Translation of "مقدار المسؤولية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كيف نكتب عن داعش ليقرأنا الآخرون الذين لم يعاينوا ذات المقدار من العنف والفوضى كم مقدار المسؤولية التي نتحملها كسوريين نسبة إلى المسؤولية التي يتحملها العالم في تكو ن ما أسميناه نحن بداعش | How was I to write about ISIS for others, for people who have not suffered the same amount of violence and chaos? And what responsibility do we as Syrians carry, compared to the rest of the world, for creating ISIS? |
| كما أنه من الواضح أنه عندما تستتبع المساعدة على ارتكاب عمل غير مشروع مسؤولية المنظمة، فإن مقدار المساعدة قد يتباين وهذا ما يؤثر على درجة المسؤولية. | It is similarly clear that, when assistance in the commission of a wrongful act entails an organization's responsibility, the amount of assistance may vary, and this would affect the degree of responsibility. |
| وبحلول نهاية عام 2004، تجاوز مقدار هذه الخصوم مثلي مقدار الاحتياطيات البالغ 142 مليون دولار. | By the end of 2004, such liabilities amounted to more than twice the 142 million in reserves. |
| ونقوم أساسا بتمرير الضوء من خلال النسيج، ومن خلال فهم مقدار ما يتم تمريره، مقدار ما يتم بعثرته ومقدار ما يتم امتصاصه، يمكننا معرفة مقدار الهيموغلوبين الموجود في الدم. | And we essentially pass light right through the tissue, and from understanding how much of it is transmitted, how much of it is scattered and how much of it is absorbed, we can figure out how much hemoglobin is there in the blood. |
| ما مقدار ما يمكن أن تتعلهم | How much learning can you do? |
| مقدار وقت الانتظار بين النسخ الاحتياطي الكامل | How long to wait between full backups |
| وأدنى مقدار للحد الأعلى هو 14 وظيفة. | The minimum upper limit is 14 posts. |
| ) يؤثر مقدار الكربون تأثير ا كبير ا على خصائص المعادن. | ) The amount of carbon significantly affects the properties of the metal. |
| وإذا تمت إزالة كل طبقة الأوزون من الجو، فإن مقدار الإشعاع فوق البنفسجي ب يمكن أن يساوي مقدار الإشعاع فوق البنفسجي أ على الأرض. | If all of the ozone were removed from the atmosphere, the amount of UVB radiation would equal the amount of UVA radiation on the ground. |
| ذلك مقدار الطاقة الإضافية التي تكتسبها الأرض كل يوم. | That's how much extra energy Earth is gaining each day. |
| وبينما يبدو أنه ليس هناك أي مقدار من المنطق | While it seem as if amount of logic is null |
| وتتوقف كثافة اللون على مقدار الهيموجلوبين الم ختز ل في الدم. | The intensity of the color depends upon the amount of reduced hemoglobin in the blood. |
| فبعضهم يستخدم مقدار التجاوز، والبعض الآخر يستخدم مدة التمور. | Some use the amount of overrun others use the surge duration. |
| بل افتح يدك له واقرضه مقدار ما يحتاج اليه. | but you shall surely open your hand to him, and shall surely lend him sufficient for his need, which he lacks. |
| بل افتح يدك له واقرضه مقدار ما يحتاج اليه. | But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth. |
| المسؤولية | Reporting |
| المسؤولية | Responsibility |
| فهو يحدد أيضا مقدار الدين المسموح لوزارة الخزانة الأميركية بإصداره. | It also sets a limit on how much debt the US Treasury is allowed to issue. |
| القدرة أو الاستطاعة هي مقدار الشغل المنجز في وحدة الزمن. | It is equivalent to an amount of energy consumed per unit time. |
| و ما مقدار المال المتوفر لديك حتي الآن من قام بالإستثمار | What's the money in so far? Who invested? |
| ومن لم يكن له ولي فان نالت يده ووجد مقدار فكاكه | If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it |
