Translation of "مليار القاع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن الفشل في مساعدة مليار القاع من شأنه أن يغذي الهجرات الجماعية وانعدام الأمن في العالم. | A failure to help the bottom billion could fuel mass migration and global insecurity. |
| الى القاع . | Bottoms up! |
| قبل ثلاثة أعوام قامت لجنة التمكين القانوني للفقراء بدراسة السبل اللازمة لتمكين مليار القاع ، وذلك من خلال توسعة وتعميق الوسائل القادرة على تمكينهم من انتشال أنفسهم من قبضة الفقر. | Three years ago, the Commission on Legal Empowerment of the Poor considered ways of empowering the bottom billion by expanding and deepening the means by which they could pull themselves out of poverty. |
| ومنطقة القاع هي منطقة إيكولوجية والتي تقع فوق القاع مباشرة، بما في ذلك الأسطح الرسوبية وبعض طبقات السطح الفرعية. | The benthic zone is the ecological region on, in and immediately above the seabed, including the sediment surface and some sub surface layers. |
| ويجمع الخبراء على أن الأزمة المالية، وأزمة الغذاء والطاقة، سوف توجه أشد ضرباتها إلى مليار القاع ـ أفقر الفقراء في حوالي ستين دولة، والذين يعيش كل منهم على دولار تقريبا يوميا . | Experts are unanimous the financial, food and energy crisis will hammer the bottom billion the poorest in some 60 countries that survive on around a dollar a day the hardest. |
| في المشهد التالي سترون المرجان الجميل في القاع | In the next scene, you're going to see a nice coral bottom. |
| وربما أصبح القاع قريبا ـ ربما بحلول نهاية العام. | The bottom may be near perhaps by the end of the year. |
| وإن هؤلاء الذين لم يستفيدوا من موجة الازدهار العالمية السابقة ـ الذين أطلق عليهم مليار القاع ، والذين يعيش كل فرد منهم على أقل من دولار أميركي واحد يوميا ـ لابد وأن يدخلوا معنا إلى العصر الاقتصادي القادم. | Those left behind by the previous boom the so called bottom billion, living on less than 1 a day must be brought into the next economic era. |
| إن الدولة الفلسطينية لابد وأن تبنى من القاع إلى القمة. | A Palestinian state will need to be built from the bottom up. |
| ويمكن أن تكون هذه الخيوط على السطح أو في القاع. | This can be at the surface or at the bottom. |
| وفي ضوء هذه الاستنتاجات، يدعو التقرير إلى إعادة التفكير في السياسات المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر لئلا يؤدي السباق نحو القاع إلى إبقاء أفريقيا في القاع إلى الأبد. | In the light of these findings, the report called for a rethinking of FDI policies lest the race to the bottom keep Africa at the bottom in perpetuity. |
| في القمة هي الرياضيات واللغات ثم الإنسانيات، وفي القاع نجد الفنون | At the top are mathematics and languages, then the humanities, and the bottom are the arts. |
| تبدأ المشكلة عند قمة المجتمعات المسلمة، وليس بين الساخطين عند القاع. | The problem starts at the top of Muslim societies, not with the disaffected at the bottom. |
| وتسقط بعض البذور على القاع الطيني وتنبت لاحق ا في نفس العام. | Some seeds fall to the muddy bottom and germinate later in the year. |
| ولقد حدث ذلك لأن التنظيم المصرفي الأوروبي ما زال يخوض سباقا نحو القاع. | That happened because European bank regulation is still characterized by a race to the bottom. |
| عمود الماء هو مصطلح مفاهيمي لعمود مائي يمتد من السطح حتى رواسب القاع. | A water column is a conceptual column of water from the surface of a sea, river or lake to the bottom sediments. |
| الأحزاب اليسارية هي نحو القاع، والأحزاب المسيحية في الوسط، مع أحزاب اليمين نحو الأعلى. | The left wing parties are towards the bottom, the Christian parties in the centre, with the right wing parties towards the top. |
