Translation of "ممتنون" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

نحن ممتنون لك لمساعدتك.
We are grateful to you for your help.
ونحن ممتنون لهايتي أيضا.
We are also grateful to Haiti.
ولذلك نحن ممتنون حقا.
For that, we are indeed grateful.
نحن ممتنون لك جدا لما فعلت.
We are very grateful for what you did.
إننا نتذكر ذلك، ونحن ممتنون حقا عليه.
We remember that, and we are truly grateful.
ونحن ممتنون أيضا لوكيل الأمين العام آبي على إحاطته الإعلامية.
We are grateful also to Under Secretary General Abe for his briefing.
ونحن ممتنون لوفد المملكة المتحدة على جهوده الخاصة بمشروع القرار.
We are grateful to the delegation of the United Kingdom for their efforts on this draft resolution.
ونحن ممتنون له على تركيز عمل الدورة الستين على هذا الموضوع.
We are grateful to him for focusing the work of the sixtieth session on this topic.
ونحن ممتنون لكل البلدان التي أيدت هذه المبادرة التي أطلقتها طاجيكستان.
We are grateful to all those countries which have supported this initiative on the part of Tajikistan.
ونحن ممتنون أيضا لأشقائنا وشقيقاتنا في المنطقة وخارجها على تضامنهم ومساعدتهم.
We are also grateful for the solidarity and assistance of our brothers and sisters in the region and beyond.
ونحن ممتنون ، ولكننا نعرف أنه يمكننا تحديد مصائرنا إذا توافرت الإرادة للإصلاح .
We are grateful, but we know that we can take charge of our own destinies if we have the will to reform.
ونحن ممتنون لكازاخستان ورابطة الدول المستقلة بشكل خاص على تنظيم هذا الاجتماع.
We are especially grateful to Kazakhstan and to the Commonwealth of Independent States for organizing that meeting.
وإننا ممتنون لمعرفة أن تلك العملية يمكن أن تبدأ في منتصف هذا العام.
We are gratified to know that this process could begin in the middle of the year.
ونحن ممتنون لمقدمي مشروع القرار على إدراجهم نداء للدول الأطراف في هذا الصدد.
We are grateful to the sponsors of the draft resolution for incorporating an appeal to States parties in that regard.
وقد استجاب عدد من الحكومات المانحة بصورة مرضية إلى النداءات وإننا ممتنون لذلك.
A number of donor Governments have responded favourably to the appeals and we are grateful for that.
ونحن ممتنون أيضا للأمين العام للنداء الخاص الذي وجهه من أجل الجنوب الأفريقي.
We are also grateful to the Secretary General for the special appeal he has made for Southern Africa.
وإننا ممتنون للأمم المتحدة على الدعم الذي تقدمه لهايتي أثناء هذه الفترة الحاسمة.
We are grateful to the United Nations for the support that it is providing to Haiti during this critical period.
أخيرا ، شأننا شأن آخرين عديدين، نحن ممتنون للتقارير الممتازة التي يعدها الأمين العام باستمرار.
Finally, like many others, we are grateful for the continually excellent reports produced by the Secretary General.
وبالنظر إلى أهمية هذه المسألة، فإننا ممتنون لأن المجلس، في هذه المناسبة، اتخذ القرار بالإجماع.
Given the importance attached to this matter, we are gratified that on this occasion the Council adopted the resolution unanimously.
فقد لقي عدد من الهنود حتفهم، وإننا ممتنون للمجتمع الدولي على الدعم الذي قدمه إلينا.
A number of Indians died and we are grateful to the international community for the support that was extended to us.
ونحن ممتنون بالفعل لجميع الذين قدموا لنا يد المساعدة في مرحلة الإغاثة التي تلت سونامي.
We are indeed grateful to all those who assisted us in the relief phase following the tsunami.
ونحن بدورنا ممتنون لكل المساعدات التي قدمتها لنا بلدان عديدة والمساعدات التي قدمتها أيضا الأمم المتحدة.
We are grateful for all the support and good will that we have received from many countries and from the United Nations.
ونحن ممتنون لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار (العملية) ولقوات ليكورن على جهودهما لرصد تنفيذ الحظر.
We are grateful to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the Licorne forces for their efforts to monitor the implementation of the embargo.
