Translation of "ملكيتها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أراد سامي أن يقتل ليلى كي يستولي على ملكيتها العق اري ة. | Sami wanted to kill Layla and take over her estate. |
| الصورة من ويكيبيديا، من الأعمال التي انتهت حقوق ملكيتها الفكرية. | Image from Wikipedia. Public domain. |
| الصورة مأخوذة من ويكيبيديا، من الصور التي انتهت حقوق ملكيتها الفكرية. | Image taken from Wikipedia. Public domain. |
| وفي الحكم أمور، منها أن ليتي غونغو تعود ملكيتها إلى النيجر. | It stated, inter alia, that Lété Goungou belongs to Niger. |
| الصورة من ويكيبيديا، عد لها المؤلف، وهي من الأعمال التي انتهت حقوق ملكيتها الفكرية. | Image from Wikipedia, edits by the author. Public domain. |
| ولكن إعادة تنظيم المجموعة الدولية الأميركية وتحويل ملكيتها ما كان ليعرض حاملي وثائق التأمين للخطر. | But a reorganization of AIG and a shift in its ownership should not have been expected to endanger insurance policyholders. |
| وعلى الفور تصاعد التوتر بين اليابان والصين ـ التي تدعي ملكيتها للجزر ـ إلى عنان السماء. | Tension between Japan and China which claims the islands immediately soared. |
| والواقع أن ثلاثة من أصل سبعة صناديق ثروة سيادية تسيطر على أكثر من ثلثي أصول صناديق الثروة السيادية تعود ملكيتها إلى دول آسيوية (أحدها من الصين، واثنان من سنغافورة) وثلاثة صناديق أخرى تعود ملكيتها إلى الشرق الأوسط (أبو ظبي، والكويت، وقطر). | In fact, of the seven SWFs that control more than two thirds of all SWFs assets, three are from Asia (one from China and two from Singapore) and three are from the Middle East (Abu Dhabi, Kuwait, and Qatar). |
| التعليم في المملكة المتحدة هي مسألة آلت ملكيتها، مع كل بلد من البلدان وجود نظام تعليمي مستقل. | Education Education in the United Kingdom is a devolved matter, with each country having a separate education system. |
| 7 استحداث أسلحـــة بيولوجيـــة أو تكسينيـــة أو صنعها أو حيازتها أو تخزينها أو اقتناؤها أو تحويل ملكيتها | The development, manufacture, possession, stockpiling, acquisition and transfer of biological or toxic weapons. |
| في منتصف 1980s اندمجت مع شركة فورد المنافس، تعود ملكيتها للأنجلو أمريكان، لتشكيل جنوب أفريقيا موتور كوربوريشن (Samcor). | In the mid 1980s Ford merged with a rival company, owned by Anglo American, to form the South African Motor Corporation (Samcor). |
| سوني للترفيه والتلفزيون (SET) هي عبارة عن سلسلة من القنوات التلفزيونية العامة والترفيه ، تعود ملكيتها للتلفزيون سوني بيكتشرز. | Sony Entertainment Television (SET) is a series of general entertainment television channels, owned by Sony Pictures Television. |
| جزيرة جنان إلى الجنوب من جزيرة حوار لا يعتبر من الناحية القانونية جزءا من المجموعة وتعود ملكيتها إلى قطر. | Janan island, to the south of Hawar island, is not legally considered to be a part of the group and is owned by Qatar. |
| لقد صممت عملية استعراض الأقران من طرف الأفارقة أنفسهم، كما أنهم اتفقوا عليها، ولهذا فإن ملكيتها ترجع إلى الأفارقة. | The peer review process, as agreed by Africans, has been designed by Africans themselves and is therefore, also African owned. |
| إن هذه البروزات الصخرية الضئيلة ليس لها قيمة مادية ت ذك ر، ورغم هذا، أدى الخلاف حول ملكيتها إلى نزاع دولي كبير. | These tiny outcroppings have little material value, and yet the dispute over their ownership has led to a major international dustup. |
| كما تزعم القطط أيضا ملكيتها للبقعة الدافئة أمام مدفأة الكيروسين، وهذا بالضبط ما تشاهده في هذا المقطع من مدونة Nekobako | Cats also lay claim to the warm spot in front of the kerosene heater. The Nekobako blog captures this scene perfectly |
| ف من دخول مسكن الأسرة، وهو شقة مؤلفة من غرفتين ونصف غرفة (مساحتها 54 56 مترا مربعا) تتقاسم معه ملكيتها. | 's access to the family's residence, a 2 and a half room apartment (of 54 by 56 square metres) jointly owned by L. F. and the author. |
