Translation of "معظم المجتمعات الضعيفة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 205 ثانيا، نحن بحاجة إلى تمويل يمكن التنبؤ به للوفاء باحتياجات المجتمعات الضعيفة. | Second, we need predictable funding to meet the needs of vulnerable communities. |
| وسوف تركز تلك الخطط على برامج لتحسين الأحوال الاقتصادية في المجتمعات المحلية الضعيفة. | The plans will focus on programmes to improve economic conditions in vulnerable communities. |
| 4 ويحدث معظم وفيات الأمهات والمواليد والأطفال في المجتمعات الفقيرة. | Most maternal, newborn and child deaths occur in poor communities. |
| وإسرائيل الحديثة أيضا ليست كمثل المجتمعات اليهودية الضعيفة التي كانت مشتتة في مختلف أنحاء أوروبا في الماضي. | Modern Israel is also not like the weak Jewish communities dispersed throughout Europe in the past. |
| وقد كان لتلك القرارات أثر سيء على الأنشطة الإنسانية، حيث زادت من تدهور حالة المجتمعات الإريترية الضعيفة. | Those decisions have had an adverse impact on humanitarian activities and have exacerbated the situation of vulnerable Eritrean communities. |
| أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الشبكات الضعيفة تشكل جزءا من الغراء الذي يربط بين المجتمعات المختلفة. | In other words, weak networks are part of the glue that holds diverse societies together. |
| وترد معظم الاحتفالات الدينية الكبرى في المجتمعات الرئيسية في قائمة الأعياد الوطنية. | Most major religious festivals of the main communities are included in the list of national holidays. |
| وهناك ثلاثة مبادئ أساسية تدعم معظم المجتمعات البشرية، وهي التبادل وإعادة توزيع الثروة والتصدق. | Three fundamental principles sustain most human communities exchange, redistribution of wealth, and charitable giving. |
| من اجل تمكين المجتمعات الضعيفة لمواجهة مواقف صعبة ومكلفة و المهام الكشف الإنسانية الخطرة، وعمل ذلك من الموارد المحلية المتوفر بكثرة. | It is about empowering vulnerable communities to tackle difficult, expensive and dangerous humanitarian detection tasks, and doing that with a local resource, plenty available. |
| وكانت بستنة حدائق المجتمع في معظم المجتمعات متاحة للعامة وتوفر للمواطنين مكان ا لزراعة النباتات بهدف الغذاء أو الترفيه. | Community gardening in most communities are open to the public and provide space for citizens to cultivate plants for food or recreation. |
| ويجب تحويل التعددية الثقافية القائمة بحكم الواقع التي تتسم بها معظم المجتمعات إلى قيم، هي قيم التعددية والتعايش. | De facto multiculturalism as manifested in most societies should therefore be transformed into the values of pluralism and mutual coexistence. |
| 71 وفي معظم المجتمعات، فإن النساء المصابات بهذا الفيروس اللاتي يقررن إنجاب أطفال يتعرضن للانتقاد واللوم لإصابتهن أطفالهن بالفيروس. | In most communities women living with HIV who decide to have children are criticized and blamed for infecting their children. |
| قام الممثلون والموسيقيون الهواة بإنشاء المسارح والفرق المتنقلة، وهو أمر لم تشهده أو تسمع عنه معظم المجتمعات الريفية من قبل. | Amateur actors and musicians created travelling theatres and bands, something that most rural communities had never seen or heard before. |
| تقوم بإضعاف القوى الضعيفة كثيرا.. بتلبيس القوى الضعيفة كتلة كبيرة الحجم. | It makes the weak force very weak by giving the weak particles a large mass. |
| 69 ويجري تنفيذ مشاريع لإعادة الإدماج على مستوى المجتمعات المحلية في مجالات العودة لزيادة قدرة السكان المتأثرين بالحرب على استقبال العائدين ودعم الفئات السكانية الضعيفة في إعادة بناء حياتها. | Community based reintegration projects are being implemented in areas of return to enhance the capacity of war affected populations to receive returnees and support vulnerable populations in rebuilding their lives. |
| دعم الفئات الضعيفة. | Support for vulnerable groups. |
| الاقتصادات الضعيفة الصغيرة | Small, vulnerable economies |
| كانت للمرأة في مصر القديمة مكانة قد تبدو عصرية بشكل مفاجئ وذلك عند مقارنتها بالمكانة التي شغلتها المرأة في معظم المجتمعات المعاصرة. | Women in Ancient Egypt had a status that significantly contrasts the status of many modern women because they occupied power in ways that women commonly do not in contemporary societies. |
