Translation of "مكثفة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| العديد من أغانيه مكثفة وجميلة. | Many of his songs are intense and beautiful. |
| والواقع أن المساومات حول القاعدة الجوية كانت مكثفة. | The horse trading around the base has been intense. |
| امتلك المايا ممارسة موسيقية مكثفة كما هو موثق. | The Maya had an intense musical practice, as is documented by iconography. |
| وتواجه أي صناعة تحتاج إلى خدمات مكثفة نفس التحديات. | Any service intensive industry faces the same challenges. |
| الخدمة في المظليين طوعية ويتطلب تمارين مكثفة لمدة يومين. | Service in the Paratroopers is voluntary and requires passing an intense two day tryout. |
| إنها مجرد ناموسة تافهة. لقد تم تحرير المواضيع بصورة مكثفة. | So it's a slight misquote. The articles were edited quite heavily. |
| وحولوا الإشتباك لضرب رصاص حى ومطاطى وقنابل مسيلة بصورة مكثفة | It then escalated to live and rubber ammunition and intensive firing of tear gas. |
| مع ذلك، تعد المناورات مكثفة وبشكل كبير في وسط آسيا. | Even then, the exercises are numerous and heavily concentrated in Central Asia. |
| وكانت عملية إعداد الوثيقة الختامية للاجتماع الرفيع المستوى مكثفة وصعبة. | The process of working on the High level Meeting outcome document has been intense and all consuming. |
| وفي الأشهر الستة السابقة جرت عمليات تشاور مكثفة بصورة خاصة. | In the past six months, there have been particularly intense consultations processes. |
| إذا هنا وحدة عناية مكثفة للمواليد حيث تأتي الأمهات لزيارة أطفالهن. | So here's a neonatal intensive care unit where moms come in to visit their babies. |
| وفي أعقاب هذا التوجه الجمعي الماوي أتت أيضا حملات إعدام مكثفة. | Maoist collectivization, too, was followed by mass shooting campaigns. |
| وينبغي لتشكيل ذلك المجلس وولايته أن يكونا موضع مشاورات إضافية مكثفة. | That council's composition and mandate should be the subject of further intensive consultations. |
| وقد ات خذ القرار بعد مشاورات ومناقشات مكثفة داخل مجلس الأمن وخارجه. | The adoption of the resolution was preceded by intensive consultations and discussions within and outside the Security Council. |
| وطلبت الجمعية بذل جهود مكثفة لنشر المعلومات بشأن الإعلان وتعزيز فهمه. | The Assembly requested that intensified efforts be made to disseminate information on the Declaration and promote understanding thereof. |
| إن التفاصيل بالقرب من أعلى هرم المعرفة لابد أن تخضع لمناقشات مكثفة. | The details near the top of the knowledge pyramid can and should be intensely debated. |
| ممارسة التمارين بطريقة مكثفة يقلل من فعالية مجموع الدهون في منطقة البطن. | High intensity exercise is one way to effectively reduce total abdominal fat. |
| في الأسبوع الأخير قبل الاقتراع، شن شوارزنيجر حملة مكثفة ضد اقتراح 66. | In the last week before the ballot, Schwarzenegger launched an intensive campaign against Proposition 66. |
| وما فتئت شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار تقوم بأنشطة مكثفة تستوجب الثناء. | The activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea continue to be intensive and commendable. |
| ويمثل مشروع القرار المعروض علينا نتاج مشاورات مكثفة وواسعة على مدى الأشهر الأخيرة. | The draft resolution before us is the product of intensive and broad consultations over the past months. |
| وقد شن ت الحكومة حملة مكثفة بواسطة العناية والمعالجة والوقاية، ورفع مستوى الوعي، والتعليم. | The Government had waged an intensive campaign through care, treatment and prevention, awareness raising and education. |
| التقرير صادر في هذا الوقت كي يعكس آخر البيانات المتاحة بعد مشاورات مكثفة. | The report is being issued at the present time in order to reflect the latest data available following intensive consultations. |
| وقدمت اليونيسيف المساعدة في شن حملات مكثفة لتحصين الأطفال ضد الحصبة وتوفير فيتامين ألف . | UNICEF helped to mount extensive campaigns to immunize children against measles and provide vitamin A. |
| فحتى عندما تكون التغطية الإعلامية مكثفة، فإن أثرها الإيجابي قد يكون أمرا مشكوكا فيه. | In any case, there is reason to doubt whether media coverage has any such protective effect, and even where coverage is intensive, its positive effect may be doubted. |
| على سبيل المثال، بدأت قطاعات التصدير التي تحتاج إلى عمالة مكثفة في خسارة قدرتها التنافسية. | For example, China s labor intensive export sectors are losing their competitive edge. |
| وتأتي هذه التحولات كنتيجة لكل من الحجم والإبداع، ولكنها انطلقت من دون جهود حكومة مكثفة. | These transformations are the result of both scale and innovation. But they have been set in motion without concentrated government efforts. |
