Translation of "معظم الرنانة" to English language:
Dictionary Arabic-English
معظم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ينبغي ألا تصرف انتباهنا العبارات البلاغية الرنانة الزائفة. | Let us not be diverted by false rhetoric. |
| وهذه هي اللغة المنمقة الرنانة التي اتسم بها الحكم الملكي المطلق. | That is the bombastic language of absolute monarchy. |
| وكنائب رئيس وزراء منذ العام 2005، لم يتعد ميدفيديف الخطب الرنانة. | As Russia s deputy prime minister since 2005, he has not gone beyond consoling rhetoric. |
| فبعد الشعارات الرنانة والوعود الكبيرة، بدأ الساسة في ممارسة لعبة تبادل اللوم. | After lofty rhetoric and big promises, politicians are starting to play the blame game. |
| ملف تسلا هو الدائرة الكهربائية الرنانة المحولة التي اخترعها نيكولا تيسلا في حوالي 1891. | A Tesla coil is an electrical resonant transformer circuit invented by Nikola Tesla around 1891. |
| فعلى الرغم من الخطب البلاغية الرنانة إلا أن الأفعال الحقيقية منحصرة في نطاق ضيق للغاية. | So, despite grand rhetoric, very little is being done. |
| وكما هو المعتاد في مثل هذه المناسبات، فسوف نستمع إلى العديد من الخطب الرنانة عن أوروبا. | As is usual on such occasions, there will be a lot of lofty speeches about Europe. |
| ويبدو أن الخطب الرنانة الشامخة، والآمال الكبيرة، والتوقعات العظيمة لم تسفر إلا عن عائد ضئيل للغاية. | Soaring speeches, high hopes, and great expectations have yielded minimal returns. |
| فاللغة الخطابية الرنانة في نظرهم أكثر أهمية من الجوهر، والسلطة أكثر أهمية من كيفية ممارسة هذه السلطة. | For them, rhetoric is more important than substance and power is more important than how it is exercised. |
| لقد آن الأوان لكي تبدأ مجموعة السبعة الكبار في العمل بما يردده القائمون عليها في خطبهم البلاغية الرنانة. | It is time that the G 7 countries back up their democratic rhetoric with action. |
| كانت الخطب الرنانة وفيرة دوما في الجمعية العامة للأمم المتحدة، وكانت الأفعال في بعض الأحيان أقل من الأقوال. | Rhetoric has always been abundant at the General Assembly, action sometimes less so. |
| وقد تطلب الأمر كارثة أخرى على نطاق أضيق لإحياء الشعارات الرنانة حول التأثيرات المحررة المترتبة على القوة العسكرية الأميركية. | It took another, far more limited disaster to revive lofty rhetoric about the liberating effects of US military power. |
| ولكن لا يكفي أن يستهل بوش فترة ولايته الثانية بالخطب البلاغية الرنانة حول القيم وزيادة الاستثمار في الدبلوماسية العامة. | But it will not be enough for Bush to start his second term with grand rhetoric about values and increased investment in public diplomacy. |
| فلنبدأ بالولايات المتحدة على سبيل المثال حيث لم تخلو جعبة الرئيس جورج دبليو بوش من المبادرات ولا الشعارات الرنانة أو الاختصارات اللفظية. | Let s start with the United States. President George W. Bush has been short on neither initiatives nor catchy slogans and acronyms. |
| والمناقشات التي تدور اليوم حول قضية النمو في أوروبا عامرة بالكلمات الرنانة مثل المجتمع المبني على المعرفة ، و التقدم التكنولوجي ، و الاستثمار في التعليم . | Today's debates about growth in Europe are full of buzz words like knowledge based society, technological progress, and investment in education. |
| والواقع أن الهند التي ع ر ف عنها منذ فترة طويلة إيمانها الخطابي بالتعاون بين بلدان الجنوب، بدأت في تكريس أموالها بدلا من الاكتفاء بالخطب الرنانة. | Today, the proverbial shoe is on the other foot. Long known for its rhetorical faith in South South cooperation, India has begun putting its money where its mouth used to be. |
