Translation of "معربا" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| كانديد أصبحت جزءا من جسده، كبيرة متنوعة من الأعمال الفلسفية والسياسية والفنية معربا عن هذه الآراء. | Candide became part of his large, diverse body of philosophical, political and artistic works expressing these views. |
| وفي الختام، أشير إلى ملاحظة للسيد إغلاند معربا عن قلقنا إزاء ضعف الاستجابة لبعض النداءات الطارئة التي توجهها الأمم المتحدة بشأن حالات معينة. | In conclusion, I echo a comment made by Mr. Egeland and express our concern at the weak response to some United Nations emergency appeals regarding certain situations here I refer in particular to the Sahel. |
| استهل سعادة السفير منير أكرم، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، حديثه معربا عن تقديره للجميع ورحب بهم في منتدى المنظمات غير الحكومية المجتمع المدني. | Introductory remarks by H.E. Ambassador Munir Akram, President of ECOSOC, began with the acknowledgment and welcoming of everyone to the NGO Civil Society Forum. |
| واختتم كلمته قائلا إن اللجنة الخاصة قد خلقت، بتركيز جهودها على عملية التنفيذ، دينامية جديدة، معربا عن ثقته في إمكانية مواجهة تحديات التنفيذ بفضل دعم الدول الأعضاء. | By focusing its efforts on implementation, the Special Committee had created a new dynamic and he was sure that, with the support of Member States, the challenge of implementation could be met. |
| واختتم كلمته معربا عن أمله في أن يؤد ي اتفاق التعاون المبرم مؤخ را بين اليونيدو وبرنامج الأمم المتحدة الانمائي إلى تحسين فعالية المكاتب الميدانية وتعزيز اللامركزية داخل المنظمة. | Lastly, it was to be hoped that the recent conclusion of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP would help improve the effectiveness of the field offices and enhance decentralization within the Organization. |
| وقال إن فيجي تؤيد مواصلة عقد الحلقات الدراسية الإقليمية السنوية بالتبادل بين منطقة الكاريبي ومنطقة المحيط الهادئ، معربا عن أمل فيجي في أن ترى جهودا أكثر نشاطا لتنفيذ نتائج هذه الحلقات. | Fiji supported the continuation of annual regional seminars held alternately in the Caribbean and Pacific regions and would like to see more vigorous efforts to implement their outcomes. |
| وأشار إلى أن اللجنة قد ناقشت أخيرا عمل برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، معربا عن سروره لإسراع البرنامج في جهوده لمساعدة البلدان في إعداد وتنفيذ مشاريع جديدة كمتابعة لأنشطة البرنامج المختلفة. | Lastly, it had discussed the work of the United Nations Programme on Space Applications and he was pleased to note that the Programme was stepping up its efforts to help countries develop and implement new projects as a follow up to various programme activities. |
| وفيما يتصل بتلك النقاط الثلاث، أود أن أبدي بعض الملاحظات الموجزة، معربا عن امتنان حكومة هايتي للدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة من خلال بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي. | With respect to those three points, I should like to make some brief comments and to convey the gratitude of the Government of Haiti for the support being provided by the United Nations system through MINUSTAH. |
| وأعلن أن الاتحاد الأوروبي يرح ب أيضا بالمشاورات التي أجراها موظفو اليونيدو مع مسؤولين من جزر مارشال، وساموا، وجزر سليمان وتوفالو بشأن الانضمام إلى دستور المنظمة، معربا عن أمله في أن تستمر تلك المشاورات. | The EU also welcomed the consultations held by UNIDO staff with officials from the Marshall Islands, Samoa, Solomon Islands and Tuvalu on accession to the Organization's Constitution and hoped that those consultations would continue. |
| 14 وأضاف أن وفد بلاده يشعر بقوة أن المسائل المتعلقة بمفاوضات منظمة التجارة العالمية لا ينبغي أن تناقش في الأمم المتحدة، معربا عن أمله في عدم اقتطاف لغة مشروع القرار بطريقة تتدخل في هذه المفاوضات. | His delegation felt strongly that issues relating to WTO negotiations should not be discussed at the United Nations and hoped that the language of the draft resolution would not be cited in a way that interfered with those negotiations. |
| 50 وقال في معرض رده على ممثلي شيلي وبيرو إنه يوافق على أهمية رفع مستوى الوعي لدى صانعي القرار بشأن فوائد تكنولوجيا الفضاء، معربا عن أسفه لأن نسبة الحضور في الاجتماعات الخاصة بتلك المسألة كانت قليلة في الدورة التاسعة والخمسين. | With regard to the statements by the representatives of Chile and Peru, he agreed that it was important to increase decision makers' awareness of the benefits of space technology and that it was regrettable that meetings on that issue at the fifty ninth session had been poorly attended. |
| 58 السيد لي جاي وان (جمهورية كوريا) تكل م بالنيابة عن المجموعة الآسيوية معربا عن تأييد تلك المجموعة للجهود التي تبذل حاليا من أجل زيادة عدد أعضاء المنظمة وعن الأمل في أن ينضم أكبر عدد ممكن من البلدان الجديدة إلى المنظمة، في المستقبل القريب. | Mr. LEE Jae Wan (Republic of Korea), speaking on behalf of the Asian Group, expressed support for the efforts being made to increase the Organization's membership and hoped that as many new countries as possible would join the Organization in the near future. |
| 80 السيد الأنصاري (قطر) تكلم باسم مجموعة الـ 77 والصين، فقال إن المجموعة تولي اهتماما كبيرا للموارد البشرية للمنظمة، معربا عن قلقه إزاء التأخر في تقديم الوثائق المتعلقة بهذا البند، مع أن مسألة الموارد البشرية ينبغي أن تدرس دراسة وافية خلال هذه الدورة. | Mr. Al Ansari (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to the Organization's human resources. He expressed concern about the late submission of the documents relating to agenda item 114, since the question of human resources should be examined comprehensively at the current session. |
| دور في تشكيل هذه الهوية، على الرغم يصف الخالدي السكان العرب في فلسطين الانتداب البريطاني بأنها هويات متداخلة، مع بعض أو كثير معربا عن الولاءات للقرى والمناطق وأمة المتوقعة من فلسطين، بديلا من إدراجها في سوريا الكبرى، وهو المشروع القومي العربي، وكذلك إلى الإسلام. | Khalidi describes the Arab population of British Mandatory Palestine as having overlapping identities, with some or many expressing loyalties to villages, regions, a projected nation of Palestine, an alternative of inclusion in a Greater Syria, an Arab national project, as well as to Islam. |