| فلكي يستطيع المستثمرون اتخاذ قرارات مدروسة بشأن الاستثمار في الشركة، ينبغي أن يكون بإمكانهم الحصول على المعلومات المتعلقة بهيكل ملكيتها. | In order to make an informed decision about the company, investors need access to information regarding its ownership structure. |
| الصورة المدرجة في المقال تظاهر لدعم المعارضة السورية أمام وزارة الخارجية برلين تصوير Thorsten Strasas، وتعود حقوق ملكيتها لديموتيكس (06 08 2011). | Thumbnail and featured image 'Protest to support Syrian opposition at State Department Berlin', by Thorsten Strasas, copyright Demotix (06 08 11). |
| وقررت التشريعات المتعلقة الحكومة المحلية في انكلترا من قبل البرلمان في المملكة المتحدة وحكومة المملكة المتحدة، وإنجلترا لا يملك البرلمان آلت ملكيتها. | Legislation concerning local government in England is the responsibility of the UK parliament and the Government of the United Kingdom, as England has no devolved parliament. |
| كل بلد في المملكة المتحدة لديها نظام تعليم منفصل، مع السلطة على مسائل التعليم في اسكتلندا وويلز وأيرلندا الشمالية التي آلت ملكيتها. | Education Each country of the United Kingdom has a separate education system, with power over education matters in Scotland, Wales and Northern Ireland being devolved. |
| '5 الصناديق الاستئمانية تغطى، في إطار البرنامج السنوي والبرنامج التكميلي الأنشطة التي تتلقى المفوضية أموالا بشأنها من المانحين دون أن تحوز ملكيتها. | (v) Trust Funds under both the annual programme and the supplementary programme cover activities for which UNHCR received moneys from donors without assuming ownership of the funds. |
| وقد تم نشر صحيفة دايلي تيليغراف للمرة الأولى في 29 يونيو 1855، وكان يملكها آرثر سليه، والذي بدوره نقل ملكيتها إلى جوزيف ليفي العام التالي. | The Daily Telegraph was first published on June 29, 1855 and was owned by Arthur Sleigh, who transferred it to Joseph Levy the following year. |
| (و) خطط وطنية تكون ذات توجه قطري وتعود ملكيتها إلى البلدان من أجل تحقيق التنمية المستدامة، بما في ذلك الحد من الفقر وبناء قدرات المناعة. | (f) National country driven and country owned strategies for sustainable development, including poverty reduction and resilience building. |
| وتحقيقا لهذه الغاية، أصدرت وزارة الخارجية العراقية تعليمات إلى جميع الوزراء بمواصلة البحث عن الوثائق التي تعود ملكيتها إلى المحفوظات الرسمية الكويتية بغية إعادتها إلى الكويت. | To that end, the Ministry of Foreign Affairs of Iraq has instructed all ministries to continue the search for documents belonging to the Kuwaiti official archives, with a view to returning them to Kuwait. |
| فبذلك التوصيف تعتبر الصين هذه الجزر (المتنازع على ملكيتها بين فيتنام والفلبين) جزءا من أراضيها، مثل التبت وتايوان، الأمر الذي يجعل من أي تدخل خارجي أمرا محظورا. | By that definition, China considers the islands (whose ownership is disputed by Vietnam and the Philippines) as much a part of the mainland as Tibet and Taiwan, making any outside interference taboo. |
| 4 لم ي حرز تقدم فيما يتعلق بإعادة المحفوظات الوطنية الكويتية الوثائق الرسمية للبلد، لا سيما الوثائق التي تعود ملكيتها إلى مكاتب الديوان الأميري ومجلس الوزراء ووزارة الخارجية. | There has been no progress with regard to the return of the Kuwaiti national archives, the official records of the country, in particular documents belonging to the offices of the Amiri Diwan, the Council of Ministers and the Ministry of Foreign Affairs. |
