Translation of "مقاتلين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| صورة مقاتلين من الفرقة 101 مشاة. | Fighters from the 101st Infantry Division. |
| حيث تم إطلاق سراح مقاتلين المقاومة هؤلاء من السجون الإسرائيلية. | These resistance fighters have just been released from Israeli prisons. |
| لبنان يرحب بخمسة مواطنين مقاتلين ترحيب أبطال أثناء كتابتي اهذه السطور. | As I write these words, Lebanon is giving five of its citizens fighters a hero s welcome. |
| وأي متمردين يخرجون من تلك المناطق سيعتبرون مقاتلين أعداء وسيعاملون على هذا الأساس. | Any rebels found outside these areas would be treated as enemy combatants and dealt with accordingly. |
| ويزعم أن مقاتلين سابقين يرتدون قمصانا تحمل عبارة المهمة في غينيا قد شوهدوا في فويا. | Former combatants wearing T shirts marked Mission in Guinea were allegedly seen in Foya. |
| بالإضافة إلى مقاتلين جدد، وشملت عقد تطوير القائمة 12 F 16 C D في المخزون RAFO. | In addition to the new fighters, the contract included upgrading existing 12 F 16 C D in the RAFO inventory. |
| تغيير خطة لمقعد واحد مقعد 60 7 مقاتلين المزدوج من نفس النوع، وF 18 فاز في المسابقة. | The plan changed to 60 single seat 7 dual seat fighters of the same type, and the F 18 won the contest. |
| إن قوانين الحرب لا تجيز عمليات القتل الموجهة إلا ضد مقاتلين يشاركون بشكل مباشر في أعمال حربية عدائية . | The laws of war condone targeted killings only of combatants who directly participate in hostilities. |
| فقد تحول الشباب في أماكن مثل السودان والصومال وباكستان وأفغانستان إلى مقاتلين بسبب افتقارهم إلى فرص العمل المربحة. | Young men become fighters in places like Sudan, Somalia, Pakistan, and Afghanistan because they lack gainful employment. |
| وسيكون من الصعب تحقيق ذلك الهدف المهم خاصة مع وجود مقاتلين متطرفين يتمثل برنامجهم في تقويض عملية السلام. | That important goal will be difficult to achieve, especially with militant extremists whose agenda is to derail the peace process. |
| إن هذه القوات هزيلة التدريب وغير مجهزة بالشكل اللائق ولا تصلح لمواجهة مقاتلين من ذوي الخبرة في الحملات الجهادية الدولية. | These forces are poorly trained and badly equipped to take on fighters with experience in international jihadist campaigns. |
| دعونا لا نتجاهل مقاتلين الجنوب . بلوشستان . منذ أسبوعين فقط البلشون المقاتلين هاجموا كتيبة عسكرية باكستانية وهذا هو العلم الذي رفعوه هناك . | Let's not neglect the insurgency just to the south, Balochistan. Two weeks ago, Balochi rebels attacked a Pakistani military garrison, and this was the flag that they raised over it. |
| 9 وأشارت أكثرية الفتيات اللاتي عولجت أوضاعهن من خلال هذه العملية إلى أن مقاتلين من الجماعات المقاتلة في ليبيريا قاموا باختطافهن. | The majority of the girls that went through the process indicated that they had been abducted by fighters from the fighting groups in Liberia. |
| ولقد عبر أحد المفكرين المحافظين عن الأمر قائلا صحيح أن مليوني شخص نزلوا إلى الشوارع بعد الانتخابات، ولكنهم كانوا ناخبين وليسوا مقاتلين. | One conservative intellectual put it in almost Nietzschean terms Yes, two million people took to the street after the elections. But they were voters, not fighters. |
| لكن أتضح أن هذا التاجر مجرد ضابط شرطة سري، وحصدت هذه الغارة أربعة عشر متمردا من جنود مقاتلين ضمن الجبهة الخامسة لفارك. | Instead, the dealer turned out to be an undercover police officer, and the consequent air attack claimed the lives of fourteen guerrilla fighters belonging to the FARC s fifth front. |
