Translation of "منحه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي عام 1995 تم منحه جائزة جان Nicod. | In 1995 he was awarded the Jean Nicod Prize. |
| قالت أن منصب باوبين منحه قوة وساعدت سلوكياته المؤذية | She said Baupin's elected position offered certain powers which enhanced his ability to do harm |
| في عام 1991، منحه الرئيس بوش ميدالية المواطنون الرئاسية. | In 1991, President Bush awarded him the Presidential Citizens Medal. |
| و القهوة مجال منحه الكثير من العمل لصالح شركة نيسكافيه . | And coffee is something he did a lot of work with, with Nescafe. |
| الأمر يتعلق بنا وبإنسانيتنا وبكرامتنا الفطرية وبالحق الذي منحه الله لنا بالحرية. | It is about us. Our humanity. Our innate dignity and God given right to liberty. |
| وإن منحه جائزة نوبل للسلام ي ع د الاستجابة التي تستحقها شجاعته على وجه التحديد. | Awarding him the Nobel Peace Prize is precisely the response that his courage deserves. |
| دعى سامي ليلى للعودة إلى محل ه لتخفيض أكبر من الذي قد منحه إي اها. | Sami invited Layla back for an even bigger discount. |
| وغداة وصوله إلى كندا في 2 نيسان أبريل 1997، طلب منحه صفة اللاجئ. | On arrival in Canada on 2 April 1997 he applied for refugee status. His application was rejected. |
| إن رد المال إلى العميل ـ أو منحه وجبه إفطار مجانية ـ أمر سهل. | Refunding a customer s money or giving them a free complementary breakfast is easy. |
| في 3 يوليو 1954، تم منحه تسريحا مشرفا برتبة رقيب، ثم عاد إلى تكساس. | He was honorably discharged as a Staff Sergeant on July 3, 1954, and returned to Texas. |
| كما أن الإكس أو 1 هو أول كمبيوتر محمول تم منحه مستوى EPEAT الذهبي. | The XO 1 is the first laptop to have been awarded an EPEAT Gold level rating. |
| وعلى نحو متزايد، يدخل الأفراد على شبكة الإنترنت بهدف الحصول على الاهتمام، وليس منحه لغيرهم. | And, increasingly, individuals go online to get attention, not to give it. |
| لكنه علم من الشركة أنها لا تستطيع منحه هذا التأمين لأنه لا يتحدث اللغة الدانمركية. | He was told that they could not offer him insurance, as he did not speak Danish. |
| بدا منحه منذ عام 2005 بإسم الدكتور ستيفن سميث، الذي كان رائدا في مجال الصحة العامة . | Awarded since 2005 and named after Dr. Stephen Smith, who was a pioneer in public health. |
| وفي عام 2003، منحه قداسة البابا يوحنا بولس الثاني لقب فارس وقام بتقليده وسام القديس سيلفستر. | In 2003, he was made a Knight of the Order of St. Sylvester by His Holiness, Pope John Paul II. |
| واذا تم اكتشاف مدار للكويكب، يتم منحه رقما ، ثم فيما بعد قد ي منح اسما ، مثال (إيروس ٤٣٣). | Once an asteroid's orbit has been confirmed, it is given a number, and later may also be given a name (e.g. |
| وعدم شرعية الإجراءات التي اتبعت في حالته لا يمكن إلا أن تفضي إلى رفض منحه صفة اللاجئ. | He claims that he was the victim of improper handling, which could not but result in a denial of refugee status. |
| عند وجود شكوك بخصوص أحد الأشخاص من قبل مصالح الشرطة أو الديوانة، لا يتم منحه شارة دخول. | In cases where police authorities or customs have doubts with regard to persons, entry badges are not granted |
| ويعطى الاسم .htpasswd من خلال إعدادات ملف .htaccess ويمكن منحه أي اسم، ولكن الاسم الشائع له هو .htpasswd . | The name of the file is given in the .htaccess configuration, and can be anything although .htpasswd is the canonical name. |
| وفي عام 1901، رغم ذلك، تم منحه الفرصة لأن تتم محاكمته من خلال محكمة روسية سمحت بإطلاق سراحه. | In 1901 he was however given opportunity to be prosecuted through a Russian court which allowed him to be released. |
