Translation of "معسكرات المعارضة" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

وهاجمت قوات الأمن المتظاهرين المسالمين، وسجنت زعماء المعارضة، وأرسلت الآلاف من أنصارهم إلى معسكرات اعتقال رهيبة، واتهمت الصحافيين المستقلين بالخيانة ـ وهي جريمة عقوبتها الإعدام.
Security forces attacked peaceful protesters, jailed opposition leaders, sent thousands of their supporters to gruesome detention camps, and accused independent journalists of treason a crime punishable by death.
باء معسكرات التدريب العسكري
Military training camps
وأي قدر من المعارضة أفضل من انعدام المعارضة تماما .
Any opposition is better than none.
وحدد الخبراء معايير مناسبة بشأن معاملة المحاربات في معسكرات التجميع والتسريح.
Experts have defined appropriate standards on the treatment of female combatants in cantonment and demobilization camps.
وإذ تعرب عن إجلالها لشجاعة الجنود الذين قاموا بتحرير معسكرات الاعتقال وتفانيهم،
Honouring the courage and dedication shown by the soldiers who liberated the concentration camps,
فـقد كان لزاما على روسيا أن تتوب عن الستالينية ونظام معسكرات العمل.
Russia should have repented for Stalinism and the gulag system.
وينزلق أهل المنطقة إلى معسكرات العدو، فيعمقون جروح مجتمعاتهم في هذه العملية.
The region s people are sliding into enemy camps, deepening their societies wounds in the process.
ويقارن إلكينز هذه العملية بمعاملة اليهود معاملة الأطفال في معسكرات الاعتقال النازية.
Elkins compares the process to the infantilization of Jews in Nazi concentration camps.
حتى الآن يقول أريستيد إنه سيتقاسم السلطة مع المعارضة، لكن المعارضة ترفض.
Even now, Aristide says that he will share power with the opposition, but the opposition says no.
فلا أحد منهم يتخيل نفسه وهو يتعفن في أحد معسكرات العمل مثل خودوركوفسكي.
None of them envisaged rotting in a labor camp like Khodorkovsky.
ويعيش جميع الصبية من سن 15 عاما في معسكرات حربية ويدربوا على القتال.
All boys from the age of 15 lived in military camps and were trained to fight.
والحقيقة أن تلك المستوطنات هى معسكرات حربية أكثر من كونها أى شىء أخر.
Indeed, the settlements were more like military camps than anything else.
وطلبت إجراء تحقيق في السجون الصينية، وداخل معسكرات العمل القسري، ومستشفيات الأمراض العقلية.
She asked for an investigation of Chinese prisons, forced labour camps, and mental hospitals.
تشكيل المعارضة السورية
Forging Syria s Opposition
وسرعان ما ردالبشير بطرد وكالات الإغاثة الأجنبية التي كانت ترعى معسكرات اللاجئين في دارفور.
Bashir responded by expelling foreign aid agencies looking after the refugee camps in Darfur.
حتى أن معسكرات الاعتقال، مثل بوشينوالد، غيرت حراسها ونزلاءها لكنها ظلت قائمة وقيد الاستخدام.
Even concentration camps like Buchenwald changed their guards and inmates but remained in use.
وكثيرا ما قال أدولف هتلر إن السبب المطلق لاستقرار الرايخ الألماني كان معسكرات الاعتقال.
Adolf Hitler liked to say that the ultimate cause of the Reichsmark s stability was the concentration camp.
() يستخدم هذا التعبير عموما لوصف الذين تخرجوا من معسكرات تدريب تنظيم القاعدة في أفغانستان.
Commonly used to describe graduates of the Al Qaida training camps in Afghanistan.
حدث كل هذا حين كان الستار الحديدي يقسم أوروبا ـ والعالم ـ إلى معسكرات متضاربة.
This all happened when the Iron Curtain divided Europe and the world into opposing camps.
إن الاهتمام الأساسي لقوى العالم الخارجية يتلخص في تحجيم إنتاج الأفيون وتدمير معسكرات تدريب الإرهابيين.
The outside world s chief interest is to curb heroin production and destroy terrorist training camps.
ومع اندلاع الحرب، صادرت السلطات الأميركية أملاك الأمريكيين من أصول يابانية وساقتهم إلى معسكرات الاعتقال.
With the war s outbreak, Americans of Japanese origin were expropriated and herded into concentration camps.
وتم نقلهم إلى معسكرات أسرى الحرب في ألمانيا، في حين تم طرد جميع السكان المدنيين.
They were transported to PoW camps in Germany, while the entire civilian population was expelled.
18 جميع الذكور البالغين وأعدم نسمة، في حين تم نقل الإناث والأطفال إلى معسكرات الاعتقال.
All adult male inhabitants were executed, while females and children were transported to concentration camps.
وتظل المعارضة منقسمة وغير فع الة.
The opposition remains fragmented and ineffective.
تلك التي توفت في معسكرات جعلتها لم أكن أجرؤ على التساؤل لماذا أكثر حضورا, أكثر قيمة
That she died in the camps made her I didn't dare wonder why more present, more precious.
تم ترحيل أكثر من 10 من السكان البالغين البلطيق كامل أو أرسلوا إلى معسكرات العمل السوفيتية.
More than 10 of the entire adult Baltic population was deported or sent to Soviet labour camps.
ويوجد حاليا قرابة 000 50 لاجئ ليبري يعيشون في ثمانية معسكرات في الجزء الشرقي من سيراليون.
There are currently approximately 50,000 Liberian refugees living in eight camps in the eastern part of Sierra Leone.
