Translation of "مليا " to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تدربوا ليفكروا مليا ,ويحاولوا ان يقللوا من التصعيد | They're trained to think more, to try and de escalate. |
| بن مليا بن مينان بن متاثا بن ناثان بن داود | the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David, |
| بن مليا بن مينان بن متاثا بن ناثان بن داود | Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David, |
| ونحتاج أيضا إلى أن نفكر مليا في كيفية تطبيق قواعد التوافق في الآراء. | We also need to reflect on how consensus rules are being applied. |
| وعلى مدى الأيام القليلة القادمة، سأفكر مليا في النقاط التي أبديت خلال المناقشة. | Over the next few days, I will reflect carefully on the points made during the debate. |
| وتوصي اللجنة الاستشارية بالتفكير مليا في عضوية مثل هذه الهيئة الاستشارية وإطارها المرجعي. | The Advisory Committee recommends that further thought should be given to the membership and terms of reference of such a consultative body. |
| لقد فكرت مليا قبل نشر هذا العمود وقمت بالتحقق من ذلك مع باردو وروديلس . | I thought hard and checked with Pardo and Rodiles before publishing this column. |
| جيم أكسلورد إذا فكرت مليا بالأمر فإن أرضية الصفر تختلف عن المواقع السياحية الأخرى في أمريكا | JA If you think about it, Ground Zero is unlike most any other tourist site in America. |
| وقد أتاحت هذه الحلقات الدراسية فرصا هامة للتفكير مليا في المنظورات الإقليمية حيال التصديق على الاتفاقية وتنفيذها | The seminars provided important opportunities to reflect on regional perspectives related to the ratification and implementation of the Convention |
| وأرى أنه لدى النظر في كيفية تمديد ولاية العملية سيتعين علينا النظر مليا في كيفية توافق تلك المتطلبات مع بعضها البعض. | In my view, we shall have to look closely at how those requirements fit together as we consider how to extend UNOCI's mandate. |
| وأعرب عن أمله أن تقوم تلك القلة التي عارضت إدخال أي تغييرات على الصيغة الحالية بالتفكير مليا بشأن مواقفها قبل الاجتماع المقبل. | He hoped that those few who opposed any changes to the existing draft would reflect very carefully on their positions before the next meeting. |
| واختتمت كلامها قائلة إنه إذا شعرت أرمينيا بأنه لا أصدقاء لها في المنطقة، فينبغي لها أن تفكر مليا في السبب وراء ذلك. | If Armenia felt that it had no friends in the region, it should reflect on why that might be. |
| ومن ثم سوف نصغى بعناية شديدة للخطاب الذي يلقيه عصر اليوم الرئيس الجديد لجمهورية إيران الإسلامية، السيد محمود أحمدي نيجاد، وسنفكر فيه مليا. | So, we will listen very carefully to and reflect on this afternoon's speech by the new President of the Islamic Republic of Iran, Mr. Mahmoud Ahmadinejad. |
| وسيوفر لنا المؤتمر فرصة النظر مليا في ما يمنع الدول من الانضمام، وما هي التدابير التي يمكننا اتخاذها جماعيا لضم المزيد من الدول. | The conference will provide an opportunity to take a closer look at what is keeping States from joining and what measures we can take collectively to get more States on board. |
| وسيكون من الأمور الأساسية خلال الأسابيع القادمة أن نفكر مليا بالدروس المستفادة من الكارثة، وبخاصة فيما يتعلق بأهمية تعزيز آليات الاستعداد للكوارث والإنذار المبكر. | Over the coming weeks, it will be crucial for us to reflect on the lessons from the disaster, particularly the importance of strengthening disaster preparedness and early warning mechanisms. |
| وإضافة إلى ذلك، وفرت الحلقات الدراسية منبرا للتفكير مليا في منظورات اقليمية تتعلق بالتصديق والتنفيذ ولتحديد احتياجات معي نة، إضافة إلى بحث خيارات للاستجابة لتلك الاحتياجات. | In addition, the seminars have provided a forum to reflect on regional perspectives related to ratification and implementation and to identify specific needs, as well as to explore options for responding to those needs. |
| وبغية كفالة أن تحقق هذه الذكرى غرضها المتمثل في تذكيرنا وتعليمنا على حد سواء، يجب ألا نخشى من النظر مليا في تلك الحقبة المخزية من التاريخ البشري. | To ensure that this memory will serve its purpose both to remind and to teach we must not be afraid to open our eyes to that inglorious period of human history. |
| وبالنظر إلى أنه لم يبق سوى سنتين لإنجاز عمل المحكمة نعتقد أنه ينبغي لمجلس الأمن أن يفكر مليا في مسائل تركة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، بخاصة في رواندا. | With the Tribunal only a couple of years away from the completion of its work, we believe that the Security Council should reflect on the legacy issues of the ICTR, particularly in Rwanda. |
| وأعربت عن رأيها بأنه ينبغي للجنة أن تفكر مليا في إيجاد طرق تمك نها من معالجة هذه القضية كيما تتمكن الأمم المتحدة من المحافظة على اتصالها مع هذه المنظمات. | She was of the view that the Committee should reflect on ways to tackle this issue so that the United Nations could maintain contact with these organizations. |
