Translation of "مقتل مدنيين" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

يمثل مقتل ثلاثة مدنيين اسرائيليين بسبب أعمال اجرامية، مأساة تثير سخرية القدر.
By killing three Israeli civilians, these acts of murder represent an ironic tragedy.
كما أبلغ عن مقتل عدة مدنيين جراء عمليات عسكرية انطوت على انتهاك لمبدأي التمييز والتناسب.
The deaths of several civilians caused by military operations in violation of the principles of distinction and proportionality were also reported.
هاجمت القوات التركية أهداف سوريه كرد فعل على مقتل خمسة مدنيين أتراك من قبل قوات الحكومة السورية.
Turkey's military has attacked Syrian targets in response to the killing of five Turkish civilians by Syrian government forces.
59 وفي دارفور، خلف ارتفاع الهجمات التي شنتها قوات الميليشيات مقتل وإصابة مدنيين وتشريد الآلاف وتدمير منازل.
In Darfur, a spike in attacks by armed militia forces left civilians dead or injured, thousands displaced and homes destroyed.
وفي روتشورو، حققت البعثة في الهجمات التي أفضت إلى مقتل مدنيين في قرى تقع قرب منطقة الحدود الأوغندية.
In Rutshuru, MONUC investigated attacks on villages near the Ugandan border area that led to civilian deaths.
وبالتالي، فإن فرنسا تدين بشدة الهجمات الانتحارية التي ش نت في نتانيا قبل أسبوع تماما وإطلاق الصواريخ وقذائف الهاون، مما أدى إلى مقتل مدنيين إسرائيليين.
France therefore most strongly condemns the suicide attack committed in Netanya exactly a week ago and the rocket and mortar fire that claimed the lives of Israeli civilians.
وسجلت أيضا أعمال إرهابية، كانفجار سيارة مفخخة في تامي (أراوكا) في شهر أيار مايو، ذهب ضحيته 4 مدنيين، من بينهم طفل، وجرح فيه 25 شخصا ، إضافة إلى الهجوم الذي استهدف ملهى ليليا في أبارتادو (أنتيوكيا) وأسفر عن مقتل 6 مدنيين، بمن فيهم طفلة في الرابعة، وجرح 22.
Acts of terror were also recorded, such as the explosion of a car bomb in Tame (Arauca) in May, in which 4 civilians, including a boy, died and 25 were wounded, along with the attack on a discotheque in Apartadó (Antioquia) that left 6 civilians dead, including a 4 year old girl, and 22 injured.
وتسببت التفجيرات الانتحارية التي وقعت في تل أبيب، في 25 شباط فبراير، ونتانيا، في 12 تموز يوليه، وبئر شبعا، في 28 آب أغسطس، في مقتل 10 مدنيين إسرائيليين على الأقل.
Suicide bombings on 25 February in Tel Aviv, 12 July in Netanya and 28 August in Beersheba killed at least 10 Israeli civilians.
من الأصعب كثيرا يقينا تجنيد خبراء مدنيين.
It is much more difficult by definition to mobilize civilian experts.
وقد أفضى الصراع الذي اشتدت حدته في الأشهر الأخيرة إلى مقتل مدنيين كثيرين، منهم شخصيات موالية للحكومة، وزعماء دينيون (ملالي) تقدميون، فضلا عن بعض مرشحي الانتخابات والعاملين فيها، وأشخاص مشاركون في عمليات إزالة الألغام، ون شطاء آخرون في المجال الإنساني.
The escalating conflict in recent months has resulted in the killing of numerous civilians, including pro governmental figures and progressive mullahs, as well as electoral candidates and workers, people involved in mine clearance and other humanitarian actors.
ويقال أيضا أن قتل أربعة مدنيين في الإضراب.
Four civilians were also reportedly killed in the strike.
كما يؤخذ على القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي مهاجمة المدنيين وشن هجمات عشوائية، كالهجوم الذي شنته في بلدية أنثا (أنتيوكيا)، حيث أطلق عناصرها النار على مدنيين وألقوا قنبلة يدوية على مبنى عام، مما أسفر عن مقتل شخصين وجرح سبعة آخرين.
FARC EP are also blamed for attacks against the civilian population and indiscriminate attacks, such as the one in the municipality of Anza (Antioquia), where members of FARC EP shot at civilians and threw a grenade into a public building, killing two and wounding seven others.
مقتل صحافي آخر.
Another journalist killed. SalvadorAdame.
الاعتداءات على الأشخاص الذين يحق لهم الحماية بوصفهم مدنيين
Attacks on persons entitled to protection as civilians
وتشمل تلك الانتهاكات خاصة حالات قتل مدنيين وحالات نهب.
In particular, those violations include cases of murder of civilians and pillaging.
والقلة القليلة من الادعاءات كانت تتعلق بموظفين مدنيين وفي ثلاث حالات من الحالات الأربع التي تعلقت الادعاءات فيها فعلا بموظفين مدنيين لم تثبت تلك الادعاءات.
Very few of the allegations involved civilian personnel, and in three of the four cases that did, the allegations were not substantiated.
'6' قيام المحكمة العسكرية بمحاكمة مدنيين وفرض عقوبة الإعدام عليهم
(vi) The trying of civilians and the imposition of the death penalty by the Military Court
قتل فيها تسعة مدنيين بواسطة سيارات مفخخة في قرية كلودي.
Later that day, nine civilians are killed by car bombs in the village of Claudy.
2005 10 الاعتداءات على الأشخاص الذين تحق لهم الحماية بوصفهم مدنيين
Attacks on persons entitled to protection as civilians
2005 10 الاعتداءات على الأشخاص الذين تحق لهم الحماية بوصفهم مدنيين 21
Attacks on persons entitled to protection as civilians 22
مقتل خالد تم إيجازه على فيسبوك
Shadowy added
تحتج نساء كابول على مقتل رخشنه
Kabul women are protesting against Rokhshana's death.
ونتيجة للانفجار وإطلاق النار بالمدافع الرشاشة، قتل ستة مدنيين إسرائيليين، وجرح خمسة آخرون.
As a result of the explosion and the gunfire, six Israeli civilians were killed, and five more were wounded.
وتستنكر الأرجنتين بشدة كل أعمال العنف الأخيرة التي نجم عنها موت مدنيين أبرياء.
Argentina strongly condemns all recent terrorist acts that resulted in the death of innocent civilians.
Umm_Issa مقتل 7 أشخاص في شمال العراق.
Umm_Issa 7 people have been killed in northern Iraq.
سوتلدو نطالب بالعدالة في مقتل جنسيس كارمونا
Meanwhile the Member of Parliament Francisco Soteldo made a statement to the media asking for justice for the death of Carmona Soteldo We demand justice for the death of Génesis Carmona
وأد ت هذه الاشتباكات إلى مقتل مئات المدنيين.
The clash resulted in the deaths of hundreds of civilians.
استمرت السلبية بعد مقتل ماسونجا كيتندا أوليفير.
The negativity continued after Masonga Kitanda Olivier's murder.
وكان من الجلي لي أن ه بالنسبة للعالم أجمع لم يكن مقتل أبناء وطني في بيروت بنفس أهمي ة مقتل الضحايا في باريس.
It also seems clear to me that to the world, my people s deaths in Beirut do not matter as much as my other people s deaths in Paris.
وقد ذكرت الدولة الطرف أنه لا يجوز للأقرباء سوى المثول أمام المحكمة كأطراف مدنيين.
Relatives may simply constitute themselves as civil parties in the courtroom, as the State party has observed.
كما سيتسبب الافتقار إلى المكملات الغذائية في مقتل مليوني إنسان، فضلا عن مقتل مليوني إنسان آخرين نتيجة للافتقار إلى مياه الشرب النظيفة.
A lack of micronutrients and clean drinking water will claim two million lives each.
وتم قتل 10 مدنيين آخرين في مقر بلدية بوجومبورا وفي ريف بوجومبورا ومقاطعتي بوبانزا وسيبيتوكي.
Another 10 civilians were killed in Bujumbura mairie, Bujumbura rural, Bubanza and Cibitoke provinces.
فالأولى أسفرت عن مقتل أكثر من 40 شخص ا في بيروت في حين أن الثانية شهدت مقتل أكثر من 120 شخص ا في باريس حت ى الآن.
These have been two horrible nights of violence. The first took the lives of over 40 in Beirut the second took the lives of over 120 people and counting in Paris.
فقد أسفر الزلزال ذاته عن مقتل مائة ألف شخص.
The quake itself killed perhaps 100,000 people.
لقد مرت عشر سنوات تقريب ا منذ يوم مقتل بوليتكوفسكايا.
About ten years have passed since the day of Politkovskaya s murder.
وكان قتل تسعة مدنيين بأيدي هذه القوات من بين العواقب الرهيبة التي ترتبت على ذلك القرار.
The killing of nine civilians by those commandoes was a terrible consequence.
من المؤكد أن القصف قد يشكل جريمة حرب إذا ما استخدم كعمل إرهابي ضد مدنيين عزل.
Bombing can, of course, be a war crime if it is used as an act of terror against unarmed people.
العنف الموجه ضد مدنيين أمر مرفوض، سواء كان عن مجموعات فلسطينية مسلحة أو من طرف الإسرائيليين.
Violence aimed at civilians is unacceptable, both from Palestinian militant groups and from Israel.
وبالأمس تحديدا، تعرضت إسرائيل لعملية انتحارية أخرى، أدت مثل كثير من سابقاتها إلى وفاة مدنيين أبرياء.
Just yesterday, Israel sustained yet another suicide bombing, which like so many of its predecessors, claimed the lives of innocent civilians.
ولسنوات عدة، نف ذت حكومة أيسلندا برنامجا للنشر السريع لموظفين مدنيين ضمن بعثات حفظ السلام وبناء السلام.
For a number of years, the Government of Iceland has operated a programme for the rapid deployment of civilian personnel to peacekeeping and peacebuilding missions.
(أ) دعم تنمية مؤسسات الدولة الهامة عن طريق توفير مستشارين مدنيين يصل عددهم إلى 45 مستشارا
(a) To support the development of critical State institutions through provision of up to 45 civilian advisers
فقد أثبتت هذه السياسة عدم فعاليتها، فضلا عن عدم شرعيتها بموجب القانون الدولي لأنها تستهدف مدنيين إسرائيليين.
It is a policy that has proved to be ineffective, and that is illegal under international law because it targets Israeli civilians.
16 يناير 2011 ، قتل امرأة واحدة وكان سبعة مدنيين في woundedd الحبيلين في محافظة لحج خلال القتال.
16 January 2011, one woman was killed and seven civilians were wounded in Habilain in Lahij governorate during fighting.
مقتل علي هي مأساة تضاف إلى سلسلة المآسي غير المنتهية.
Ali s murder is a tragedy to add on to this neverending list of tragedies.
وأدت المشاجرة إلى مقتل رجلي شرطة وامرأة من المجتمع المحلي.
The scuffle resulted in the deaths of 2 policemen and 1 woman from the community.