ونحن ممتنون أيضا لوفد الأرجنتين على الفعالية التي وجه بها أعمال المجلس خلال كانون الثاني يناير.
We are also grateful to the delegation of Argentina for the effectiveness with which it guided the Council's work during January.
ونحن بالطبع ممتنون للبعثة اليابانية على التفاوض بشأن مشروع البيان الرئاسي الذي سيعتمد في نهاية اجتماع اليوم.
We are, of course, grateful to the Japanese Mission for negotiating the draft presidential statement to be adopted at the end of today's meeting.
السيد باخا (الفلبين) (تكلم بالانكليزية) نحن أيضا ممتنون للممثل الخاص للأمين العام، السفير جيسين بيترسن على إحاطته الإعلامية الشاملة.
Mr. Baja (Philippines) We too are grateful to the Special Representative of the Secretary General, Ambassador Jessen Petersen, for his comprehensive briefing.
والواقع أننا ممتنون بكل الذين وقفوا إلى جانبنا وما زالوا يقفون، لإحداث التحو ل الهام الذي نشهده اليوم في بلدنا.
Indeed, we are grateful to all who have stood by us, and continue to do so, to bring about the significant transformation we see in our country today.
السيد موتوك (رومانيا) (تكلم بالانكليزية) نحن ايضا ممتنون على الاحاطة الاعلامية التي قدمها السيد جيسين بيترسون، الممثل الخاص للامين العام.
Mr. Motoc (Romania) We too are grateful for the briefing by Mr. Jessen Petersen, Special Representative of the Secretary General.
كما أننا ممتنون للأمين العام على التقرير الممتاز الذي صدر في 9 شباط فبراير 2005 تحت الرمز S 2005 72.
We are also grateful to the Secretary General for the excellent report issued as S 2005 72, of 9 February 2005.
نحن ممتنون للجهود التي بذلها رئيس اللجنة السادسة لكفالة اتفاق وجهات النظر المختلفة في المناقشة بشأن استنساخ البشر على صياغة توفيقية.
We are grateful for the efforts made by the Chairman of the Sixth Committee to ensure that the different sides of the debate over human cloning should agree on a compromise language.
الرئيس (تكلم بالإسبانية) إننا ممتنون للسفير أوشيما على حثـ ـه المجتمع الدولي ألا يتخلـى عـن مكافحة الإرهاب وأن يدعم لجنة مكافحة الإرهاب.
The President (spoke in Spanish) We are grateful to Ambassador Oshima for urging the international community not to abandon the fight against terrorism and to support the Counter Terrorism Committee (CTC).
في الختام، نحن ممتنون لكم، السيد الرئيس، على توجيه رسالة بالغة الوضوح بأن أطفالنا مهمون وحمايتهم مهمة لأن مستقبل مجتمعاتنا مهم.
Finally, we are very grateful to you, Mr. President, for sending the clearest possible signal that our children matter and their protection matters because the future of our societies matters.
السيد دوميترو (رومانيا) (تكلم بالانكليزية) سيدي الرئيس، نحن ممتنون لمبادرتكم بصدد الدعوة إلى تقديم هذه الإحاطة الإعلامية التي تأتي في موعدها المناسب.
Mr. Dumitru (Romania) We are grateful for your initiative, Mr. President, to convene this timely briefing.
وفي قضية بوغانفيل، نحن نقر بالدعم الكبير الذي قدمته الأمم المتحدة، وبشكل خاص مجلس الأمن ووكالات الأمم المتحدة، وإننا ممتنون لهم على ذلك.
In the case of Bougainville, we acknowledge and greatly appreciate the strong support from the United Nations, in particular from the Security Council, and from United Nations agencies.
إننا ممتنون لأن شواغل الشباب أخذت في الاعتبار إلى حد ما في إعلان الألفية وفي الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى (القرار 60 1).
We are grateful that, in both the Millennium Declaration and the outcome document of the High level Plenary Meeting (resolution 60 1), youth concerns have been taken into account to a certain extent.
هل رؤساؤنا وقادتنا وكل من يتحدث عن ذلك هل سبق أن نادوا هؤلاء الناس معا وقالوا، انظروا، مؤسستكم ومؤسستكم لديكم الكثير جدا من المال، إننا ممتنون
Have our presidents and our leaders everyone is talking about have they ever called these people together and said, Look, your foundation and your foundation you have so much money, we are grateful.
