Translation of "منهارة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن حين بلغت العاشرة من عمري بدأت الانتفاضة الثانية، وظلت عملية السلام منهارة طيلة أعوام مراهقتي.
But when I was ten, the secondintifada began. The peace process was collapsing throughout my teenage years.
وكثير من المتضررين بشدة من جراء ذلك قد ت ر كوا لمصيرهم وظلوا يقيمون في دول منهارة لا يمكن التحكم فيها.
Many of those so affected have been abandoned to their fate and remain in a collapsed and ungovernable state.
Rowda_Hamed والدتي منهارة من خبر استدعاء جهاز الأمن لي،بغض النظر عن الأذى الذي سأتلقاه أنا أو أسرتي،أنا ثابتة على موقفي
Rowda wrote explaining how the summoning came Rowda_Hamed My mother is devastated over the security's call for me, despite the harm that I and my family will go through, I insist on my stand. Rowda_Hamed For your information, this is the fourth call I got, I went twice and the third I did not and no harm was done to me.
فآنذاك، كانت التجارة العالمية منهارة، حتى أن حجم التجارة العالمية في عام 2009 سجل هبوطا بلغت نسبته 10.7 ـ وكان ذلك أكبر انكماش سنوي منذ ثلاثينات القرن العشرين.
Back then, global commerce was collapsing, presaging a 10.7 drop in the volume of world trade in 2009 the sharpest annual contraction since the 1930s.
في العمل التجاري، لا يشكل التصدي للدين المستحق، في تغيير الحالة البائسة لشركة منهارة، إلا جزءا من المشكلة، لأن ذلك الأمر لا يمثل سوى جانب واحد من الميزانية.
In business, in turning around a corporation that has collapsed, dealing with outstanding debt is only part of the problem, because that represents only one side of the balance sheet.
وينشأ ذلك من فكرة وجود دولة منهارة أو مفككة أو ضعيفة ومن الحق المفترض للمجتمع الدولي في تحديد طابع المؤسسات التي يلزم بناؤها بوصفها بدائل لدولة ما انفكت توصم بكونها مفككة وغير قادرة على القيام بالوظائف الأساسية للدولة.
That arises from the idea of a collapsed, failed or enfeebled State and from a supposed right of the international community to determine the nature of the institutions that need to be built as alternatives for a State that has been stigmatized as having failed and being incapable of carrying out basic State functions.
وهذه دول ضعيفة، مفككة، أو منهارة، وتمثل هدفا محتملا للتدخل بما في ذلك التدخل العسكري من أجل إعادة بنائها من جانب المجتمع الدولي، وبدعم الولايات المتحدة، من بين دول أخرى، مما يشك ل انتهاكا صارخا لحق الشعوب في تقرير مصيرها.
They are weak, failing or collapsed States that are potential targets for intervention including military intervention to be reconstructed by the international community, with the support of the United States, among others, in blatant violation of the right of peoples to self determination.
حين انتهت من تحضير بيتها المتواضع لاستقبال الشهيد، صلت الفجر وجلست تراقب الهاتف، وتنتظر طلوع صباح جديد بلا شمس، وبدلا من أن يرن الهاتف، لتسمع أخبار العثور على مؤمن، ضربت أذنها أصوات عدة صواريخ جراد وأخرى محلية الصنع تنطلق متلاحقة فصرخت منهارة لااااااااا .
When she had finished preparing her humble house to welcome the martyr, she prayed the dawn prayer, and sat watching the telephone, and waited for the arrival of a new morning, without sun. Instead of the telephone ringing, so that she could hear the news of Mu'min's discovery, her ears rang with the noise of some Grad missiles and other locally made ones exploding one after another.