| ولسوف نجد أن المستشارة الألمانية آنجيلا ميركيل لا تلقي الخطب الرنانة في الهجوم على اليورو القوي ومسألة تفويض البنك المركزي الأوروبي بمسئولية استقرار الأسعار. | German Chancellor Angela Merkel doesn t make speeches attacking the strong euro and the European Central Bank s price stability mandate. |
| ولكن على الرغم من ازدهار الخطب الرنانة حول نشر الديمقراطية، إلا أن هذا الاتجاه حتى الآن لم يجد الدعم اللازم بوضع خطط عمل راسخة. | But, despite flourishing rhetoric about promoting democracy, promoting it is still not backed with concrete plans of action. |
| ولكن بينما كانبوش يلقي هذه الكلمة الرنانة كانت إدارته تحتجز ما يقرب من أربعمائة سجين في القاعدة البحرية التابعة للولايات المتحدة في خليج جوانتانامو بكوبا. | But, at the same time, his administration was holding approximately 400 prisoners at the US Naval Base at Guantánamo Bay in Cuba. |
| وفي هذه المناسبة سوف تلتقط الصور الفوتوغرافية الجميلة وت ـلقى الخطب الرنانة بشأن مستقبل العلاقات بين ضفتي الأطلنطي ـ أو بعبارة أخرى، العمل على النحو المعتاد. | There will be pretty pictures and lofty speeches on the future of the transatlantic relationship in other words, business as usual. |
| وتنتشر بكثرة في معظم أنحاء العالم وموجودة في معظم القارات باستثناء الأنتاركتيكا. | They are abundant throughout most of the world, occurring on most continents except Antarctica. |
| ثم تخلت الحكومة عن اللغة الخطابية الرنانة المغلفة بكلمات الإصلاح حين بدأ الرئيس كيباكي في توزيع صكوك ملكية الائتمان الوطني وأراضي المتنزهات سعيا إلى كسب الأصوات. | The rhetoric of reform was dropped as President Kibaki handed out title deeds of national trust and parkland to gain votes. |
| الخلاصة هنا هي أنه على الرغم من اللغة الخطابية الرنانة التي تتحدث بها صناعة الدواء، إلا أن شركات الأدوية تبتعد عن الإبداع والابتكار يوما بعد الآخر. | The bottom line is that, despite industry rhetoric, drug companies are growing less and less innovative. |
| سقطت معظم الأوراق. | Most of the leaves have fallen. |
| معظم الروابط بالأسبانية. | All links lead to Spanish language websites, unless otherwise noted. |
| إنه مثل شخص يعاني من الس منة يستخدم معظم معظم طاقته لتحريك بدانته. حسن ا | It's a little bit like an obese person having to use most of their energy to move their obesity. OK? |
| فحين يتصل الأمر بالتيبت بصورة خاصة يبدو قادة الصين، الذين اكتسبوا قدرا متزايدا من الحنكة والحس العملي، وكأنهم ارتد وا إلى عصر ماو ، بأساليبه الدعائية الرنانة وسياساته القهرية. | Indeed, particularly where Tibet is concerned, the increasingly sophisticated and pragmatic Chinese leadership seems more like a throwback to the Mao era, with its haranguing propaganda and coercive policies. |
| و معظم الشعب ميتة. و معظم المرجانيات ميتة, تطغى عليها الطحالب. و معظم الأسماك أصغر في الحجم من القلم الرصاص الذي نستخدمه في عدهم. | Most of the reefs are dead, most of the corals are dead overgrown by algae and most of the fish are smaller than the pencils we use to count them. |
| وحتى الآن عجز المجتمع الدولي عن تغطية متطلبات التنمية الحقيقية في الدول المتأخرة وأماكن أخرى من العالم، على الرغم من الخطب الرنانة التي تعد دوما برفع مستوى المعونات. | The sad truth is that development aid to Africa has decreased from 49 per person in 1980 to 38 per person in 2005. The true development needs of Laggard countries and other parts of the world are not being met, despite the rhetoric of scaling up aid. |