أي نوع من الحرية هناك عندما يحتاج الأطفال إلى مرافقين عسكريين ليذهبوا إلى المدرسة بالطبع نحن ممتنون لبعثة الأمم المتحدة وقوة كوسوفو على كل ما عملتاه.
What kind of freedom of movement is there when children need military escorts to go to school? Of course, we are grateful for everything UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) have done.
أجرينا تلك الأشياء في بحث الآن كل شركة عملت معها, أطلب منهم أن يكتبو ثلاثة اشياء جديدة هم ممتنون لها لمدة 21 يوما , ثلاثة اشياء جديدة كل يوم
We've done these things in research now in every single company that I've worked with, getting them to write down three new things that they're grateful for for 21 days in a row, three new things each day.
إلا أننا ممتنون لتجديد شركائنا في التنمية التزامهم بشأن المساعدة الإنمائية الرسمية والزيادة في الاستثمار الأجنبي المباشر وإعادة تصميم النظام التجاري وتوفير دعم تقني وهيكلي أفضل وأكثر فعالية لجهودنا.
We are, however, grateful for the renewed commitment of our development partners to redeem their ODA pledges, increase foreign direct investment, remodel trading architecture and provide better and effective technical and structural support to our efforts.
ونحن ممتنون له امتنانا خاصا على المعلومات المفيدة للغاية التي قدمها بشأن التطورات الأخيرة المتعلقة بوساطة الاتحاد الأفريقي تلك المحاولة الجديدة من جانب المجتمع الدولي لإنهاء الأزمة في كوت ديفوار.
We are particularly grateful to him for the extremely useful information he has provided on recent developments related to the African Union mediation a new attempt by the international community to end the crisis in Côte d'Ivoire.
ويسرنا أن نرى أن الممثل الخاص للأمين العام، لدى إعداده تقرير هذه السنة، قد قدم عددا من الإحاطات الإعلامية. وأتاح نفسه للبعثات الدائمة ورد على استفساراتها، ونحن ممتنون له على ذلك.
We are glad to see that, in preparation for this year's report, the Special Representative of the Secretary General had held a number of briefings and had also made himself available and responded to the queries of Permanent Missions, for which we are grateful.
السيد كنوزين (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية) إننا ممتنون للمنسق الخاص للأمين العام لعملية السلام في الشرق الأوسط، السيد دي سوتو، على الإحاطة الإعلامية التي قدمها لنا بشأن الحالة الراهنة لعملية السلام.
Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian) We are grateful to the Secretary General's Special Coordinator for the Middle East Process, Mr. De Soto, for the briefing he has given us on the current state of the peace process.
نحن ممتنون كثيرا للدعم الذي تلقيناه من عدة مؤسسات على مر السنين، لكن لضمان استمرارنا في عملنا وضمان استمرار حريتنا واستقلاليتنا، نعتمد على الدعم الفردي الكريم الذي نتلقاه من أصدقاء وقراء أمثالكم.
We're thankful for the funding we receive from the foundations who've supported us over the years, but in order to keep doing what we do, and to stay independent, free and sustainable, we also depend on the generous support of independent friends and readers like you.
ونحن ممتنون لكم، سيدي الرئيس، على قيادتكم المشاورات المكثفة مع الدول الأعضاء من أجل العملية التحضيرية للجلسة العامة الرفيعة المستوي التي ستعقد في أيلول سبتمبر، تمشيا مع خارطة الطريق التي حددتموها لنا.
We are grateful to you, Mr. President, for leading the extensive consultations with Member States in the preparatory process for the September high level plenary meeting, in keeping with the road map that you have outlined for us.
وفي حين أننا ممتنون للمساعدات التي تقدمها الأمم المتحدة لجهودنا الإنمائية الوطنية، فإننا ندرك ضرورة زيادة تعزيز التعاون وإقامة روابط أوثق بين الأمم المتحدة والكثير من دولها الأعضاء في منطقة المحيط الهادئ، مثل بلدي.
While grateful for the assistance of the United Nations in our national development efforts, we recognize the need for further strengthening of cooperation and closer linkage between the United Nations and many of its Member States in the Pacific, such as my country.