Translation of "مقدمي المساعدات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والاتحاد الأوروبي هو فعلا أكبر مقدمي المساعدات المتصلة بالتجارة. | The European Union is already the world's biggest provider of trade related assistance. |
| فكثير من مقدمي المساعدات الدولية من أجل التنمية قد فوضوا سلطة اتخاذ القرارات بشأن التمويل إلى مستوى لا مركزي. | Many providers of international assistance for development had delegated decision making on funding to the decentralized level. |
| كما يشمل هذا التدريب التنسيق مع مقدمي المساعدات، بمن فيهـم المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، بهدف تنفيذ قرار المجلس 1373 (2001). | Their training also includes coordination with assistance providers, including international, regional and subregional organizations, with a view to implementation of Council resolution 1373 (2001). |
| والواقع أن هؤلاء الذين يروجون للتنمية العادلة والشاملة يتمنون لو يروا المساعدات الصينية كجزء من مجتمع دولي متكامل من مقدمي الخدمات تحكمه الملكية المشتركة المسؤولة. | Those who promote equitable and inclusive development wish to see Chinese aid as part of an integrated international community of providers that is governed by responsible co ownership. |
| مشاركة مقدمي عروض أجانب | Participation by foreign bidders |
| المساعدات مثمرة | Aid Works |
| وانضمت أوزبكستان إلى مقدمي المشروع. | Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution. |
| 3 الاستماع إلى مقدمي الالتماسات | Hearing of petitioners |
| وفي مقابل هذه المساعدات، تلقت باكستان جرعات ضخمة من المساعدات الاقتصادية والعسكرية. | In return for its help, Pakistan received large doses of economic and military assistance. |
| تيسير المساعدات التقنية | Facilitation of technical assistance |
| ثانيا المساعدات والتعاون | Assistance and cooperation |
| إيصال المساعدات الإنسانية | Humanitarian access |
| حسنا، المساعدات الأمريكية، مساعدة الناس ليست بالأمر السهل. هناك كتب انتقدت المساعدات الأمريكية. | Look U.S. aid, helping people is not easy, and there have been books that have criticized U.S. aid. |
| وانضمت طاجيكستان إلى مقدمي مشروع القرار. | Tajikistan joined in sponsoring the draft resolution. |
| وانضمت المكسيك إلى مقدمي مشروع القرار. | Mexico joined in sponsoring the draft resolution. |
| في السنوات الأخيرة، زادت الحكومة الأمريكية تركيزها على المساعدات المالية بدلا من المساعدات التقنية. | In recent years, the USG has increased its emphasis on financial rather than technical assistance. |
| لكن المساعدات كانت قادمة. | But help was coming. |
| تقديم المساعدات لمكافحة الإرهاب | counter terrorism. |
| وازدادت المساعدات بصورة كبيرة. | Aid has increased significantly. |
| جون كاسوانا من صيادين إلى مقدمي الرعاية | John Kasaona How poachers became caretakers |
| ويمثل فريق المستشارين مقدمي الطعون خلال العملية. | The Panel of Counsel represents appellants during the process. |
| وبعدئذ ، انضمت أيسلندا إلى مقدمي مشروع القرار. | Subsequently, Iceland joined in sponsoring the draft resolution. |
| ولقد أصبحت أوكرانيا من مقدمي مشروع القرار. | Ukraine has become a sponsor of the draft resolution. |
| تضاف البلدان التالية إلى قائمة مقدمي القرار | Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution |
| انضمت تيمور ليشتي إلى مقدمي مشروع القرار. | Timor Leste joined in sponsoring the draft resolution. |
| (ج) مقدمي المعلومات عن المؤشرات داخل البلدان | (c) The providers of indicator information within countries |
| أود أولا أن أهنئ مقدمي قرار اليوم. | I wish first to thank the sponsors of today's resolution. |
| وانضمت منغوليا وإندونيسيا إلى مقدمي مشروع القرار. | Mongolia and Indonesia joined in sponsoring the draft resolution. |
| وانضمت زامبيا لاحقا إلى مقدمي مشروع القرار. | Subsequently, Zambia joined in sponsoring the draft resolution. |
| وانضمت بنغلاديش لاحقا إلى مقدمي مشروع القرار. | Subsequently, Bangladesh joined in sponsoring the draft resolution. |
| ثم تضاءلت أغلب برامج المساعدات الخارجية ـ باستثناء برنامج المساعدات البريطاني ـ أو توقفت تماما. | Most foreign aid programs with the sole exception of Britain s have dwindled or been eliminated altogether. |
| وينبغي أن تكون هناك إمكانية لتوقع تدفق المساعدات وأن تكون تلك المساعدات متوائمة مع احتياجات البلدان. | Aid flows should be predictable and aligned with countries' needs. |
| فلابد من تواجد مقدمي الرعاية والمستشارين في الموقع. | The caregivers and consultants need to be on location. |
| وبعد ذلك، انضمت موريتانيا إلى مقدمي مشروع القرار. | Subsequently, Mauritania joined in sponsoring the draft resolution. |
| إن نسبة مقدمي الرعاية إلى المرضى تزداد باستمرار. | The caregiver patient ratio continues to rise. |
| تضاف البلدان التالية إلى قائمة مقدمي مشروع القرار | Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution |
| وبعد ذلك، انضمت بنغلاديش إلى مقدمي مشروع القرار. | Subsequently, Bangladesh joined in sponsoring the draft resolution. |
| ثم انضمت آيسلندا، ونيكاراغوا إلى مقدمي مشروع القرار. | Iceland and Nicaragua subsequently joined the sponsors. |
| وانضمت السيدة راكوتوريسووا لاحقا إلى مقدمي مشروع القرار. | O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota. Ms. Rakotoarisoa subsequently joined the sponsors. |
| وانضمت نيكاراغوا فيما بعد إلى مقدمي مشروع القرار. | Nicaragua subsequently joined the sponsors. |
| وانضمت كازاخستان فيما بعد إلى مقدمي مشروع القرار. | Kazakhstan subsequently joined the sponsors. |
| ولذلك، انضمت إسبانيا إلى قائمة مقدمي مشروع القرار. | For that reason, Spain has joined the list of sponsors of that draft resolution. |
| وبذلك يصبح مجموع مقدمي مشروع القرار 88 بلدا . | That brings the total number of sponsors for this resolution to 88. |
| تضاف البلدان التالية إلى قائمة مقدمي مشروع القرار | Add the following countries to the list of sponsors to the draft resolution |
| وانضمت تيمور ليشتي وإندونيسيا إلى مقدمي مشروع القرار. | Timor Leste and Indonesia joined in sponsoring the draft resolution. |