| وتفضل الجمهورية السلوفاكية أن يتألف المجلس من عدد صغير من الأعضاء بغية منحه المرونة اللازمة للتصدي للمشاكل الناشئة. | The Slovak Republic is in favour of the Council being composed of a small number of members in order to give it the necessary flexibility in responding to emerging problems. |
| أما الحبس في صندوق ضيق فليس الهدف منه إرباك السجين وإفقاده الإحساس بالزمان والمكان، بل منحه شعورا بعدم الارتياح. | The purpose of confinement in a box is not to disorient someone, but to give the detainee a feeling of discomfort. |
| ولا شك أن منحه جائزة نوبل للسلام من شأنه أن يغذي آمال كل من يحلم بصين حرة ومتحضرة حقا . | Awarding him the Nobel Peace Prize lifts the hopes of all of us who dream of a truly free and civilized China. |
| ودعمهما لحزب الله لا يقتصر على منحه الأسلحة، بل وأيضا المعونات المالية التي تمكن حزب الله من شراء التأييد الشعبي. | Their backing includes not only arms, but also financial subsidies that enable Hezbollah to buy popular support. |
| ولم تبين أن الظروف في أوغندا قد تغيرت تغيرا جوهريا بما يجعل أسباب منحه اللجوء في عام 1986 أسبابا باطلة. | It had not shown that the circumstances in Uganda had changed fundamentally, so as to render the reasons for granting him asylum, in 1986, obsolete. |
| وأخيرا ، انتقد صاحب البلاغ عجز المحكمة العليا عن منحه إذنا للاستئناف، على أساس أن المسائل المطروحة تشكل قضايا جديدة وجوهرية. | Finally, the author attacks the Supreme Court's failure to grant leave to appeal, on the basis that the questions presented novel and fundamental issues. |
| كما يقول إن التعويض عن أي خسارة في الطيور البحرية ينبغي عدم منحه لبلد واحد لأن الأحياء البرية مورد إقليمي. | Iraq also says that compensation for any loss of seabirds should not be allocated to a single nation since the wildlife is a regional resource. |
| ووجد مجلس استئناف الـهجرة أن إدانة السيد علي تعتبر جريمة خطيرة بشكل خاص ، مما يستبعده من إمكانية منحه حق اللجوء. | BIA found that Mr. Ali's conviction constituted a particularly serious crime , rendering him excludable from refuge protection. |
| فحتى قبل إدانةاسترادا، أظهرت استطلاعات الرأي أن 48 من الفلبينيين يطلبون له الرأفة، إن لم يكن منحه العفو من ق ـب ل الرئيسةأرويو. | Even before Estrada s conviction, opinion polls showed that 48 of Filipinos wanted clemency, if not a guaranteed pardon from Arroyo. |
| فحين أصبح مبارك رئيسا في عام 1981، منحه البرلمان حق التحكم في كافة العقود العسكرية دون إشراف من جانب الهيئة التشريعية. | When Mubarak became president in 1981, parliament granted him the right to control all military contracts without legislative oversight. |
| 3 يرغب أحمدي نجاد أن ي ظهر لأنصاره أن مصيرهم مهم بالنسبة له، لكن النظام القضائي لا يرغب في منحه هذه الفرصة. | 3 Ahmadinejad wants to show to his supporters that their fate is important to him, but that the judiciary does not want to give him this opportunity. |
| وفي 7 شباط فبراير 2003، رفضت دائرة تحديد مركز اللاجئ منحه هذا المركز، معتبرة أن التناقضات الخطيرة في أقواله تفقده المصداقية. | On 7 February 2003, the Refugee Determination Division found that he lacked credibility owing to serious contradictions in his statements, and refused to grant him refugee status. |
| المشكلة هنا أنعبد الله لا يستطيع أن يعتمد على حلفائه من المحافظين في الداخل في منحه الوقت اللازم الذي تحتاج إليه المملكة. | The problem is that Abdullah cannot rely on his domestic conservative allies to give him the time that the Kingdom needs. |
| كان كافكا ينهي عمله في المؤسسة في الساعة الثانية بعد الظهر، مما منحه وقتا كافيا ليقضيه في التأليف، والذي كان ملتزما به. | Kafka usually got off work at 2 p.m., so that he had time to spend on his literary work, to which he was committed. |
