Translation of "مقيدين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

فنحن غير مقيدين بأية عقيدة سياسية أو اقتصادية.
We are not bound by any political or economic dogma.
تدربوا ليكنوا مقيدين في استخدام القوة اكثر من الجيش
They're trained to be more restrained in the use of force than the military are.
السجون, بالطبع , هي الأماكن التي يقبع فيها مخالفوا القوانين جامدين, مقيدين خلف القضبان.
Prisons, of course, are where people who break our laws are stuck, confined behind bars.
ومن جانبهم، أصبح صناع القرار البيروقراطي الآخرون مقيدين على نحو متزايد بمتطلبات الشفافية والإفصاح.
Other bureaucratic decision makers, for their part, are increasingly constrained by requirements of transparency and disclosure.
وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان .
You will see the wicked on that day bound together in chains .
وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان .
And on that day you will see the guilty linked together in chains .
وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان .
And thou shalt see the sinners that day coupled in fetters ,
وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان .
And thou wilt see the guilty on that Day bound together in fetters .
وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان .
And you will see the Mujrimun ( criminals , disbelievers in the Oneness of Allah Islamic Monotheism , polytheists , disobedient to Allah , etc . ) that Day bound together in fetters Muqarranun in fetters mean with their hands and feet tied to their necks with chains .
وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان .
On that Day , you will see the sinners bound together in chains .
وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان .
On that Day you shall see the guilty ones secured in chains
وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان .
Thou wilt see the guilty on that day linked together in chains ,
وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان .
on that day you will see the guilty bound together in chains ,
وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان .
On that Day , you shall see the sinners coupled together in fetters
وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان .
And you will see the criminals that Day bound together in shackles ,
وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان .
you will see the guilty ones bound in chains ,
وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان .
And you will see the guilty on that day linked together in chains .
وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان .
On that Day you shall see the guilty bound in chains ,
وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان .
And thou wilt see the sinners that day bound together in fetters
وفي إقليم ساراييفو، كان من بين 904 طلاب مقيدين في كلية الطب، 582 طالبة (64.4 في المائة).
In the Sarajevo canton, out of 904 students enrolled in the Medical faculty, 582 are female students (64,4 ).
وبالمثل، فإن استيراد وتصدير المواد المدرجة في القائمة محظورين أو مقيدين بشدة إلا لأغراض التخلص السليم بيئيا .
Similarly, import and export of listed substances are prohibited or restricted, except for the purpose of environmentally sound disposal.
اليوم نحن مقيدين بتقنية البطاريات التي هي ١٢٠ ميل إذا أردنا البقاء فى المساحة المعقولة و حدود الوزن .
See we're bound by today's technology on batteries, which is about 120 miles if you want to stay within reasonable space and weight limitations.
إنهم ليسوا مقيدين بولاية مؤتمر نزع السلاح، وبوسعهم أن يحاولوا ويروا إن كان بإمكانهم إجراء صفقة كونية أوسع نطاقا .
They are not tied by the mandate of the Conference on Disarmament. They can try and see if they can have a broader planetary bargain.
فالأشخاص الذين يرجع جزء من أسباب اختيارهم إلى السعي إلى الفوز بالانتخابات المقبلة يجدون أنفسهم في أغلب الأحوال مقيدين فيما يتصل بإصدار الأحكام الاقتصادية.
People who are chosen in part to win the next election often find their economic judgment constrained.
كما يشهد لي ايضا رئيس الكهنة وجميع المشيخة الذين اذ اخذت ايضا منهم رسائل للاخوة الى دمشق ذهبت لآتي بالذين هناك الى اورشليم مقيدين لكي يعاقبوا .
As also the high priest and all the council of the elders testify, from whom also I received letters to the brothers, and traveled to Damascus to bring them also who were there to Jerusalem in bonds to be punished.
كما يشهد لي ايضا رئيس الكهنة وجميع المشيخة الذين اذ اخذت ايضا منهم رسائل للاخوة الى دمشق ذهبت لآتي بالذين هناك الى اورشليم مقيدين لكي يعاقبوا .
