Translation of "منافية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| واليوم أصحبت هذه الحجة منافية للعقل والمنطق. | Today, that argument makes little sense. |
| ''(ب) إلى نتيجة منافية بوضوح للمنطق أو المعقول. | (b) Leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable. |
| (ب) إلى نتيجة منافية بوضوح للمنطق أو المعقول. | (b) Leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable. |
| وتبدو الفكرة منافية للمنطق والعقل فكيف للأقل أن ينتج الأكثر | The idea seems counterintuitive How can less produce more? |
| إن هذه الإجابة منافية للمنطق بكل تأكيد، ومن ث م فإن رفضها أمر سهل للغاية. | That answer is decidedly counterintuitive and hence easy to reject. |
| ومن الواضح أن طريقة ميركل في العلاج بقتل المريض كانت منافية للواقع ــ والديمقراطية. | Merkel s kill to cure remedy has run up against reality and democracy. |
| ولكنه لا يتحمل كل اللوم عن الماضي، ولا يتصرف بطريقة منافية للعقل والمنطق بشكل كامل. | But they don t bear all the blame for the past, and are not behaving completely irrationally. |
| ففي هذا الحكم، اعتبرت المحكمة العليا، بالأغلبية، أن القوانين الجديدة التي تجيز توقيع عقوبة الإعدام ليست منافية للدستور. | In this ruling the Supreme Court, by a majority, held that new laws authorizing capital punishment were not unconstitutional. |
| فقد تبين أن بعض أكثر البنوك احتراما كانت ترتكب عمليات احتيال منافية للأخلاق وبالتالي نشأت المطالبة بإطار تنظيمي جديد. | Some of the most respected banks have been exposed as perpetrators of moral fraud hence the demand for a new regulatory framework. |
| ورغم أنالبشير قد يتمكن من تجنب الاعتقال بالحد من سفرياته الدولية ببساطة، فإن الضجة التي أثارها الاتهام ليست منافية للعقل. | Though Bashir may be able to avoid arrest simply by limiting his international travel, the commotion provoked by the indictment is not irrational. |
| (ز) إساءة استعمال الحق في تقديم بلاغ يستبعد هذا المعيار البلاغات التي تعتبرها الهيئة التعاهدية منافية لهدف وأغراض الاتفاقية المعنية() | (g) Abuse of right to submit a communication This criterion excludes those communications which the treaty body determines as contrary to the object and purpose of the respective convention |
| خلال جلسة الاستماع قال غريست للقاضي إن فكرة أنني يمكن أن يكون لى ارتباط بجماعة الإخوان المسلمين هى فكرة منافية للعقل بصراحة. | During the hearing Greste told the judge The idea that I could have an association with the Muslim Brotherhood is frankly preposterous. |
| وهذه الاستجابة على نطاق النظام بالكامل تفترض حصول كافة المشاركين في المنظومة الاقتصادية على معلومات تامة كاملة عن المستقبل، وهي فكرة منافية للعقل بوضوح. | This system wide responsiveness depends on economic agents having perfect information about the future, which is manifestly absurd. |
| لقد بادرت قوات رئيس الوزراء فيكتور يانوكوفيتش على نحو سخيف مضحك إلى الاحتشاد في مراكز الاقتراع وإرهاب اللجنة الانتخابية للدولة إلى درجة منافية للعقل. | The forces of Prime Minister Viktor Yanukovich foolishly stuffed ballots and intimidated the country s electoral commission to an absurd degree. |
| وخلافا لسيموندس، تذهب فولينكي إلى القول إن المعاهدات الهادفة إلى حماية صالح عام قد تظل تسري خلال النزاع المسلح رغم أنها منافية للنزاع المسلح. | Contrary to Simonds, Vöneky argues that treaties aimed at the protection of a common good may continue to apply during armed conflict notwithstanding an incompatibility with the armed conflict. |
| وأصبح البغاء يشكل ظاهرة منافية لقيم المجتمع ترتبط بصفة مباشرة بالصعوبات الاقتصادية التي سادت في الفترة التي أعقبت الحرب حسبما يبدو من خلال مكافحة تلك الظاهرة. | Prostitution is an antisocial phenomenon and, as experience in the fight against it shows, is directly related to the economic difficulties of the post conflict period. |
| وإذ تؤكد أن التدابير والتشريعات القسرية المتخذة من جانب واحد منافية للقانون الدولي والقانون الإنساني الدولي وميثاق الأمم المتحدة والمعايير والمبادئ التي تحكم العلاقات السلمية بين الدول، | Stressing that unilateral coercive measures and legislation are contrary to international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, |
| 38 ثم تطرق المقرر الخاص إلى مختلف فئات التحفظات، وذك ر بأن التحفظات على وسائل تسوية المنازعات غير منافية لغرض المعاهدة ومقصدها بحسب السوابق القضائية الثابتة لمحكمة العدل الدولية. | Turning to the different categories of reservations, the Special Rapporteur recalled that dispute settlement clauses had been consistently found to be not contrary to the object and purpose of the treaty in the case law of the International Court of Justice. |