| ففي الأشهر الأخيرة وردت بلاغات عن وقوع حوادث معزولة عن سلوك غير متمدن صدر عن مقاتلين قدامى في أنحاء مختلفة من البلد. | In recent months there have been several reports of isolated incidents of uncivil behaviour by ex combatants in different parts of the country. |
| وفي نهاية المطاف فإن مقاتلين من حزب الله، وكيل إيران اللبناني، هم الذين حولوا دفة المعركة بشكل حاسم ضد المعارضة في الصيف الماضي. | After all, it was fighters from Hezbollah, Iran s Lebanese proxy, who turned the tide of battle decisively against the opposition this past summer. |
| أما الضربات التي وجهها سلاح الجو الإسرائيلي يومي 6 و 8 كانون الأول ديسمبر، فأسفرت عن مقتل أربعة مقاتلين مشتبه بهم في غزة. | Israeli air force strikes on 6 December and 8 December killed four suspected militants in Gaza. |
| وعلى نحو مماثل، ساعد تغيير النظام في ليبيا في صعود مقاتلين متشددين على صلة بتنظيم القاعدة، وأدى ذلك إلى مقتل السفير الأميركي في بنغازي. | Likewise, regime change in Libya aided the rise of Al Qaeda linked militants, leading to the killing in Benghazi of the US ambassador. |
| وشملت أعمال العنف هجمات شن ها مقاتلون فلسطينيون على الإسرائيليين، واشتباكات وقعت بين قوات الأمن الإسرائيلية ومتظاهرين فلسطينيين، وعمليات اعتقال إسرائيلية ت شن ضد مقاتلين مطلوبين. | The violence included attacks by Palestinian militants against Israelis, clashes between Israeli security forces and Palestinian protestors and Israeli arrest operations against wanted militants. |
| وقد انضم آلاف السعوديين للحرب الأهلية في سوريا من ضمنهم مقاتلين شباب في حين من ناحية أخرى كانت وسائل الإعلام السعودية تتجادل في من يجب توجيه اللوم له. | Thousands of Saudis have joined the civil war in Syria, including young fighters, and the Saudi media has been debating who to blame. |
| في بلجيكا، بعد أربع سنوات من الحرب، والصادر في 26 أيار 1918، كان الجيش 166،000 رجل أي 141974 كانوا مقاتلين، وتشكيل فرق المشاة الثانية عشرة وشعبة واحدة الفرسان. | In Belgium, after four years of war, as of 26 May 1918, the army had 166,000 men of which 141,974 were combatants, forming twelve infantry divisions and one cavalry division. |
| يكاد لا يمر أسبوع دون أن نسمع بحادثة اغتيال تطال الناشطين البارزين الموالين للثورة أو قياداتها العسكرية أو مقاتلين من مختلف الفصائل في سياسة ممنهجة لإفراغ ساحة العمل الثوري. | Hardly a week goes by without a prominent activist, leader, commander or lead fighter being assassinated, as part of a systematic strategy to cause the failure of the revolution s work. |
| ومنذ وقت مبكر أصبح معسكر اعتقال جوانتانامو في خليج كوبا رمزا لشيء لم يسمع به أحد من قبل الاعتقال دون محاكمة لـ مقاتلين غير مشروعين وحرمانهم من كافة الحقوق المكفولة للإنسان. | From an early date, the prison camp at Guantánamo Bay in Cuba became the symbol of something unheard of the arrest without trial of illegal combatants who are deprived of all human rights. |
| وأ فيد أنه، في محافظة إيسالي، قام أفراد تابعون لقوات الدفاع الوطني من موقع ميرانجو بإعدام خمسة مقاتلين جرحى تابعين لقوات التحرير الوطنية، بلا محاكمة، بعد أن وجدوهم ملتجئين في أحد المنازل. | In Isale commune, five injured FNL combatants were reportedly summarily executed by FDN from Mirango position, who found them sheltering in a house. |
| كما ذكرت اليونيسيف في نيسان أبريل أن عملية تجنيد الأطفال تجري حاليا بواسطة مقاتلين سابقين في جماعة الحركة من أجل الديمقراطية في ليبريا طوال شهرين على الأقل في هاربر من مقاطعة ماريلاند. | UNICEF also indicated in April that child recruitment was being carried out by former MODEL fighters for at least the past two months in Harper, Maryland County. |