| قلت سيناتور، انا متردد في خوض مجال لا اعلم الكثير عنه، ولكن اعدك ان دعمت مدرستي، فسابنيها وفي خلال بضعة سنوات ساعود وأفكر مليا في ذلك البرنامج الذي ترغب | I said, Senator, I'm reluctant to go into a field that I don't know much about, but I promise you that if you'll support my school, I'll get it built and in a couple of years, I'll come back and weigh out that program that you desire. |
| ثانيا، إن عدم إحراز تقدم في تنفيذ اتفاقات السلام والهيمنة الراهنة للمليشيات ينبغي أن يدفعانا إلى التفكير مليا في أهداف العاملين الدوليين في حفظ السلام، وفي الشروط اللازم توافرها فيهم. | Secondly, the lack of progress in the implementation of the peace agreement and the current reign of militias should lead us to reflect carefully on the goals of and the conditions for the international peacekeepers. |
| ونحتاج إلى التفكر مليا في الأسباب التي تجعل منظمة أنشئت من أجل إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب كما جاء في الميثاق الرائع عاجزة عن منع التطهير العرقي والقتل الجماعي وحتى الإبادة الجماعية. | And we need to reflect on why an Organization which was set up to save succeeding generations from the scourge of war as the beautiful Charter puts it has been unable to prevent ethnic cleansing, mass killings and even genocide. |
| ويمكن للنهج الاستراتيجي الذي يجري التفكير فيه مليا أن يكفل التفاعل الفعال بين المساعدة على تحقيق الاستقرار وحفظ السلام من جهة، وبناء السلام وتعزيز التنمية المستدامة من جهة أخرى، عن طريق السماح فورا بإجراء التغييرات الاجتماعية والإصلاح الضروري. | A strategic approach that is well thought out could help to ensure an effective interface between assistance for stabilization and peacekeeping on the one hand, and peacebuilding and the promotion of sustainable development on the other, by permitting immediate social change and necessary reform. |
| و ينبغي أن يتم التفكير مليا في أي مقترح في هذا الصدد وإدراج جميع المعلومات ذات الصلة وفقا للفقرة 164 (ج)، بما في ذلك العلاقة بين هذا الهيكل والكيانات الخارجية المستقلة الموجودة والآليات الداخلية التي اقترحها الأمين العام. | Any proposal in this regard should be carefully thought out and include all the relevant information in accordance with paragraph 164 (c), including the relationship of such a structure with the existing independent, external entities as well as the internal mechanisms proposed by the Secretary General. |
| 3 تسترعي انتباه الحكومات إلى المبادئ المتعلقة بالتقصي والتوثيق الفعالين بشأن التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة المرفقة بهذا القرار، وتشجع الحكومات بشدة على التفكير مليا في المبادئ باعتبارها أداة مفيدة لمحاربة التعذيب | 3. Draws the attention of Governments to the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment annexed to the present resolution, and strongly encourages Governments to reflect upon the Principles as a useful tool in efforts to combat torture |
| وفي ذلك السياق، يسر وفد بلدي أن يشارك في هذه المناقشة التي تمكن للمجتمع الدولي من إلقاء نظرة على المسيرة التي قطعتها هذه المحكمة والتفكير مليا في آفاق مستقبل المحكمة، ويشيد بصفة خاصة بمساهماتها الهائلة في الحفاظ على السلم والأمن الدوليين. | In that context, my delegation is pleased to take part in a debate that allows the international community to take a look back at the road travelled by the Court, reflect on the Court's future and, above all, pay tribute to its immense contribution to the maintenance of international peace and security. |
| 3 تشير إلى المبادئ المتعلقة بالتقصي والتوثيق الفعالين بشأن التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة( 1 ) القرار 55 89، المرفق.)، وتشجع الحكومات بشدة على التفكير مليا في هذه المبادئ باعتبارها أداة مفيدة في الجهود المبذولة لمكافحة التعذيب | 3. Recalls the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,Resolution 55 89, annex. and strongly encourages Governments to reflect upon the Principles as a useful tool in efforts to combat torture |
| حتى ونحن نفكر مليا في أداء هذه المؤسسة لوظيفتها منذ بدايتها في عام 1945، يتطلع جميع المجتمعين هنا قدما إلى تحقيق آمال وتطلعات جديدة، وحقا إلى أمم متحدة منشطة وموجهة تماما نحو التصدي للتحديات الكثيرة في عصرنا والإسهام بفعالية في رفاهة وتنمية البشرية كلها وإدارة التغيير. | Even as we reflect upon the functioning of this institution since its inception in 1945, all of us gathered here look forward to the realization of new hopes, aspirations and, indeed, to a rejuvenated United Nations which is fully geared to meet the myriad challenges of our times and effectively contribute to the well being and development of humanity at large and to manage change. |
| ومن المتعين أن يعاد النظر في ذلك الرأي القائل بأن كثيرا من الآباء في المناطق الريفية لا يفكرون مليا بشأن مستقبل الطفل، وخاصة فيما يتصل بالتعليم، إزاء اعتقادهم بوجود طعام كاف، وأنه لا تزال هناك أراض تكفي لبقاء الأطفال، وأنه لا حاجة إلى شيء غير ذلك (شوفاليير، 2003). | The attitude that In the rural areas a lot of parents do not think heavily about a child's future especially in education because they think that there is enough food in the garden, there is still enough land for the children to survive and that is sufficient (Chevalier, 2003) needs to be revisited. |