Translation of "معقولة وعادلة" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

والأمر الأشد سوءا أن اتفاقيات الاستثمار تمكن الشركات من مقاضاة الحكومة بسبب أي تغييرات معقولة وعادلة تماما للقواعد التنظيمية ــ عندما تنخفض أرباح شركة تبغ، على سبيل المثال، بسبب تقييد استخدام التبغ تنظيميا.
Worse, investment agreements enable companies to sue the government over perfectly sensible and just regulatory changes when, say, a cigarette company s profits are lowered by a regulation restricting the use of tobacco.
اذا الناموس مقدس والوصية مقدسة وعادلة وصالحة.
Therefore the law indeed is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.
اذا الناموس مقدس والوصية مقدسة وعادلة وصالحة.
Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
وكانت الحرب التي شهدها الوطن حربا دفاعية، وعادلة ومشروعة.
The homeland war was a defensive, just and legitimate war.
دعم تنظيم انتخابات مفتوحة أمام الجميع وحرة وعادلة وشفافة
Support for the organization of open, free, fair and transparent elections
يونيت ليفي متوازنة وعادلة في الواقع ولا تحتاج أن تتظاهر بذلك.
Yonit Levi is ACTUALLY fair and balanced and doesn t need to sell it.
والواقع أن جميع المسائل المتعلقة بالمرأة ينبغي أن تلقى استجابات ملائمة وعادلة.
Indeed, all issues concerning women should receive appropriate and equitable responses.
(ج) إجراء انتخابات حرة وعادلة لكل من الأجهزة التنفيذية والتشريعية في الولايات.
(c) Free and fair elections for both executive and legislative bodies of States.
وهي اعتراضات معقولة، ولكن لا ينبغي لها أن تؤدي بنا إلى نتائج غير معقولة.
These are reasonable objections, but they should not be allowed to lead to unreasonable conclusions.
والسلطة تنبع من القبول الواسع النطاق بقرارات ينظر إليها على أنها قرارات نزيهة وعادلة.
Authority comes from wide acceptability of decisions perceived to be fair and just.
ونرحب بمبادرتكم وبـبـعـد نظركم وبصدق تصميمكم على جعل هذه العملية الهامة مفتوحة وعادلة حقـا.
We welcome your initiative, your foresight and your sincere determination to make this crucial process truly open and fair.
وأخيرا، إنها متوفرة بأسعار معقولة.
And finally, it's affordable.
تتطلب كافة الاتصالات فترة معقولة .
All communications require reasonable time.
فنحن في واقع الأمر قادرون على بناء أنظمة سياسية واقتصادات ومجتمعات مستدامة وعادلة ومراعية للآخرين.
Indeed, we are capable of building sustainable, equitable, and caring political systems, economies, and societies.
وينبغي أن تكون دارا لجميع أمم العالم شاملة وعادلة وعاملة من أجل رعاية السلام بين الشعوب.
It should be a home to all nations of the world inclusive, just and working to foster peace between peoples.
(ج) مراعاة الاحتياجات الفردية بصورة معقولة
(d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education
هناك طريقة واحدة معقولة للمضي قدما.
There is only one sensible way forward.
يمكنك وضع رسوم معقولة للنسخ والمعاملات.
You are allowed to charge a reasonable handling copying charge.
وإذا كانت هذه المحاولات معقولة وذات مغزى على المستوى السياسي فقد تصبح معقولة وذات مغزى على المستوى التجاري أيضا .
It makes good political sense it could make good business sense as well.
وعبرت بعض الوفود عن شكوكها بشأن عبارة قيود معقولة وتساءلت عمن يقرر ما إذا كانت القيود معقولة أم لا.
Some delegations expressed doubts concerning the expression reasonable restrictions and asked who decided whether or not restrictions were reasonable.
وسمعت آخر من المذبح قائلا نعم ايها الرب الاله القادر على كل شيء حق وعادلة هي احكامك
I heard the altar saying, Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments.
وسمعت آخر من المذبح قائلا نعم ايها الرب الاله القادر على كل شيء حق وعادلة هي احكامك
And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.
فهي تعكس استثمارات معقولة تعتزم الحكومة تنفيذها.
They reflect sensible investments that the government intends to pursue.
هناك أسباب معقولة لاستنان مثل هذا القانون.
There are plausible reasons for enacting such a law.