| والآن تنخرط الحكومات في مفاوضات مكثفة، ولكنها لا تنهمك في جهود حقيقية لإيجاد حلول للمشكلة. | Governments are engaged in a massive negotiation, but they are not engaged in a massive effort at problem solving. |
| وقد اكتسبنا خبرة كبيرة في مجال مكافحة الأجهزة المتفجرة المرتجلة التي يستخدمها الإرهابيون بصورة مكثفة. | We have built up considerable experience in combating improvised explosive devices which are intensively used by terrorists. |
| والوكالة منخرطة أيضا في مناقشات داخلية مكثفة بشأن الإصلاح التنظيمي ووضع جدول زمني لإدخال التغييرات. | The Agency was also engaged in intense internal discussions on organizational reform and on a timetable for the introduction of changes. |
| تأتي العمليات العسكرية الإسرائيلية دائما مرفقة بنشرات إخبارية مكثفة تهدف لتخفيف وطأتها على الرأي العام العالمي. | Israeli military operations are always accompanied by robust media reports that seem intended to mitigate their impact on international public opinion. |
| وفي نهاية عام 1922 سافر فيلبي إلى لندن لسلسلة لقاءات مكثفة مع كل أطراف المسألة الفلسطينية. | At the end of 1922, Philby travelled to London for extensive meetings with parties involved in the Palestine question. |
| ويرد مثالا على ذلك قانون الأراضي وقانون الجنسية الذي خضع لمناقشات مكثفة، وأجازه البرلمان بعد ذلك. | Such is the case of the Land Law and that of Nationality that was objects of intense discussion and, thereafter, was approved by Parliament. |
| وقد أدت أيضا السمة الطويلة الأمد للصراع وعدم وقوع أعمال حربية مكثفة إلى فتور الاهتمام الدولي. | The protracted nature of the conflict and lack of active hostilities meant that international attention had also faded. |
| ومن ذلك المنظور أعتزم البدء بمشاورات عامة ومواضيعية مكثفة بشأن التقرير الشامل الذي ع رض علينا للتو. | It is from that perspective that I intend to begin intensive general and thematic consultations on the comprehensive report just submitted to us. |
| وتتطلع حكومتي إلى إجراء مناقشات مكثفة عن طرائق التشغيل وآليات الرصد التفصيلية لصندوق الديمقراطية المزمع إنشاؤه. | My Government looks forward to intensive discussions on the detailed operational modalities and monitoring mechanisms of the proposed democracy fund. |
| فالأعمال العدائية العسكرية لعام 1965، رغم أنها محدودة من حيث غرضها ونطاقها، كانت أعمالا مكثفة وشديدة. | The military hostilities of 1965, although limited both in purpose and arenas, were intense and severe. |
| وتستخدم الخطة الخمسية أهدافا عريضة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية، وهي الأهداف التي تصاغ بعد مشاورات داخلية وعامة مكثفة. | The FYP uses broad objectives and targets for social and economic development, formed after extensive internal and public consultations. |
| و بالتالي مسؤوليات البيت عليها خصوصا أن البيت ليس كبير و لا يوجد لنا زوار بصورة مكثفة. | He continues بالتأكيد إنني مقصر، لكنني لا أعتقد أن الشغالة هى البديل Joori is almost three. She is active and loves to play and mingle with other children. |
| ورغم نجاح العملية، فإن البعثة تعرضت إلى نيران مكثفة مباشرة وغير مباشرة من جبهة القوميين ودعاة الاندماج. | While the operation was successful, MONUC came under heavy direct and indirect fire from FNI. |
| 11 وشهدت السنوات الخمس الماضية مفاوضات ومشاورات عامة مكثفة بشأن الإصلاحات الدستورية وتحديث النظم في سانت هيلانة. | Extensive negotiations and public consultations in relation to constitutional reform and modernization have been carried out in St. Helena over the past five years. |
| ر ب نعم, ستكون جاهزة فى..حسنا, فى غضون 12 شهر و بعد ذلك سنقوم بعمل إختبارات مكثفة | RB Yeah, it'll be ready in well, ready in 12 months and then we do 12 months extensive testing. |
| وفي أكتوبر الماضي أعلن محمد البرادعي رئيس الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن إيران قد قبلت بإجراءات تفتيش مكثفة. | Last October, Mohamed El Baradei, the head of the IAEA, announced that Iran had accepted enhanced inspection procedures. |
| تم إطلاق سراح سهى في الثالث من سبتمبر عام 1998م بعد إنطلاق حملات لبنانية وأوروبية وإسرائيلية مكثفة لصالحها. | She was released on September 3, 1998, following an intense Lebanese, European,campaign in her favour. |
| إن مسألة إصلاح مجلس الأمن ما زالت معروضة علينا لأكثر من عقد، ودارت حولها مناقشات كانت مكثفة وصعبة. | The issue of Security Council reform has been before us for more than a decade, and discussions on it have been intense and difficult. |
| 6 2002 لاتفيا شهادة إتمام دورة مكثفة مدتها 136 ساعة في اللغة الانكليزية القانونية والعامة استعدادا للتدريب القضائي. | Latvia Certificate of completion an intensive 136 hour course in Legal and general English in Preparation for Juridical training. |