| وأوضح أنه لا يجب النظر إلى مكافحة الإرهاب من جانب قمع الشرطة فقط، ولا ينبغي أن يؤدي إلى عمليات قتل منافية للعقل وغير تمييزية شبيهة بالتي يحدثها الإرهاب ذاته. | The fight against terrorism should not be viewed in terms of police repression alone nor should it result in absurd, indiscriminate deaths similar to those caused by terrorism itself. |
| وإذ يساورها شديد القلق إزاء إساءة استعمال التشريعات والتدابير الأخرى المتعلقة بالأمن القومي وبمكافحة الإرهاب، في بعض الحالات، لاستهداف المدافعين عن حقوق الإنسان أو إعاقة عملهم وسلامتهم بطريقة منافية للقانون الدولي، | Gravely concerned that, in some instances, national security and counter terrorism legislation and other measures have been misused to target human rights defenders or have hindered their work and safety in a manner contrary to international law, |
| والواقع أن مثل هذه المعارضة تبدو منافية للعقل والبديهة، لأن مجرد إعلان البنك المركزي الأوروبي عن برنامج المعاملات النقدية الصريحة كان كافيا لتهدئة أسواق الديون السيادية وخفض تكاليف الاقتراض في البلدان الطرفية. | Such opposition seems counter intuitive, given that the ECB s mere announcement of the OMT program calmed sovereign debt markets and reduced borrowing costs in peripheral countries. |
| لكنها ترى أن صاحب البلاغ لم يدعم ادعاءاته بما يكفي لاستنتاج خضوعه لمعاملة منافية للمادتين 7 و10 من العهد، وهو ما يحملها على اعتبار البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | However, the Committee considers that the author's complaints were not sufficiently substantiated to be able to conclude that he was subjected to treatment that was in violation of articles 7 and 10 of the Covenant, which therefore leads it to consider the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. |
| وكل هذا يصب في المصلحة العامة بلا أدنى شك، ويشكل ضرورة قصوى لتنظيم الحياة الديمقراطية ولكن بالنسبة لهؤلاء الذين لم يتعودوا على ذلك فإن القدرة على الجمع بين الخصومة والمودة قد تبدو منافية للمنطق. | This is undoubtedly to the good, and necessary to the conduct of orderly democratic life but to those not used to it, the ability to combine enmity with bonhomie can seem counterintuitive. |
| وبهذا تبنت الولايات المتحدة إستراتيجية عظمى منافية للعقل لا تقل أهدافها عن تفكيك النظام العراقي المستبد والإطاحة به، وإعادة هيكلة الشرق الأوسط بالكامل، وتدمير تنظيم القاعدة، ومساعدة الديمقراطية في ضرب جذورها وترسيخ أقدامها في كافة بلدان العالم العربي. | In doing so, the US embarked on a preposterous grand strategy that aimed no less at simultaneously dismantling Iraq s tyrannical regime, restructuring the entire Middle East, destroying al Qaeda, and helping democracy to take root throughout the Arab world. |
| حيث تقوم مجموعات من المناضلين من أجل الثورة ـ الذين ينتمون في الواقع إلى الأجهزة الأمنية السرية في كوبا ـ بشن هجمات وحشية على المعارضين السياسيين واتهامهم بجرائم سخيفة منافية للعقل، وذلك في إطار جهود رامية إلى إرهابهم أو إجبارهم على الهجرة. | Groups of fighters for the revolution in reality, the Cuban secret police brutally attack their political opponents and accuse them of absurd crimes in an effort to intimidate them or to force them to emigrate. |
| () تفيد التقارير المقدمة عملا بالقرار 1455 (2003) بأن الدول السبع التي كانت في طليعة الدول المتلقية للتحويلات في عام 2001، حسبما حددها البنك الدولي لم ت قدم، باستثناء دولة واحدة، بيانات عن التحويلات البديلة، أو عما إذا كانت النظم غير المسجلة منافية للقانون. | According to resolution 1455 (2003) reports, the top seven remittance receiving States in 2001, as identified by the World Bank, with the exception of one, were silent on alternative remittances or whether unregistered systems were illegal. |
| وبوجه خاص، نص القانون، قصد حماية الحائزين الحاليين لممتلكات تخضع لمطالبة باستردادها، على أن المالك ليس مجبرا على التخلي عن الممتلكات إلا إذا كان قد حازها بطريقة منافية للقوانين السارية في ذلك الوقت أو إذا حازها نتيجة تفرقة غير مشروعة في المعاملة. | In particular, for protecting the current owners of property that is subject to a restitution claim, the Act stipulated that the current owner had to surrender property only if he she had obtained said property in breach of the laws then in force or if he she had obtained it through unlawful preferential treatment. |
| وهذه هي النتيجة التي قد تكون منافية للمنطق والتي توصلت إليها مجموعة سكوام ليك (http squamlakegroup.org )، وهي عبارة عن مركز بحثي يتألف من خمسة عشر من خبراء الاقتصاد الماليين الأكاديميين، وأنتمي شخصيا إليه، في تقريرنا الذي نشر مؤخرا تحت عنوان إصلاح النظام المالي Fixing the Financial System. | That is the conclusion, perhaps counterintuitive, that the Squam Lake Group http squamlakegroup.org , a think tank of 15 academic financial economists to which I belong, reached in our recently published report,Fixing the Financial System. |