Translation of "ممثلي المنظمات غير الحكومية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وخلال الاجتماع، عقد المكلفون بولايات جلسات مع ممثلي المنظمات غير الحكومية وممثلي وكالات وبرامج الأمم المتحدة. | During the meeting, mandate holders held meetings with representatives of non governmental organizations (NGOs) and with representatives of United Nations agencies and programmes. |
| 18 وسيدلي ببيانات رؤساء هيئات وبرامج الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات المختصة، فضلا عن ممثلي المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية. | Statements would be made by the heads of United Nations bodies and programmes, specialized agencies and related organizations, as well as by representatives of intergovernmental and non governmental organizations. |
| 4 وخلال الاجتماع، عقد المكلفون بولايات جلسات مع ممثلي المنظمات غير الحكومية وممثلي وكالات وبرامج الأمم المتحدة. | During the meeting, mandate holders held meetings with representatives of non governmental organizations and with representatives of United Nations agencies and programmes. |
| 178 وتتولى المنظمات الإسرائيلية غير الحكومية إعداد مناسبات لزيادة التوعية في ميدان قضية الاتجار بالأشخاص، ويجري عقد اجتماعات مختلفة على صعيد القواعد الشعبية فيما بين ممثلي الحكومة وممثلي المنظمات غير الحكومية. | Israeli NGOs organize events for raising awareness to the issue of trafficking in persons, various grassroots meetings are held between the representatives of the government and representatives from NGOs. |
| جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي التي تعقدها الجمعية العامة مع ممثلي المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص | Informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non governmental organizations, civil society organizations and the private sector |
| وفي عام 2004، ن ظمت اجتماع مائدة مستديرة لعن المساواة بين الجنسين بالاشتراك فيها ممثلو مع ممثلي المنظمات غير الحكومية. | In 2004 a Roundtable for Gender Equality was organised together with representatives from non governmental organisations. |
| وسيتم الإدلاء ببيانات من جانب رؤساء هيئات وبرامج الأمم المتحدة، والوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة فضلا عن ممثلي المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية. | Statements will be made by the heads of United Nations bodies and programmes, specialized agencies and related organizations, as well as by representatives of intergovernmental and non governmental organizations. |
| 48 وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى ببيان كل من ممثلي المنظمات غير الحكومية التالية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس مؤتمر المنظمات غير الحكومية، ومنظمة الحق في الطاقة والمساعدة في المستقبل ورابطة اسطنبول الدولية للأخوة والتضامن. | Also at the same meeting, statements were made by representatives of the following non governmental organizations in consultative status with the Council Conference of Non Governmental Organizations (CONGO) Droit à l'énergie SOS futur Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association. |
| المنظمات غير الحكومية | Non governmental organizations |
| المنظمات غير الحكومية | Organizations |
| المنظمات غير الحكومية | Information exchange through a network comprised of the organizational elements established under the Stockholm Convention |
| المنظمات غير الحكومية | FIAN Foodfirst Information and Action Network |
| 173 ونرحب بالحوار بين تلك المنظمات والدول الأعضاء، على نحو ما عبرت عنه أولى جلسات المناقشة غير الرسمية بالجمعية العامة مع ممثلي المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والقطاع الخاص. | 173. We welcome the dialogue between those organizations and Member States, as reflected in the first informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non governmental organizations, civil society and the private sector. |
| 155 كما نرحب بالحوار بين تلك المنظمات والدول الأعضاء على نحو ما عبرت عنه جلسات المناقشة غير الرسمية بالجمعية العامة مع ممثلي المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والقطاع الخاص. | We also welcome the dialogue between these organizations and Member States, as reflected in the first informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non governmental organizations, civil society and the private sector. |
| إبراز دور المنظمات غير الحكومية ونشر ثقافة التبرع ودعم تمويل أعمال المنظمات غير الحكومية. | To publicize the role of NGOs and promote a culture of support for their activities through donations. |
| وقال في النهاية إن الجزائر منفتحة على المنظمات غير الحكومية النشطة في مجال حقوق الإنسان واستقبلت زيارة العديد من ممثلي تلك المنظمات خلال الأربع سنوات المنصرمة. | Finally, it had encouraged contacts with non governmental organizations working in the area of human rights and received the visits of several representatives during the previous four years. |