| وفي مجال التكامل الاجتماعي، شملت الأنشطة الرامية إلى تحسين حالة الفئات الضعيفة تنفيذ مشاريع ميدانية وإعداد دراسات وتنظيم حلقات دراسية وحلقات عمل تدريبية من أجل تعزيز الاعتماد الذاتي في المجتمعات المحلية. | In the area of social integration, activities aimed at improving the situation of vulnerable groups have included implementing field projects, preparing studies and organizing seminars and training workshops to strengthen community self reliance. |
| ثامنا الفئات الضعيفة الأخرى | Other vulnerable groups |
| الثاني نظم إدارتها ليست صحيحة حيث أن معظم المجتمعات الساحلية حول العالم ليست لديها السلطة لمراقبة الموارد من أجل إقامة المحمية و تعزيزها. | Second, the governance is not right because most coastal communities around the world don't have the authority to monitor the resources to create the reserve and enforce it. |
| تتفاعل القوى الكهرومغناطيسية والقوى الضعيفة بالمادة.. وفقا لشحناتها القوية وشحناتها الضعيفة.. والتي تشكل هذا النمط. | The electromagnetic and weak forces interact with matter according to their hypercharge and weak charge, which make this pattern. |
| 28 يجتهد العنصر العسكري في عمليات حفظ السلام، في معظم الحالات، في توفير الدعم للأنشطة الإنسانية والمنظمات والوكالات الإنسانية حينما تكون مساعدتها مطلوبة، كما أن معظم الوحدات ملتزمة بتحسين الظروف المعيشية وتقديم مساهمات ايجابية إلى المجتمعات المحلية المضيفة لها. | In most instances, the military components of peacekeeping operations earnestly support humanitarian activities and HOAs when their assistance is requested, and most contingents are committed to improving the living conditions of and making a positive contribution to their host communities. |
| لماذا مثلا من جهة يتم إضطهاد السيدات بضراوة من قبل بعض الممارسات الثقافية, و مع ذلك في نفس الوقت, هن حاميات تلك الثقافات في معظم المجتمعات | Why is it that women are, on the one hand, viciously oppressed by cultural practices, and yet at the same time, are the preservers of cultures in most societies? |
| الحالة الصحية للفئات الضعيفة من السكان | Health state of the vulnerable population groups |
| الإجهاد والإنتاجية الضعيفة في عمل المرأة. | The strenuousness of women's work and its low productivity. |
| إن إيران ليست كمثل ألمانيا النازية. فهي تختلف تماما في نظامها السياسي وإيديولوجيتها وقدراتها العسكرية والاقتصادية عن دولة هتلر. وإسرائيل الحديثة أيضا ليست كمثل المجتمعات اليهودية الضعيفة التي كانت مشتتة في مختلف أنحاء أوروبا في الماضي. | Its political regime, its ideology, and its military and economic potential are very different from that of Hitler s state. Modern Israel is also not like the weak Jewish communities dispersed throughout Europe in the past. |
| من النقاط الأساسية تعزيز المحادثات والنقاشات حول العنف على الإنترنت كامتداد للأذى على الواقع الملموس، وتتب ع نتائجه إن كان ضد المرأة أو ضد المجموعات الضعيفة والمهمشة مثل المجتمعات المختلفة جنسي ا، أو من الأشخاص ذوي القدرات المختلفة. | With this information, parents can also open a civil lawsuit against them for damages and losses, Ricardo de Moraes Cabezon, a specialist in child and adolescent law, told the news website Uol. The campaign has helped to elevate conversations about online violence as being directly linked with aggression in physical spaces. This is essential to tracking the consequences of online violence against women and other vulnerable groups like LGBTIQ collectives, minors, and people with disabilities. |
| ولكن الغاز الطبيعي يشكل الحلقة الضعيفة هنا. | Natural gas, however, is the weak link. |
| وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء عدد ونطاق الكوارث الطبيعية وتفاقم أثرها في السنوات الأخيرة، مما أسفر عن خسائر جسيمة في الأرواح وعواقب اجتماعية واقتصادية وبيئية سلبية طويلة الأمد أصابت المجتمعات الضعيفة في جميع أنحاء العالم، وبخاصة في البلدان النامية، | Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, which have resulted in massive loss of life and long term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries, |
| وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء عدد ونطاق الكوارث الطبيعية وتفاقم أثرها في السنوات الأخيرة، مما أسفر عن خسائر جسيمة في الأرواح وعواقب اجتماعية واقتصادية وبيئية سلبية طويلة الأمد تمس المجتمعات الضعيفة في كافة أنحاء العالم، ولا سيما في البلدان النامية، | Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, which have resulted in massive loss of life and long term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries, |
| وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء عدد ونطاق الكوارث الطبيعية وتفاقم أثرها في السنوات الأخيرة، مما أسفر عن خسائر جسيمة في الأرواح وعواقب اجتماعية واقتصادية وبيئية سلبية طويلة الأمد تمس المجتمعات الضعيفة في كل أنحاء العالم، ولا سيما في البلدان النامية، | Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, which have resulted in massive loss of life and long term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries, |
| وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء ازدياد عدد ونطاق الكوارث الطبيعية في السنوات الأخيرة مما أسفر عن خسائر جسيمة في الأرواح وعواقب اجتماعية واقتصادية وبيئية سلبية طويلة الأمد تمس المجتمعات الضعيفة في كافة أنحاء العالم، ولا سيما في البلدان النامية، | Expressing its deep concern at the increasing number and scale of natural disasters within recent years, which have resulted in massive loss of life and long term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries, |
| 32 وينبغي في تعاملنا مع المجتمعات المختلفة أن نعتمد هذا النهج القائم على حقوق الإنسان، وأن لا نغفل أيضا عن التركيز على الاحتياجات الخاصة للفئات الضعيفة، كالنساء والأطفال والسكان الأصليين والعمال المهاجرين والأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشري الإيدز وغيرهم. | When we look at the different communities we should be serving in this human rights approach, we should also remember to focus too on the special needs of vulnerable groups, such as women, children, indigenous peoples, migrant workers, persons with HIV AIDS and so on. |
| وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء تزايد عدد ونطاق الكوارث الطبيعية في السنوات الأخيرة، مما أسفر عن خسائر جسيمة في الأرواح وعواقب اجتماعية واقتصادية وبيئية سلبية طويلة الأمد تمس المجتمعات الضعيفة في كافة أنحاء العالم، ولا سيما في البلدان النامية، | Expressing its deep concern at the increasing number and scale of natural disasters within recent years, which have resulted in massive loss of life and long term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries, |
| هناك عدة طرق لإعادة تمويل البنك الضعيفة في أوروبا. | There are several ways to recapitalize Europe s weak banks. |
| واليورو القوي هو آخر ما تحتاج إليه أوروبا الضعيفة. | And a strong euro is the last thing that a weak Europe needs. |
| وكان هاميلتون من بين الساخطين عن الحكومة الوطنية الضعيفة. | Hamilton was among those dissatisfied with the weak national government. |
| وعلينا أيضا أن نعترف بالتكلفة العالية لتجاهل الدول الضعيفة. | We must also recognize the high cost of ignoring fragile States. |
| ويمكن إيلاء اهتمام خاص لأمن النساء والفئات الضعيفة الأخرى. | Particular attention could be given to the security of women and other vulnerable groups. |
| وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء عدد ونطاق الكوارث الطبيعية وتزايد الآثار المترتبة عليها في السنوات الأخيرة، مما أسفر عن خسائر جسيمة في الأرواح وعواقب اجتماعية واقتصادية وبيئية سلبية طويلة الأمد تمس المجتمعات الضعيفة في كافة أنحاء العالم، ولا سيما في البلدان النامية، | Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, which have resulted in massive loss of life and long term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries, |
| التشريعات والصكوك القانونية الرامية إلى حماية الفئات الضعيفة من الشباب | Legislation and legal instruments to protect vulnerable youth |
| وحين استضعفت الغنم لم يضعها. فصارت الضعيفة للابان والقوية ليعقوب. | but when the flock were feeble, he didn't put them in. So the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's. |
| العلاقات الضعيفة هي شبكة أوسع من العلاقات، أصدقاء أصدقاء أصدقاءك. | Weak ties are a broader network, your friends of friends of friends. |
| وهذه الجسور يمكنها أيض ا حماية الأشجار الضعيفة من الرياح القوية. | These bridges can protect weaker trees from strong winds. |
عمليات البحث ذات الصلة : المجتمعات الضعيفة - معظم الفئات الضعيفة - معظم الأسر الضعيفة - معظم البلدان الضعيفة - البيانات الضعيفة - السياسات الضعيفة - الربحية الضعيفة - الأعصاب الضعيفة - الشروط الضعيفة - المعلومات الضعيفة - الخرسانة الضعيفة - الضحية الضعيفة - الحالات الضعيفة