Translation of "معدلات التغير" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ونتيجة لهذه الجهود، فضلا عن التغير الذي طرأ على القيم الأسرية، بدأت معدلات النمو السكاني العالمية انحدارا طويلا ، حتى بلغت 1.1 في العام 2005. | Partly due to such efforts, as well as to a change in family values, the rate of growth of the world s population, began a long decline, to 1.1 in 2005. |
| وهذا الاختلاف في أنماط التغير البنيوي مسؤول عن أغلب الفارق في معدلات النمو الأخيرة بين أميركا اللاتينية وبلدان جنوب الصحراء الكبرى من ناحية وبين آسيا من ناحية أخرى. | This difference in patterns of structural change accounts for the bulk of the difference in recent growth rates between Latin America and Sub Saharan Africa, on the one hand, and Asia, on the other. |
| إن النظام السياسي في الولايات المتحدة الآن يعكس التغير الديموغرافي الذي طرأ على البلاد، حيث أصبحت معدلات النمو السكاني أسرع بين القطاعات السكانية من غير ذوي البشرة البيضاء. | The US political system now reflects the country s demographic changes, as non white sections of the population grow the fastest. |
| التغير التكنولوجي والاقتصاد العالمي | King Ludd is Still Dead |
| ويتعلق التغير الثاني بالمبدأ الاقتصادي. | The second change involves economic doctrine. |
| وهذه المواقف آخذه في التغير | These attitudes are changing. |
| على مدى العقدين أو العقود الثلاثة الأخيرة، كان التغير التكنولوجي وزيادة الأحجام من الأسباب التي أدت إلى ارتفاع معدلات الإنتاجية والدخول بشكل واضح بالنسبة لهؤلاء الذين يحتلون أعلى مراتب توزيع الدخول في المجتمع. | Over the last two or three decades, technological change and increased scale have led to much greater productivity and much higher incomes for those at the top of society s income distribution. |
| بات ميتشيل ما التغير الذي طال .. | PM What a change that is. |
| والواقع أن هذا التغير مثير للصدمة. | This change of fortune is shocking. |
| أما التغير الثاني فيتعلق بخليفة كيم. | The second change concerns Kim s successor. |
| آثار التغير في أسعار الصرف ومعدلات التضخم | Effects of changes in rates of exchange and inflation |
| التغير البشري الذي يمكن ان نