, and Henry Paulson. |
| قد تقترح الشخصية على اللاعب ممارسة الجنس عند درجة معينة من الإعجاب (أو مقدار من المال في حالة شخصية العاهرة). | Beyond a certain level of interest or payment, in the case of prostitute characters, a character may proposition the player for sex. |
| وبالفعل بدأ بعضهم في إحداث فارق ملموس على أرض الواقع وانتزاع الإعجاب على نطاق واسع. | Already, some are making a notable difference on the ground, attracting widespread admiration. |
| برينستون ــ السكر حلو المذاق، ولكن الأخلاقيات المرتبطة بإنتاجه بعيدة كل البعد عن إثارة الإعجاب. | PRINCETON Sugar is sweet, but the ethics of its production is anything but appealing. |
| والمجال التشريعي يواصل تقدمه من خلال اتخاذ تدابير تدعو إلى الإعجاب، وإن كان تنفيذها يتسم بمزيد من التحفظ إلى حد ما. | The legislative sphere continues to advance with impressive measures, albeit its implementation is somewhat more moderate. |
| ولن يأتي النجاح بين عشية وضحاها، ولكن التقدم الذي تم إحرازه يستحق الإعجاب وما زال مستمرا. | Success will not occur overnight, but progress has been impressive and is continuing. |
| لا يجد زعماء المعارضة ما يثير الإعجاب في هذا الموضوع، لكنهم يتجنبون الاعتراض عليه أو مواجهته. | Opposition leaders do not like the subject, but they avoid challenging it. |
| وتصميم البلدان الأفريقية على حفظ هذا الزخم الإيجابي، رغم التحديات العديدة والمعقدة، تصميم يبعث حقا على الإعجاب. | The African countries' determination to maintain a positive momentum, despite the many and complex challenges, is truly admirable. |
| وأضافت أن بنن تبذل جهدا يدعو إلى الإعجاب، ولكن العملية صعبة جدا والقيام بها يحتاج إلى وقت. | The report referred to the fact that non governmental organizations had begun to study ways and means of retraining female circumcisers in other trades. |
| وفي حين ينبع هذا الإعجاب جزئيا من النجاح الاقتصادي الحالي في ألمانيا، فإن المشاعر أشد عمقا ــ وتمتد إلى ما هو أبعد من أوروبا. | While this admiration stems partly from Germany s current economic success, the sentiment runs deeper and extends beyond Europe. |
| وأنتهز هذه الفرصة لأقدم له تقديرنا على القيادة الباعثة على الإعجاب التي أظهرها وهو يدير دفة لجنة مكافحة الإرهاب. | I take this opportunity to extend to him our appreciation for the impressive leadership he is displaying at the helm of the CTC. |
| وفي وقت لاحق، عندما بدأت إسرائيل في بناء المستوطنات في مختلف أنحاء الأراضي المحتلة، تحول الإعجاب إلى عداء نشط من جانب اليسار في أوروبا. | Later, when Israel began to build settlements all over the occupied territories, admiration even turned into active hostility from Europe s left. |
| وبالتالي فإن الجهود التي تبذلها إدارة أوباما لوضع أهداف النمو والأمن الطويلة الأمد في مرتبة أعلى من الميزة السياسية في الأولوية تستحق الإعجاب والاحترام. | The Obama administration s effort to put long term growth and security above political advantage thus deserves admiration and respect. |
| في بعض الأحيان ترفع أجهزة الإعلام رايات الإعجاب بأنان بالإشارة إلى أن زوجته سويدية وأنها على قرابة وثيقة براؤول والنبرغ. | The media sometimes ratchets up admiration for Annan by pointing out that his wife is Swedish and a close relative of Raoul Wallenberg. |
| الناس في ثقافات مختلفة في كل أنحاء العالم يميلون الى الإعجاب بنوع معين من المناظر الطبيعية قد يكون المنظر طبيعي مشابها لسافانا العصر البلستوسيني من حيث تطورنا | People in very different cultures all over the world tend to like a particular kind of landscape, a landscape that just happens to be similar to the pleistocene savannas where we evolved. |
| والواقع أن شركات مثل رولز رويس وبريتيش جاز تدير برامج تلمذة تستحق الإعجاب وتضيف قيمة إلى أعمالها من خلال إنشاء ما يشبه خط الأنابيب من العاملين الموهوبين. | Companies like Rolls Royce and British Gas operate impressive apprenticeship schemes that add value for their businesses by creating a pipeline of talented recruits. |
| كانت تلك قطعة فنية ملحوظة. لا يجب عليك الإعجاب بها، لكن كلب بعلو 40 قدما مصنوع من القش في منتصف مدينة نيويورك هو شئ ملحوظ. | That is a remarkable piece of art. You don't have to like it, but a 40 foot tall dog made out of bushes in the middle of New York City is remarkable. |
| وكان من بين الأسباب وراء هذا الافتقار إلى البصيرة ذلك الإعجاب الضعيف التمييز بالإبداع المالي وهناك سبب آخر يتلخص في بنية منطقة اليورو المعيبة بطبيعتها. | One reason for this lack of foresight was uncritical admiration of financial innovation another was the inherently flawed structure of the eurozone. |
| ونظرا للتراكم الكبير للقضايا المعروضة في الماضي، والذي جرت مناقشته بشكل مكثف، فإن ما تحقق من إنجازات مؤخرا في تسيير العمل بشأن الدعاوى المرفوعة يستحق الإعجاب. | Considering the serious and much discussed backlog of cases in the past, the recent level of achievement in processing the cases at hand is worthy of admiration. |
| ذلك أن ما ينظر إليه الآسيويون من سلام ورأفة وتعاون بهذا القدر من الإعجاب يأتي كنتاج مباشر للقيم التي ينظر إليها بعضهم باعتبارها غربية ، والتي ننظر إليها باعتبارها عالمية . | The peace, compassion, and cooperation Asians are contemplating with such admiration are the direct product of values which some of them see as Western, and that, yes, we regard as universal. |
| ورغم أن الإعجاب بالرئيس المنتخب باراك أوباما قد يصل إلى حد العبادة في أوروبا الغربية فإن العديد من البولنديين والتشيكيين والمجريين ينظرون إليه باعتباره زعيما اشتراكيا من نوع ما. | This is why many Central and Eastern Europeans now view even social democracy with suspicion. Even as Barack Obama is worshipped in Western Europe, many Poles, Czechs, and Hungarians think he is some kind of socialist. |
| وبطبيعة الحال فقد أربكت الأعداد الهائلة من الشباب المضطرب الحائر قدرة النظام الفرنسي على استيعابهم ـ حتى مع أن قدرات النظام في هذا المجال تثير الإعجاب حقا . | The sheer number of confused and disoriented young people has overwhelmed the French system s capacity to integrate them even though its capacity in this regard is, in fact, impressive. |
| قد يكون من الصعب بالنسبة للأجانب عن البلاد أن يتفهموا المعضلة الناجمة عن تلك الحادثة، إلا أن نجاح الشيوخ في تفادي العنف يشكل نموذجا للحكم الرشيد يستحق الإعجاب. | The dilemma that the accident presented is not easy for a foreigner to understand. But the way the elders steered clear of a violent resolution is an admirable example of good governance. |
| وإن الإعجاب بالقيم الأميركية لا يعني بطبيعة الحال أن الآخرين يرغبون في محاكاة كل السبل التي تلجأ الولايات المتحدة إليها لترسيخ هذه القيم. | Admiration for American values does not mean, of course, that others want to imitate all the ways Americans implement them. While many Europeans admire America's devotion to freedom, they prefer policies at home that temper the liberal economic principles of individualism with a robust welfare state. |