حيث أجب ر ما يزيد على ثلث سكان دارفور على الخروج من ديارهم، والإقامة في معسكرات منعزلة داخل السودان، حيث ما زالوا ع ـرضة لإرهاب الجانجويد، أو في معسكرات لاجئين في تشاد لا تقل الأوضاع فيها سوءا عن نظيراتها في السودان.
Roughly a third of Darfur s population has been forced from their homes and are now in displaced persons camps inside Sudan, where they remain subject to the Janjaweed terror, or in equally vulnerable refugee settlements in Chad. International humanitarian efforts to help those in Sudan are hampered by Sudanese government harassment and pointless bureaucratic hassles.
وحين أجريت عملية تسجيل اللاجئين الأفغان في باكستان أثناء العام 2007، كان نصفهم تقريبا يعيشون في معسكرات.
When a registration of all Afghan refugees in Pakistan was carried out in 2007, almost half of them were living in camps.
لقد دخلت فكرة معسكرات العمل (الجولاج) إلى أدبنا مع كتاب ألكسندر سولزينيتسين يوم في حياة إيفان دينيسوفيتش .
The idea of the Gulag entered our literature with Alexander Solzhenitsyn s One Day in the Life of Ivan Denisovich.
فعلى سبيل المثال، تقدم معسكرات ذوبلي تدريبا أساسيا للمشاة، أما معسكر سلاله فيختص بالأسلحة الثقيلة وتكتيكات المغاوير.
For example, the camps in Dhoobley give basic infantry training, and at Sablaale the speciality is heavy weapons and guerrilla tactics.
فالآن تجري مطاردة رموز المعارضة السياسية.
A witch hunt is under way against opposition politicians.
المعارضة في ماليزيا تولد من جديد
Malaysia s Opposition Reborn
هلأ قال بعض قوى المعارضة حاورت!
Now he is saying that the opposition is engaged in a dialogue. What is he saying?
استمرت هذه المعارضة بعد تشكيل الجمعية.
This opposition continued after the formation of the Association.
كما تولي المعارضة أهمية كبرى للسياسات الاقتصادية الليبرالية الجديدة التي أقرتها حكومةأوباسانجو، والتي تعتبرها المعارضة سياسات عقيمة مفلسة فكريا .
Reformers also have the Obasanjo government s neo liberal economic policies, which they describe as punitive and intellectually bankrupt, in their sights.
هناك ملهى جديد يدعى زون ـ وهي كلمة بالروسية الدارجة تعني معسكر اعتقال ـ ولقد تم تصميمه بحيث يوحي بجو الحياة في معسكرات الاعتقال. الكلاب الألزاسية، والحراس الأشداء، وسقاة يرتدون أزياء نزلاء السجون ويعملون جاهدين من أجل إعادة تكوين جو معسكرات الاعتقال المشئوم.
A new club called Zone Russian slang for a concentration camp is designed to reproduce the feeling of gulag life. Barking Alsatian dogs, stern guards, and waiters dressed in inmate uniforms work hard to recreate the gulag s sinister atmosphere.
ولقد استمرت عملية إطلاق سراح المسجونين في معسكرات العمل والتي أعقبت خطابه، لكن ذلك تم في تكتم وصمت.
The release of the Gulag prisoners that followed his speech continued, but it was done in silence.
ذلك أن معسكرات كرة القدم للشباب الذكور أو اتحادات كرة القدم إما متواضعة للغاية أو لا وجود لها.
Male youth soccer camps and leagues are either nonexistent or mediocre.
منع الجيش الاحتجاجات وتحكم في الإعلام بشكل صارم وعقد دورات تسوية الموقف للسياسيين والصحافيين المعارضين في معسكرات الجيش.
Protests are banned, media is strictly regulated, and dissenting politicians or journalists are given attitude adjustment sessions in army camps.
ويشمل ذلك دفع الرسوم المدرسية لجميع الأطفال الذين يمكث آباؤهم في معسكرات المشردين داخليا، وإعادة تأهيل البنية التحتية.
There is a mechanism in place to reintegrate those children into society that includes the payment of school fees for all students whose parents are in camps for internally displaced persons and the rehabilitation of infrastructure.
وقد ع ذ ب ت أعداد لا حصر لها من البشر حتى الموت في معسكرات الاعتقال النازية أو ذبحتها القوات العسكرية.
Countless people had been tortured to death in the Nazi concentration camps or slaughtered by military forces.
وبعضهن يحتفظ بهن في معسكرات مرتديات سراويل قصيرة فقط ويوضعن رهن إشارة العسكريين الذين يغتصبونهن يوميا شهورا عدة.
Some women are kept in military camps wearing nothing but panties, and are completely at the disposal of the soldiers, who rape them every day for months.
كما تلقت البعثة معلومات غير مؤكدة بشأن معسكرات في منطقة الغابات من غينيا للتدريب من أجل هذا الغرض.
UNMIL has received unconfirmed information on training camps in the Guinea forest region for this purpose.
منسقية شباب المعارضة الديمقراطية مشعل تدعوكم للمشاركة بقوة في مسيرة ستنظمها غدا بعد صلاة الجمعة، انطلاقا من المسجد السعودي باتجاه وزارة الداخلية بمشاركة زعماء المعارضة الديمقراطي. بدورها كتبت صفحة شباب التكتل عن مسيرة المعارضة
The coordinators of the youth opposition group the torch called for the demonstration on the front of their Facebook page saying The coordinators of the democratic youth opposition group the torch call on you to take part in a march to be held tomorrow after Friday prayers departing from the Saudi Mosque and heading towards the Ministry of the Interior alongside the leaders of the democratic opposition.