As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.
أو إذا كان لمثل هؤلاء الزعماء وجود على الإطلاق، فمن الواضح أنهم أصبحوا مقيدين بأنظمة سياسية مختلة، وأن قدرتهم على العمل والحركة أصبحت محدودة بفعل البيئة السياسية التي يعيشون فيها.
Or, if they exist at all, they appear to be constrained by dysfunctional political systems. Their ability to act is limited by their political environment.
يستخدم وسم relativesinhaiti على تويتر من قبل سكان هاييتي المغتربين الذين مازالوا يحاولون إيجاد أقربائهم المفقودين، بينما يستخدم وسم rescuemehaiti لتوجيه جهود البحث والإنقاذ إلى عناوين محددة حول العاصمة بورتو برنس حيث مازال المصابون مقيدين تحت الأنقاض.
On Twitter, the tag relativesinhaiti is being used by Haitians abroad who are still trying to locate missing relatives. Meanwhile, rescuemehaiti is being used to direct search rescue efforts to specific addresses around Port au Prince where survivors are known to be still trapped under the rubble
ومن جانبهم، أصبح صناع القرار البيروقراطي الآخرون مقيدين على نحو متزايد بمتطلبات الشفافية والإفصاح. والآن ترغم الحركات القائمة على الإنترنت صناع القرار السياسي في الصين على تعزيز معايير العمل والبيئة. فلم لا ينطبق نفس الأمر على حقوق الدائنين
Other bureaucratic decision makers, for their part, are increasingly constrained by requirements of transparency and disclosure. Internet based movements are forcing Chinese policymakers to strengthen labor and environmental standards.
كما قرر عملاء آخرون تابعون لمكتب التحقيقات الفيدرالي أنهم شاهدوا سجناء مقيدين بالأصفاد لأكثر من 12 ساعة، في جو بارد للغاية، وكان هؤلاء السجناء معرضين لأضواء مبهرة وموسيقى صاخبة للغاية لعدة ساعات، بل وإرغموا على لف أنفسهم بأعلام إسرائيلية.
Other FBI agents reported seeing prisoners left in shackles for 12 hours or more, again in cold conditions, being subjected to strobe lights and loud rap music for many hours, or being forced to wrap themselves in an Israeli flag.
وكان مكتب التحقيقات الفيدرالي التابع للولايات المتحدة قد نشر بعض الوثائق التي تؤكد أن أحد عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي قد شاهد في العديد من المناسبات محتجزين مقيدين بسلاسل تربط أرجلهم إلى أيديهم في وضع الجنين على الأرض ، وبدون مقعد، أو طعام أو ماء.
The US Federal Bureau of Investigation released documents showing that an FBI agent witnessed on several occasions detainees who were chained hand and foot in a fetal position to the floor, without a chair, or food or water.
إذ أنهم غير مقيدين بأصول ضخمة في الغرب الكريه، ولن يكون من الصعب بالنسبة لهم أن يقنعوا أفراد الشعب الروسي الذين تم تجهيزهم بالفعل من خلال الدعاية الحالية المناهضة للأجانب، بأن تبليسي، وسيفاستوبول، وأستانا، وتالين تنتمي إلى روسيا ولابد من استردادها بالقوة.
They are not constrained by huge assets in the hated West. It would not be difficult for them to convince ordinary Russians, who have already been primed by today s xenophobic propaganda, that Tbilisi, Sevastopol, Astana, and Tallinn belong to Russia and should be taken by force.
ووفقا لأبحاث الرابطة الغجرية مستقبلنا من ساراييفو، في العام الدراسي 1995 1996، كان 582 من الأطفال الغجر في سن المدرسة يعيشون في إقليم ساراييفو، من بينهم 13 فقط (2 في المائة) كانوا مقيدين بالمدارس العليا، و 4 فقط (1 في المائة) بالجامعة.
According to the research of the Roma association Our future from Sarajevo, in the school year 1995 1996, 582 Roma children of school age lived in the Sarajevo canton, out of which only 13 (2 ) were enrolled in high school, and only 4 (1 ) in university.