| على سبيل المثال، قال ريتشارد نيكسون عن اليهود ذات يوم لا يمكنك أن تثق بهؤلاء الأوباش ، ولكنه كان رغم ذلك شديد الإعجاب بإسرائيل. | Richard Nixon, for example, said of Jews that you can t trust the bastards, but was a great admirer of Israel. |
| وإذ يلاحظ مع الإعجاب أن التبرعات التي قدمت إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، من خلال الجهود التي بذلها السيد مالوك براون، حظيت بأربع سنوات من الزيادات المتعاقبة بعد سنوات عديدة من الانخفاض، | Further acknowledging the efforts made by Mr. Malloch Brown to position UNDP at the forefront of reform and change in the United Nations system, to provide the organization with the tools it needs to confront future challenges, and to forge wide ranging partnerships to ensure a strengthened, effective and efficient role for UNDP in the United Nations system, |
| ففي بعض المدن يتمتع رجال الأعمال بمكانة اجتماعية رفيعة، بصرف النظر عن مدى نجاحهم وفي أماكن أخرى ي ـن ـظ ر إليهم بازدراء بينما يحظى أصحاب المهن الأخرى بقدر أكبر من الإعجاب. | In some municipalities, entrepreneurs enjoy high social status, regardless of whether they are already successful elsewhere they are looked down upon and other occupations are more admired. |
| في حديث مناسب، الناقدة الثقافية فيرجينا بوستريل تمتع في المعنى الحقيقي، والاستخدام القوي للابهار والتي تعرفها كصورة مصممة ومحسوبة ومجهزة بعناية لإثارة الإعجاب والإقناع | In a timely talk, cultural critic Virginia Postrel muses on the true meaning, and the powerful uses, of glamour which she defines as any calculated, carefully polished image designed to impress and persuade. |
| وعلى نفس المنوال أصبحت خطط الائتمان المتناهية الص غ ر في كل أنحاء العالم النامي تقدم التمويل اللازم للفقراء من أجل توسيع مشاريعهم الاقتصادية، وذلك بمعدلات سداد بسيطة إلى حد يثير الإعجاب. | Likewise, micro credit schemes throughout the developing world have provided finance for the poor to expand their economic enterprise, with repayment rates that are truly impressive. |
| ولكن على الرغم مما يثيره هذا من الإعجاب في المحافل الدولية، إلا أن هذه هي المرة الثانية فقط خلال خمسة وعشرين عاما التي تشهد فيها أميركا اللاتينية أربعة أعوام متعاقبة من النمو الاقتصادي الإيجابي. | While impressive, this is only the second time in 25 years that Latin America experienced four consecutive years of positive economic growth. |
| أظهرت طلبات المشاركة التي وصلت من جميع أنجاء البلاد ما يثير الإعجاب بتنوع المشاريع بين البث الإذاعي عبر الإنترنت والمدونات ومشاريع دعم الإعلام الإجتماعي والقواميس على الإنترنت وصول ا لألعاب الأطفال عبر الإنترت. | Applications arrived from throughout the country showing an impressive background in community based projects, including online radio broadcasting, blogging, social media promotion, online dictionaries, and online children's games. |
| إن أكثر ما يثير الإعجاب في مبادرة الغابات المطيرة الجديدة هو أنها صادرة عن الدول النامية ذاتها كما أنها تعبر عن إبداع تلك الدول والتزامها بالجوانب الاجتماعية. | What is so impressive about the new rainforest initiative is that it comes from the developing countries themselves it represents their creativity and social commitment. |
عمليات البحث ذات الصلة : كامل من الإعجاب - الإعجاب بدلا - الإعجاب المتبادل - الإعجاب بالصفحة - نظرات الإعجاب - لا الإعجاب - كسب الإعجاب - صريحة الإعجاب - تستحق الإعجاب - الإعجاب لك - لا هذا الإعجاب - الإعجاب العلامة التجارية - المجتمع الإعجاب المتبادل