| من عام 1770 حتى 1776، كان معلم ا وملحن باليه وتفرغ تمام ا لـ جان جورج نوفري (Jean Georges Noverre) الذي منحه معاش تقاعد. | From 1770 to 1776 he was a master and composer of ballets, retiring, in favour of Jean Georges Noverre, with a pension. |
| 3 1 يدعي صاحب البلاغ أن رفض منحه أجرا كافيا عن العمل الذي أنجزه خلال فترة حبسه هو انتهاك للمادة 26 من العهد. | 3.1 The author claims that the denial of an adequate remuneration for the work performed during his incarceration amounts to a violation of article 26 of the Covenant. |
| ذلك الجزء من سكان فنزويلا المهم ش والمستبع د لعقود وجد في العنف الطريق الوحيد لنيل الرضا الاجتماعي والإحساس بالحماية التي وحدها المجتمعات قادرة على منحه. | Segments of the population have been marginalized and excluded for decades. Today, people in these groups seem to have realized that they can rise fast in society and become sensations if they turn to violence. |
| وسبيل الانتصاف الأساسي الذي كان متاحا لـه ت مث ل في المراجعة القضائية للقرار القاضي بعدم منحه صفة اللاجئ وهي مراجعة تمت في آذار مارس 1998. | The principal remedy available to him was judicial review of the refusal to grant him refugee status in March 1998. |
| والغرض من ذلك هو منع المجتمع والدولة من توفير حماية أقل لأي طفل لأنه عديم الجنسية()، عوضا عن منحه الحق في جنسية من اختياره. | Its purpose is to prevent a child from being afforded less protection by society and the State because he or she is stateless, rather than to afford an entitlement to a nationality of one's own choice. |
| إن الحكومة جادة وهي تلتزم بالعقد الاجتماعي الأساسي الذي أبرمته مع مواطنيها، أي ضمان السلام والأمن لشعبها مقابل الولاء الذي منحه الشعب فعلا لحكومته. | The Government is serious and committed to the basic social contract it made with its citizens, namely, to guarantee peace and security to its people in return for the allegiance they have already conferred upon their Government. |
| 1 لا ترغب السلطات في منحه أي فرصة في الشهور الأخيرة المتبقية من فترة رئاسته للاقتراب من قضايا شائكة، كمعاملة السجناء، حتى يمالق نفسه أمام الشعب. | 1 The authorities do not want to give him any opportunity in the final months of his presidency to use sensitive issues, such as the treatment of political prisoners, to ingratiate himself with the people. |
| (1) يتعي ن على الطرف الذي يطلب تدبيرا مؤقتا أن يكشف فورا عن أي تغيير جوهري في الظروف التي است ند إليها في طلب التدبير أو في منحه. | (1) The party requesting an interim measure shall promptly disclose any material change in the circumstances on the basis of which the measure was requested or granted. |
| 26 وأضاف أن الوضع الذى تم منحه فى وقت ما لمنظمة سوابو، والذى تتمتع به حاليا منظمة التحرير الفلسطينية، يجب أن يمتد أيضا إلى جبهة البوليساريو. | The status accorded in the past to the South West Africa People's Organization, and which the Palestine Liberation Organization currently enjoyed, should also be granted to the Frente POLISARIO. |
| بالإضافة إلى منحه عدة جواهر معمارية خالدة للعالم أجمع، مثل المقر الرئيسي لمبنى الأمم المتحدة في نيويورك، متحف الفن الحديث في كاراكاس، والمقر الرئيسي للحزب الشيوعي الفرنسي. | He has also given the world many architectural gems, such as the UN Headquarters in New York, Museum of Modern Art of Caracas and the French Communist Party headquarters. |
| رغم سكنه في لندن, المملكة المت حدة, يقول سلام أن كونه عضوا في الأصوات العالمي ة قد منحه فرصة إعادة لم شمله مع جيل من العراقيين كان قد فقده. | Despite living in London, UK, Salam says GVO has given him a chance to reconnect a generation of Iraqis he has grown apart from. |