| والقرار رقم 4887 الصادر في 20 تشرين الثاني نوفمبر 2003 ينص على إجراءات تحديد الأراضي التي تشغلها مجتمعات كويلومبو، والاعتراف بها، وتخطيطها، وتعيين حدودها، ومنح شهادات ملكيتها. | Decree No. 4.887, published in November 20, 2003, sets out the procedure to identify, recognize, delimit, demarcate and to grant title for lands occupied by quilombo communities. |
| '2' إخفاء أو تمويه الطبيعة الحقيقية للممتلكات أو مصدرها أو مكانها أو كيفية التصرف فيها أو حركتها أو ملكيتها أو الحقوق المتعلقة بها، مع العلم بأنها عائدات جرائم | (ii) The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement or ownership of or rights with respect to property, knowing that such property is the proceeds of crime |
| ورغم أن الشركات الخاصة تشكل القسم الأسرع نموا من الاقتصاد الصيني إلا أن الشركات التي تعود ملكيتها إلى الدولة جزئيا أو كليا تظل تشكل المصدر الأعظم لتوليد فرص العمل. | Although private enterprises are the fastest growing part of the Chinese economy, enterprises that are partially or fully owned by the state continue to be major employers. |
| انكلترا، وهي أكبر بلد في المملكة المتحدة، لا يوجد لديه السلطة التنفيذية أو التشريعية آلت ملكيتها وإدارتها وتشريعات لمباشرة من قبل الحكومة والبرلمان في المملكة المتحدة بشأن جميع القضايا. | England, the largest country of the United Kingdom, has no such devolved executive or legislature and is administered and legislated for directly by the UK government and parliament on all issues. |
| وتأتي معظم أنواع السلوك هذه من أسرة الزوج التي تصر، عندما تكون هناك ممتلكات منقولة قيمة، على استعادة ملكيتها مما يترك المرأة الأرملة وأطفالها دون أي شيء على الإطلاق. | Most of these behaviors come from the husband's family that, whenever there are valuable goods, insists on repossessing them thus leaving the widowed woman and her children without anything whatsoever. |
| ذلك أن هذه الجزر، التي تتنازع على ملكيتها الصين وتايوان وفيتنام والفلبين وماليزيا وبروناي، تشكل قيمة كبرى بسبب ما تحتوي عليه من احتياطيات نفطية فضلا عن صناعة الصيد التجاري هناك. | The islands, claimed by China, Taiwan, Vietnam, the Philippines, Malaysia, and Brunei, are valuable because of their oil reserves and commercial fishing industry. |
| '2' إخفاء أو تمويه الطبيعة الحقيقية للممتلكات أو مصدرها أو مكانها أو كيفية التصرف فيها أو حركتها أو ملكيتها أو الحقوق المتعلقة بها، مع العلم بأن تلك الممتلكات هي عائدات إجرامية | (ii) The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement or ownership of or rights with respect to property, knowing that such property is the proceeds of crime |
| أصبحت تونغ تشو هوا أول رئيس تنفيذي لهونغ كونغ بعد نقل ملكيتها من المملكة المتحدة إلى جمهورية الصين الشعبية في 1 يوليو عام 1997، ثم انتخب لفترة رئاسية ثانية في عام 2002. | After the transfer of Hong Kong's sovereignty from the United Kingdom to the People's Republic of China, he became the first head of government on 1 July 1997, and took his unfinished second term in 2002. |
| وركزت التحقيقات التي أجرتها قوات الأمن اللبنانية بصورة مهيمنة على تحديد المالك الفعلي للشاحنة من خلال السعي إلى تتبع تاريخ ملكيتها في ضوء سجلات رخص المركبات، وعمليات مراقبة الحدود، وسجلات الصنع أو الباعة. | The investigations carried out by the Lebanese security forces have focused predominantly on determining the actual ownership of the truck by attempting to trace its ownership history through vehicle licensing records, border controls and manufacturing or dealership records. |
| ففي الإيجار التشغيلي يتوقع أن يكون للممتلكات المؤجرة صلاحية متبقية عند انتهاء مدة الإيجار، ولا يكون للمستأجر خيار شراء الممتلكات المؤجرة بثمن اسمي ولا ينتقل حق ملكيتها إليه تلقائيا عند انتهاء مدة الإيجار. | Under an operating lease, the leased property is expected to have a remaining useful life at the end of the lease term and the lessee does not have an option to purchase the leased property at the end of the lease term for a nominal price, nor is title to the leased property transferred to the lessee automatically at the end of the lease term. |