| كوبنهاغن ـ حين نتحدث عن الاحترار العالمي، فلسوف نجد لدينا مخزونا وافرا من الخطب البلاغية والتصريحات الرنانة، إلا أننا لا نتمتع إلا بقدر ضئيل من التفكير الهادئ الرزين. | COPENHAGEN When it comes to global warming, we have plenty of hot rhetoric but very little cool reason. This matters immensely, because the Kyoto Protocol is already among the most expensive global public policies ever enacted, and the follow up in Copenhagen in late 2009 promises to break all records. |
| الحقيقة أن المناخ المتغير بشأن تغير المناخ يقدم للزعماء السياسيين في أوروبا والدول الأعضاء المحتملة في مثل هذا التحالف فرصة غير مسبوقة لتجاوز الخطب الرنانة إلى العمل الحقيقي. | The changing climate on climate change provides political leaders in Europe and other potential members of this coalition of the willing an unprecedented opportunity to move beyond mere rhetoric. |
| والتي لا تعود بالنفع على غزة إلا مزيدا من الشعارات الحنجورية الرنانة بلا أي جديد وبلا أي حل جذري لمعضلة غزة والتي يتم تسويقها على أنها محنة غذاء. | Something which brings no more benefit to Gaza than loud, pompous slogans, without anything new and without any fundamental solution for Gaza's dilemma, which is marketed as a food crisis. |
| لكل سوتر، وتعرف على جثتين لمشاركة المنطقة المدارية إذا بهم مدارات عبور مسافة شعاعي مشتركة من المرحلة الابتدائية، وعلى فترات غير الرنانة تختلف بأقل من أمر من حجم. | Per Soter, two bodies are defined to share an orbital zone if their orbits cross a common radial distance from the primary, and their non resonant periods differ by less than an order of magnitude. |
| يحب معظم الأمريكيين الهمبرجر. | Most Americans like hamburgers. |
| معظم الفوائد لا تدوم. | Most of the benefits do not last. |
| كان فيلهلم يعشق الخطب الرنانة، حتى أنه حذر المسئولين المعينين حديثا قائلا إنهم لا ينبغي لهم أن يترددوا في إطلاق النار على آبائهم إذا ما أصدر إليهم أمره بذلك. | He was given to bombastic speeches, once warning newly sworn in recruits that, if he so ordered, they would have to shoot their parents. |
| وكان اعتناقها لمبدأ حرية الأسواق ــ وإعلاناتها الرنانة عن علاقة الارتباط بين الحرية السياسية والاقتصادية ــ ملهما لشعوب الكتلة السوفييتية، التي عانت من نير الإمبراطورية السوفييتية طيلة أربعين عاما. | Her espousal of free markets indeed, her ringing declarations about the link between political and economic freedom inspired the Soviet bloc s peoples, who had suffered under the Soviet yoke for 40 years. |
| وكالمعتاد معظم الضحايا من المدنيين. | And as usual, the majority of the time they are civilians. |
| تبدأ معظم الأسلحة بصورة قانونية. | Most weapons start out their lives legally. |
| كنت في لندن معظم الصيف. | I was in London most of the summer. |
| معظم الناس يظنون أني مجنون. | Most people think I'm crazy. |
| ت بين معظم الخرائط خطوط الطول. | Most maps show the lines of longitude. |
| وتعتبر معظم الأنواع من الأعشاب. | Most species are considered weeds. |
| وقد ن فذت معظم هذه التدابير. | Most of these measures were implemented. |
| فقد جرت تصفية معظم المبالغ. | Most of the amounts have been cleared. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدائرة الرنانة - اهتزاز الرنانة - الدولة الرنانة - تجويف الرنانة - الرنانة مع - الترددات الرنانة - الرنانة عاطفيا - خزان الرنانة - تحويل الرنانة - الشوكة الرنانة - العاكس الرنانة - نثر الرنانة - اقتران الرنانة - الإثارة الرنانة