لان احكامه حق وعادلة اذ قد دان الزانية العظيمة التي افسدت الارض بزناها وانتقم لدم عبيده من يدها.
for true and righteous are his judgments. For he has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her sexual immorality, and he has avenged the blood of his servants at her hand.
لان احكامه حق وعادلة اذ قد دان الزانية العظيمة التي افسدت الارض بزناها وانتقم لدم عبيده من يدها.
For true and righteous are his judgments for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.
(ه ) الجزء السادس من الاتفاقية تهيئة أوضاع سليمة وعادلة وإنسانية ومشروعة فيما يتعلق بالهجرة الدولية للعمال وأفراد أسرهم
(e) PART VI OF THE CONVENTION Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families
وتولى مراقبة عملية الانتخاب زهاء 800 مراقب دولي و 000 7 مراقب وطني، وأعلنوا أنها كانت حرة وعادلة.
A total of 775,146 Palestinians cast their votes in the poll held on 9 January 2005. Some 800 international observers and 7,000 national observers monitored the election process and declared it free and fair.
إن هذه الإستراتيجية المنحرفة تكاد تكون غير معقولة.
This perverse strategy sounds almost unbelievable.
إن قيادات الحزب الجمهوري تلوح بتهديدات غير معقولة.
The Republican leadership is making threats that are not credible.
لكنها وصلت مستويات غير معقولة مع الإدارة الحالية.
However, they have reached irrational levels under the current administration.
ان هذا يعني في المقام الأول جعل الانتخابات حرة وعادلة قدر الامكان وهنا سوف يكون دور الأمم المتحدة حاسما .
This is primarily a question of making the elections as free and as fair as possible, and here the United Nations role will be critical.
44 وقال في ختام كلمته إن استعادة حقوق الإنسان والحريات الأساسية هي صلب أي تسوية دائمة وشاملة وعادلة للمشكلة القبرصية.
In conclusion, he said that the restoration of human rights and fundamental freedoms was central to the achievement of a lasting, comprehensive and just solution to the Cyprus problem.
فالإدراج التلقائي يشكل خطة ادخار معقولة بالنسبة للشخص المتوسط.
Automatic enrollment creates a saving plan that is sensible for the typical person.
وقد بدت التدابير الجديدة التي اتخذتها الحكومة معقولة ومتناسبة.
The government s new measures seem reasonable and proportionate as well.
هل معقولة يعني نصدق يعني مصدر أخبار اسمه ويكي
who was allowed to listen to grown up conversations for the first time.
وإذ يدرك أن احترام معارف الشعوب الأصلية وثقافاتها وممارساتها التقليدية الأصلية يساهم في تحقيق تنمية مستدامة وعادلة للبيئة وفي حسن إدارتها،
Recognizing that respect for indigenous knowledge, cultures and traditional practices contributes to sustainable and equitable development and proper management of the environment,
ضمان حصول البلدان النامية على الوقود وفقا لشروط تنافسية وعادلة، دون فرض قواعد وأسعار ت حدد من خلال الاحتكارات القائمة في السوق
Ensuring that fuel would be accessible to the developing countries with competitive and fair conditions devoid of imposed regulations and prices determined through monopolies in the market.
(أ) اتخاذ خطوات معقولة للتحق ق من موثوقية التوقيع الإلكتروني أو
(a) To take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature or
وهذه الشروط تبدو معقولة ومقبولة في نظر أي مراقب خارجي.
These look like reasonable conditions to any outside observer.
بيد أن معارضي المفاوضات والمشككين في نتائجها لديهم حجة معقولة.
Skeptics and opponents of the negotiations do have a case, however.
الواقع أن المفوضية لديها حجة معقولة، ولكنها تواجه أيضا مشكلة.
The Commission has a case, but it also has a problem.
ومعاملة استثمارات البنوك في شركات التأمين معقولة نسبة إلى البدائل.
And the treatment of investments by banks in insurance companies is sensible relative to the alternatives.
وستمكن مراقبة الجودة من وضع معايير أعلى وبسرعة وبتكاليف معقولة.
Quality control will enable higher standards to be set, quickly and at reasonable cost.
وتحت إشراف لجنة رفيعة المستوى مؤلفة من رؤساء جامعات ورجال قانون بارزين، جاءت كافة الانتخابات نزيهة وعادلة وسلمية، وتقبل نتائجها الفائزون والخاسرون.
Supervised by a blue ribbon commission of college presidents and distinguished jurists, they have all been honest, fair, and peaceful, with the results accepted by winners and losers.