| 2 2 وتصر ح صاحبتا البلاغ بأن الحكومة قد نزعت ملكية أرضهما وحددت لهما سعرا أدنى بكثير من السعر المدفوع حاليا في عمليات شراء تتم بالتفاهم ومن الأسعار المدفوعة لأراضي أخرى نزعت ملكيتها في المنطقة. | 2.2 The authors state that their lands were expropriated by the Government at a price considerably below the current price in comparison with voluntary purchases and other expropriations in the region. |
| 3 ت جادل صاحبتا البلاغ بأن حقوقهما بموجب الفقرتين 1 و3 من المادة 2 وفي المادة 26 من العهد قد انتهكت لعدم حصولهما على معاملة متساوية فيما يتعلق بالتعويض المدفوع عن الأرض التي نزعت ملكيتها. | The authors argue that their rights under articles 2, paragraph 1, 3, and 26 of the Covenant have been violated because they did not receive equal treatment in relation to the compensation paid for expropriated land property. |
| ويشير غضب الصين مؤخرا إزاء الزيارة التي قام بها الدلاي لاما إلى دير تاوانج في أرونشال براديش، وهي أرض هندية تدعي الهند ملكيتها لها، يشير إلى مدى القوة التي لا تزال هذه القضية تتسم بها. | China s recent anger over a visit by the Dalai Lama to the Tawang monastery in Arunachal Pradesh, Indian territory claimed by China, suggests just how potent this issue remains. |
| وتفيد التقارير المنشورة حاليا على نطاق واسع أن الحكومة الإسرائيلية وافقت منذ شهور خلت على إجراء يقضي بمصادرة آلاف الدونمات من الأراضي الواقعة في القدس الشرقية وما حولها والعائدة ملكيتها لفلسطينيين يعيشون في أماكن أخرى. | It is being widely reported that the Israeli Government months ago approved a measure providing for the confiscation of thousands of dunums of land in and around East Jerusalem owned by Palestinians who live elsewhere. |
| ففي أقل من ثلاث سنوات تحول هذا المصدر الشعبي للرأي على شبكة الإنترنت من مشروع أميركي ناشئ محترم إلى منشأة غير واضحة المعالم تتخذ من موسكو مقرا لها، ويشترك أعضاء حكومة الق لة المفضلين لدى الكرملين في ملكيتها. | In less than three years, this popular online resource has been transformed from a respectable American start up to a shady Moscow based enterprise, co owned by the Kremlin s favorite oligarchs. |
| إن الإستراتيجية الروسية بعيدة الأمد تتلخص في محاولة فرض سيطرة روسيا على خطوط الأنابيب الأوكرانية عن طريق نقل ملكيتها إلى مشروع مشترك، كما فعلت في بيلاروسيا، الأمر الذي مكنها من السيطرة على إمداد أوكرانيا بالغاز وتوزيعه فيها. | Russia's long term strategy is to try to gain control of Ukraine's pipelines by transferring them to a joint venture, as it has done in Belarus, thus enabling it to control both supply and distribution of gas to Ukraine. |
| ففي كواليس قمة رابطة أمم جنوب شرق آسيا (آسيان) التي استضافتها مدينة هانوي، تحدت كلينتون وزير الخارجية الصيني يانج جيه تشي فيما يتصل بادعاء بكين بأن ملكيتها لجزر سبراتلي في بحر الصين الجنوبي أصبحت الآن تشكل مصلحة أساسية . | Offstage at the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) summit in Hanoi, Clinton challenged Chinese Foreign Minister Yang Jiechi over Beijing s claim that its ownership of the Spratly Islands in the South China Sea was now a core interest. |
| أحتل يوم 9 من فبراير شباط، 2013 ما يقرب من 200 فلبينيين مسلحين ينتمون إلى ما يعرف بمسلحو سولو أجزاء من منطقة لحاد داتو بولاية صباح شرقي ماليزيا وأعلنت ملكيتها للمقاطعة بكاملها باسم السلطان سولو جمالول كيرام الثالث . | On February 9, 2013, some 200 armed Filipinos belonging to the so called Royal Sulu Army occupied parts of Lahad Datu in Sabah (North Borneo) and declared ownership of the whole territory in the name of the Sulu Sultan Jamalul Kiram III. |