| ومن لم يكن له ولي فان نالت يده ووجد مقدار فكاكه | And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it |
| مقدار كفالة أحكام الاتفاقية في دستور باكستان أو قوانين أخرى ومداها | The shortcomings in the implementation of the Convention, inevitable in any country, are not directly attributable to the declaration. |
| المرفق الثاني للنظام الأساسي للموظفين مقدار منحة التعليم ومنحة التعليم الخاصة | Annex II to the staff regulations amounts of education grant and special education grant |
| المسؤولية الفردية | Individual responsibility |
| المسؤولية المالية | Financial responsibility |
| ياء المسؤولية | J. Question of liability |
| ويكون مقدار الأكسجين الذي تم طرده من الجسم في شكل CO2 هو نفس مقدار CO2 الناجم عن الأيض، حيث إن الجسم لا ينتج CO2 إلا من خلال هذا المسار. | How much oxygen left the body as CO2 is the same as the CO2 produced by metabolism, since the body only produces CO2 by this route. |
| ولقد تحقق مقدار ضئيل من الانتعاش ـ لكن معدلات التضخم كانت أسرع. | There was little recovery only faster inflation. |
| تقع المسؤولية علي. | The responsibility weighs on me. |
| مستويات حدود المسؤولية | Limitation levels |
| ثانيا المسؤولية الأخلاقية | Ethical responsibility |
| المسؤولية عن الحماية | Responsibility to protect |
| (ل) المسؤولية والتعويض. | Activities of the Secretariat and adoption of the budget. |
| وبدلا من المسؤولية الاجتماعية للشركات فينبغي لنا أن يكون لدينا المسؤولية الاجتماعية الشخصية. | Instead of CSR, we should have PSR (personal social responsibility). |
| وإذا ما أضيف مقدار الموارد المنفقة على هذه الأنشطة إلى مقدار النفقات على مجموعة التدابير السكانية المحددة التكاليف، يكون المستوى الإجمالي لدعم جدول أعمال المؤتمر الدولي للسكان والتنمية مرتفعا إلى حد كبير. | If the amount of resources spent on these activities were added to expenditures for the costed population package, the overall level of support to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development would be considerably higher. |
| كل هذا يدل على مقدار الآلام التي تعانيها نيبال بسبب الحصار الهندي الوحشي. | This shows the scale of suffering Nepal is facing because of the inhumane blockade by India. |
| بحكم التعريف، إذا كان تيار مقداره أمبير واحد يتدفق في زوج من الموصلات المتوازية اللانهائية الطول مفصولة مقدار متر واحد، فإن مقدار القوة على كل متر من هذه الموصلات سيكون 0.2 ميكرونيوتن بالضبط. | By definition, if a current of one ampere flows in a pair of infinitely long parallel conductors that are separated by a distance of one metre, then the magnitude of the force on each metre of those conductors will be exactly 0.2 micro newtons. |
| 5 توسيع نطاق المسؤولية عن تنفيذ أحكام الاتفاقية بحيث يشمل المسؤولية على مستوى الأفراد. | Extend the responsibility for implementing the provisions of the Convention to the level of the individual. |
| تركته في موضع المسؤولية. | I left him in charge. |
| مضمون المسؤولية الدولية للدولة | Content of the international responsibility of a State |
| إعمال المسؤولية الدولية للدولة | The implementation of the international responsibility of a State |
| المسؤولية عن حماية المهاجرين | The Responsibility to Protect Migrants |
| المسؤولية عن حماية المدنيين | Protecting Civilians Responsibly |
| وترجع هذه الاختلافات إلى مقدار الدعم من ق ـب ل صانعي السياسات ومدى إتاحة الموارد اللازمة. | The numbers and causes of neonatal deaths, the capacity of the health system, and the obstacles faced differ between and within countries, as does support from policymakers and the availability of resources. |