| مشروع التعليم 1998 2.16 مليار، و 2001 6.63 مليار | Education Project 1998 2.16 billion 2001 6.63 billion. |
| الصحة والتغذية 1998 7.2 مليار و 2001 3.8 مليار | Health and nutrition 1998 7.20 billion 2001 3.80 billion. |
| فالولايات المتحدة تضخ 789 مليار دولار إلى اقتصادها، وأوروبا تضخ 255 مليار دولار، والصين تضخ 587 مليار دولار. | The US Federal Reserve increased its stock of base money in 2008 by 97 , the European Central Bank by 37 . |
| ولقد شهدنا ارتدادا كبيرا عن القاع الذي بلغته أسواق الأوراق المالية العالمية في عام 2009. | We have had a huge rebound from the bottom of the world s stock markets in 2009. |
| وليس بالضرورة أن تكون المنافسة الأجنبية الشديدة والتغير التكنولوجي السريع عبارة عن سباق نحو القاع. | Intense foreign competition and rapid technological change does not have to be a race to the bottom. |
| والاتجاه الواضح يشير إلى تركز الدخل والثروة عند القمة، وتفريغ الوسط، واشتداد الفقر عند القاع. | The clear trend is one of concentration of income and wealth at the top, the hollowing out of the middle, and increasing poverty at the bottom. |
| وبلوغ القاع ليس بالسبب الكافي للتخلي عن التدابير القوية التي تم اتخاذها لتنشيط الاقتصاد العالمي. | Hitting bottom is no reason to abandon the strong measures that have been taken to revive the global economy. |
| وتلتهم غذاءها في المياه المفتوحة أو في القاع حيث يمكن التعرف عليها من فمها الكبير. | It consumes its food in the open water or in the deep, where it can be recognized by its large mouth. |
| ' 13,8 مليار سنة ضوئيةيقدر عمر الكون بأنه 13.8 مليار سنة ضوئية. | 13.8 billion light years The age of the universe is estimated to be 13.8 billion years. |
| ورغم هذا فإن التنفيذ المتناغم يشكل أهمية حاسمة في تجنب حدوث تسابق تنظيمي آخر إلى القاع. | Yet consistent implementation is crucial to avoiding another regulatory race to the bottom. |
| بعض الدول الغنية، مثل أسبانيا والبرتغال وأستراليا ونيوزيلندا تمتلك أساطيل صيد أسماك تستخدم أسلوبا يسمى مسح القاع . | Some rich countries, such as Spain, Portugal, Australia, and New Zealand, have fishing fleets that engage in so called bottom trawling. |
| ولوائحنا تتناول أيضا قدرات الصيد وشباك جرافة القاع من خلال نظام جزاءات لعدم الامتثال لقواعد الحفظ والإدارة. | The fishery regulations also address fishing capacity and bottom trawling through a sanctions regime for non compliance with conservation and management regulations. |
| تأتي المملكة المتحدة في المرتبة الثانية متأخرة كثيرا عن الولايات المتحدة، حيث بلغ إجمالي إنفاقها العسكري السنوي 55 مليار دولار أميركي، ثم تتبعها فرنسا (45 مليار)، ثم اليابان (41 مليار)، ثم ألمانيا (35 مليار). | Indeed, the second ranked country in terms of total annual military spending, the United Kingdom, lags far behind, at 55 billion, followed by France ( 45 billion), Japan ( 41 billion), and Germany ( 35 billion). |
| انها فكرة جميلة . المشكلة هي انه اذا كنت تؤمن حقا بمجتمع يصل فيه الى القمة من يستحق الوصول الى القمة فسوف تصدق ايضا ،ضمنيا،و بطريقة اكثر سوءا بكثير ، بمجتمع فيه من يستحق النزول الى القاع ينزل ايضا الى القاع و يبقى هناك. | It's a beautiful idea. The problem is if you really believe in a society where those who merit to get to the top, get to the top, you'll also, by implication, and in a far more nasty way, believe in a society where those who deserve to get to the bottom also get to the bottom and stay there. |
| هذه هي أكياس بيض وضعها حلزون خارج ساحل تشيلي و هذه هي كمية البيض التي وضعتها في القاع. | These are egg cases laid by a snail off the coast of Chile, and this is how many eggs they lay on the bottom. |