| ويواصل المؤتمر تأييد المشاركة الفعلية لممثلي المنظمات غير الحكومية في مؤتمرات ودورات اللجنة التحضيرية للمعاهدة، ويشجع على مواصلة وضع قواعد تتعلق بالإجراءات والممارسات، بالتشاور مع ممثلي المنظمات غير الحكومية، لتسهيل هذه المشاركة وإعطائها أكبر قدر من الفاعلية. | The Conference continues to support the effective participation of representatives of non governmental organizations in Treaty conferences and Preparatory Committee sessions and encourages the further development of rules of procedure and practice, in consultation with representatives of non governmental organizations, to facilitate and optimize such participation. |
| وإضافة إلى ذلك، ذكرت تقارير حدوث اعتقالات في صفوف أشخاص مشردين داخليا تحدثوا إلى ممثلي الأمم المتحدة أو المنظمات غير الحكومية. | In addition, arrests of internally displaced persons who spoke to United Nations or NGO representatives have been reported. |
| دور المنظمات غير الحكومية | The role of non governmental organizations |
| مشاركة المنظمات غير الحكومية | NGO participation |
| 2 المنظمات غير الحكومية | NGOs |
| (د) المنظمات غير الحكومية | d. Non governmental Organizations |
| (ج) المنظمات غير الحكومية | (c) Non governmental organizations |
| زاي المنظمات غير الحكومية | Issuance of documentation for the Committee on Non Governmental Organizations |
| 12 المنظمات غير الحكومية. | Zimbabwe |
| افتتاح الاجتماع العام الرفيع المستوى موجز الجلسات غير الرسمية لتبادل الرأي المعقودة مع ممثلي المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص (A 60 331) | Opening of the High level Plenary Meeting summary of the informal interactive hearings with representatives of non governmental organizations, civil society organizations and the private sector (A 60 331) |
| لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بنزع السلاح والسلام والأمن (إدارة شؤون الإعلام المنظمات غير الحكومية، نيويورك) | Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (Geneva) Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (Economic and Social Council, New York) NGO Committee on the Status of Women (New York) NGO Committee on Disarmament, Peace and Security (DPI NGO, New York) NGO Committee on Spirituality, Values and Global Concerns (New York) |
| (ج) المنظمات غير الحكومية الأجنبية والمنظمات الحكومية الدولية | (c) Foreign NGOs and intergovernmental agencies |
| المنظمات غير الحكومية الممثلة بمراقبين | Pakistan Ali Sarwar Naqvi, Mian Zaheer Ahmed, Sikandar Ali, Mohammad Kamran Akhtar, Sajid Bilal |
| التعاون مع المنظمات غير الحكومية. | Co operation with NGOs. |
| رابعا إجراءات المنظمات غير الحكومية | ACTIONS OF NGOs |
| سادسا بيانات المنظمات غير الحكومية | NGO Statements |
| دال مساهمات المنظمات غير الحكومية | Contributions from NGOs |
| المنظمات غير الحكومية وصيغة أريا | NGOs and the Arria formula |
| 47 المنظمات غير الحكومية 121 | Non governmental organizations 109 |
| 7 ونحن، ممثلي المنظمات غير الحكومية الكوبية المجتمعة هنا، نرفض أن يعين لنا عميل إمبريالي مأجور لتنسيق ما أسمي انتقال كوبا إلى الرأسمالية. | We, the representatives of the Cuban NGOs assembled here, condemn the appointment of a paid imperial agent to coordinate the so called transition to capitalism in Cuba. |
| استعراض أساليب عمل اللجنة تنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31، بما في ذلك عملية اعتماد ممثلي المنظمات غير الحكومية، والمقرر 1995 304 | Review of the methods of work of the Committee implementation of Economic and Social Council resolution 1996 31, including the process of accreditation of representatives of non governmental organizations, and decision 1995 304 |
| 23 وفي 10 آذار مارس 2005، أجرى الوفد مشاورات مع 24 من ممثلي المنظمات غير الحكومية بشأن برنامج اللجنة للتعاون مع المجتمع المدني. | On 10 March 2005, the delegation had held consultations with 24 representatives of non governmental organizations on the Committee's programme of cooperation with civil society. |
| وألقى هؤلاء محاضرات في طوكيو وهيروشيما وناغازاكي عن ضرورة نزع السلاح النووي، وتبادلوا الآراء أيضا مع ضحايا القنبلتين الذريتين ومع ممثلي المنظمات غير الحكومية. | The educators gave lectures in Tokyo, Hiroshima and Nagasaki on the necessity of nuclear disarmament and also exchanged opinions with the victims of atomic bombs and representatives of non governmental organizations. |
| المادة 60 ممثلو المنظمات غير الحكومية | Rule 60 |
| 1 المنظمات غير الحكومية وحالات النزاع | NGOs and situations of conflict |
| المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني | NGOs Civil Society Organizations |
| سادسا الحوار مع المنظمات غير الحكومية | Dialogue with Non Governmental Organizations |
| 13 كلمة باسم المنظمات غير الحكومية | Statement on behalf of NGOs. |
| وقررت الجمعية العامة عقد جلسات استماع غير رسمية لتبادل الآراء في يومي 23 و 24 حزيران يونيه 2005 مع ممثلي المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص. | The General Assembly decided to hold informal interactive hearings on 23 and 24 June 2005 with representatives of NGOs, civil society organizations and the private sector. |