| وقتلت الصحافية بينما كانت تجري مقابلة مع قائد مجموعة ميليشيات بالقرب من مقبرة جماعية تابعة لتنظيم داعش، عندما انفجرت قنبلة يعتقد أنها زرعتها الجماعة المسلحة مما أسفر عن مقتل الغاردي والقائد وأربعة مقاتلين آخرين. | The journalist was killed while she was interviewing the commander of a militia group near an ISIS mass grave, when a bomb believed to be planted by the militant group exploded killing Gardi, the commander and four other fighters. |
| ووفقا لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة، بين 26 كانون الأول ديسمبر 2004 و 14 شباط فبراير 2005، جند 60 طفلا إما يتموا أو تضرروا من تسونامي الذي حدث مؤخرا من معسكرات العبور سيستعملون بوصفهم مقاتلين. | According to UNICEF, between 26 December 2004 and 14 February 2005, 60 children either orphaned or affected by the recent tsunami were recruited from transit camps to be used as combatants. |
| 14 وإثر احتجاجات من مقاتلين قدماء وح ماة السلام، أجرت الحكومة تعديلا في تشكيل اللجنة الوطنية للتسريح وإعادة الاندماج وإعادة التأهيل، وقامت بتعيين أعضاء جدد أسندت إليهم مهمة مراجعة الأهلية وتنفيذ المرحلة الثانية لعملية التسريح. | Following protests by former combatants and guardiens de la paix, the Government reshuffled the National Commission for Demobilization, Reintegration and Reinsertion and appointed new members who will review eligibility and implement the second phase of demobilization. |
| 79 وأخيرا، أفاد قائد سابق سافر إلى كوت ديفوار، في 16 شباط فبراير 2005، بأن مقاتلين سابقين يحملون السلاح ويرتدون الزي العسكري في توليبلو، وبأنه شاهد خمسة من رفاقه السابقين وقائد كتيبة سابق مع نحو ألف جندي. | Finally, a former MODEL commander who had travelled to Côte d'Ivoire reported on 16 February that ex combatants at Toulépleu were armed and in military uniform and that he had seen 5 of his ex comrades and his ex battalion commander with about 1,000 soldiers. |
| غير أنها وببساطة لا تشكل جرائم حرب وينبغي ألا ي عتبر مرتكبوها مقاتلين أو يحاكموا أو ي ستهدفوا على هذا الأساس في الحالات التي تقع فيها هذه الأفعال وقت السلم أو أثناء حالة طارئة لا تشمل أعمال قتال، كما يحدث عادة . | However, when such acts take place during peacetime or an emergency not involving hostilities, as is frequently the case, they simply do not constitute war crimes, and their perpetrators should not be labelled, tried or targeted as combatants. |
| ولقد عبر أحد المفكرين المحافظين عن الأمر قائلا صحيح أن مليوني شخص نزلوا إلى الشوارع بعد الانتخابات، ولكنهم كانوا ناخبين وليسوا مقاتلين. وصحيح أهم انتقدوا الوضع، ولكن لا أحد منهم يريد تغيير النظام بالقوة . أو بعبارة أخرى، لا توجد رغبة لتمكين المجتمع المدني والمعارضة. | One conservative intellectual put it in almost Nietzschean terms Yes, two million people took to the street after the elections. |
| ومن الواضح أن نزع فتيل المنافسات الضارية التي بدأت على أشدها في نوفمبر تشرين الثاني الماضي بين مقاتلين من الزاوية وورشفانه، وبين فصائل مختلفة في طرابلس، سوف يكون أمرا بالغ الصعوبة، في ظل رفض الثوار للدعوات المتكررة التي أطلقها المجلس الوطني الانتقالي لنزع سلاحهم. | The internecine rivalries that began in earnest last November between fighters from Zawiya and Warshefana, and among Tripoli s various factions, will be difficult to defuse, as the thowar (revolutionaries) have refused repeated calls by the NTC to disarm. |