| وهؤلاء القابعون على القمة يصيبون الثراء في مثل هذه الحالات على حساب أولئك المنسيين عند القاع بشكل مباشر. | Those at the top, in such cases, are enriched at the direct expense of those at the bottom. |
| ,توجد ثلاثة أنواع من الجرافات (أ) الجرافة التي يمكن سحبها عبر قاع البحر بحيث تجرف المحار من القاع. | There are three types of dredges (a) The dredge can be dragged along the seabed, scooping the shellfish from the ground. |
| مليار شخص يتكلمون الإنجليزية. | One billion people speak English. |
| في عام 2009، بلغت النفقات المتعلقة بالرعاية الصحية السنوية 20.6 مليار كونا (20.6 مليار يورو). | In 2009, the annual healthcare related expenditures reached 20.6 billion kuna (2.75 billion euro). |
| في عام 2006 تلقت البلدان الأوروبية الأكثر فقرا حوالي 50 مليار دولار، وحصلت أفريقيا على 38 مليار دولار، وحصلت أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي على 68 مليار دولار، وحصل الشرق الأوسط على 24 مليار دولار، أما آسيا فكانت المستفيد الرئيسي من هذه التحويلات، حيث تلقت منها 113 مليار دولار. | Asia is the major beneficiary, receiving 113 billion. |
| كانت الصين منذ ثلاثين عاما تحتل مرتبة القاع في التصنيف، إلا أنها بالمعدل الحالي تستطيع أن تسبق تايلاند قريبا . | China was at the bottom of the rankings 30 years ago, but at its present rate it will soon overtake Thailand. |
| فنيبال واحدة من أشد دول العالم فقرا ، حيث يأتي ترتيبها بالقرب من القاع حتى بين بلدان منطقة جنوب آسيا. | Nepal is one of the world s poorest countries, ranking near the bottom even in the South Asian region. |
| ويتم وصف توازن الكتلة بين الرواسب التي يتم نقلها وبين الرواسب التي تمكث في القاع من خلال معادلة إكسنر. | The mass balance between sediment being transported and sediment in the bed is described by the Exner equation. |
| ففي عام 2011، أنفقت الشركات الصينية 8 مليار يوان (1,3 مليار دولار أميركي) على الروبوتات الصناعية. | In 2011, Chinese companies spent 8 billion ( 1.3 billion) on industrial robots. |
| فقد ارتفع إجمالي المساعدات بنحو أربعين مليار دولار بدلا من خمسين، وارتفعت المساعدات الموجهة إلى أفريقيا بمقدار 10 إلى 15 مليار دولار سنويا بدلا من 25 مليار دولار. | Total aid went up by around 40 billion rather than 50 billion, and aid to Africa rose by 10 15 billion per year rather than 25 billion. The properly measured shortfall is even greater, because the promises that were made in 2005 should be adjusted for inflation. |
| إلى جانب حظر صيد الأسماك بأسلوب مسح القاع وإنشاء صندوق عالمي لمنع إزالة الغابات، يتعين علينا أن نؤسس شبكة عالمية من المناطق البحرية المحمية، التي يحظر فيها صيد الأسماك، أو استخدام الزوارق، أو التلويث، أو سحب رمال القاع، أو الحفر، أو ممارسة أي نشاط ضار آخر. | Aside from banning bottom trawling and establishing a global fund for avoided deforestation, we should designate a global network of protected marine areas, in which fishing, boating, polluting, dredging, drilling, and other damaging activities would be prohibited. |
| وهذا يعني، انها لا معنى لها بدون سياق. 500 مليار لخط الأنابيب هذا. 20 مليار لهذه الحرب. | That is, they're meaningless without context 500 billion for this pipeline, 20 billion for this war. |
| وقدمت قطر 5 مليار دولار لمصر منذ عام 2011، على وعد بتقديم 3 مليار دولار أخرى لها. | Qatar has provided 5 billion to Egypt since 2011, with a promise of 3 billion more. |
عمليات البحث ذات الصلة : مليار - مليار - مليار - القاع - القاع - ألف مليار - مليار السوق - مليار شخص - نصف مليار - مليار جنيه - مليار يورو - مليار دولار