Translation of "مناف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن هذه القصة تنطوي على ب عد مناف للمنطق. | This story has a counterintuitive dimension. |
| في خضم الحرب الإعلامية، أنشأ المؤيدون لبشار صفحة على فيسبوك باسم ضد الخائن مناف طلاس في حين كتب فراس طلاس شقيق مناف على صفحته الشخصية على فيسبوك | In the midst of the media war, regime supporters created a Facebook page entitled against the traitor Manaf Tlas wheras Manaf's brother, Firas Tlas, wrote this on his personal Facebook page |
| والتحجج بأن اليابانيين، أو غيرهم من الآسيويين، كارهون ثقافيا للمنافسة السياسية أمر مناف للصحة تاريخيا . | And the argument that Japanese, or other Asians, are culturally averse to political competition is not historically true. |
| حتى أن إشباع هذا النهم أصبح المسكن الأعظم للمجتمع الحديث، المكافأة الزائفة للعمل لساعات طويلة بشكل مناف للعقل. | Satisfying it has become the great palliative of modern society, our counterfeit reward for working irrational hours. |
| (د) استمرار البناء، بشكل مناف للقانون الدولي، للجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك في القدس الشرقية وحولها | (d) The continued construction, contrary to international law, of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem |
| فهذا الاستغلال الخبيث لتصريح طبي لمحاولة شن هجوم إرهابي كبير، إنما هو عمل مناف لأبسط المبادئ الأخلاقية والإنسانية وتأباه الشهامة والقانون الدولي. | The cynical abuse of a medical permit to attempt to carry out a large scale terrorist attack goes against every basic principle of morality, humanitarianism, decency and international law. |
| وهذا الادعاء من الجانب القبرصي اليوناني مناف لواقع الحال في قبرص، وهو وجود دولتين مستقلتين تمارس كل منهما سيادتها وولايتها القانونية داخل الإقليم التابع لها من الجزيرة. | This claim by the Greek Cypriot side is divorced from the existing realities in Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within and above its respective territory on the island. |
| وإذ تدرك أيضا أن تمويل أعمال الإرهاب والتخطيط لها والتحريض عليها أمر مناف أيضا لمقاصد ومبادئ الأمم المتحدة وأن من واجب الدول الأطراف أن تقدم المشتركين في أعمال الإرهاب تلك إلى العدالة، | Recognizing also that the financing, planning and inciting of terrorist acts are also contrary to the purposes and principles of the United Nations, and that it is the duty of the States Parties to bring to justice those who have participated in such acts, |
| ففي نهاية المطاف، سيضطر المواطنون المجبرون على العودة على البحث من جديد عن ملجأ خارج كوسوفو وميتوهيا وسيجدون أنفسهم في وضع محفوف بالمخاطر أكثر من ذي قبل في مناف جديدة ومحاولات الاندماج من جديد. | Ultimately, the citizens returned forcibly would be compelled again to seek refuge out of Kosovo and Metohija and find themselves in an even more precarious situation of renewed exile and reintegration. |
| إن هذه القصة تنطوي على ب عد مناف للمنطق. ألم تكن الحجة أن المشكلة في الولايات المتحدة كانت نقص المدخرات وليس فرطها ألا يعكس عجز الحساب الجاري المتواصل في هذا البلد الاستهلاك المفرط وليس ضعف الطلب الفع ال | Is it not the case that the problem in the US has been too little savings, rather than too much? Doesn t the country s persistent current account deficit reflect excessive consumption, rather than weak effective demand? |
| ولكن على الرغم من المشاجرات والخصومات العرضية فمن الواضح أن النظام الديمقراطي في كوريا وتايوان يتمتع بقدر ملحوظ من القوة والنشاط. والتحجج بأن اليابانيين، أو غيرهم من الآسيويين، كارهون ثقافيا للمنافسة السياسية أمر مناف للصحة تاريخيا . | But, notwithstanding the occasional bust ups, Korean and Taiwanese democracies seem remarkably robust. And the argument that Japanese, or other Asians, are culturally averse to political competition is not historically true. |
| ولكن هناك حقيقة أخرى. إن الرأسمالية الحديثة تتأجج بكل المعاني وتغذي النهم إلى الاستهلاك. حتى أن إشباع هذا النهم أصبح المسكن الأعظم للمجتمع الحديث، المكافأة الزائفة للعمل لساعات طويلة بشكل مناف للعقل. ويعلن المعلنون رسالة واحدة اكتشف روحك في التسوق . | Satisfying it has become the great palliative of modern society, our counterfeit reward for working irrational hours. Advertisers proclaim a single message your soul is to be discovered in your shopping. |
| وعندما س ئل الكوريون الشماليون عن السبب وراء عدم ذ كر هذه المنشأة في إعلانهم عن برنامجهم النووي، ردوا بقدر عظيم من الابتهاج ـ وعلى نحو سخيف مناف للعقل ـ بأن تلك المنشأة بنيت من الصفر بعد انهيار المفاوضات النووية في عام 2008. | When asked why they failed to include this facility in their declaration of nuclear programs, North Korean officials responded cheerfully and absurdly that it had been built from scratch only after the collapse of the nuclear negotiations in 2008. |
| أرخى خبر انشقاق العميد مناف مصطفى طلاس صديق بشار الأسد بظلاله على حديث الشارع السوري، وكذلك على صفحات فيسبوك من قبل المؤيدين والمعارضين بعد 16 شهرا من عمر الثورة السورية وأكثر من 15 ألف قتيل طبقا لبيانات الأمم المتحدة ومنظمات حقوق الإنسان. | News of the defection of Brigadier General Manaf Mustapha Tlas, a member of Bashar al Assad's inner circle, has provoked a vocal reaction on Syria's streets and on Facebook amongst both regime supporters and the opposition. The move comes after 16 months of revolutionary upheaval and the deaths of more than 15,000 people according to UN and human rights organisations' reports. |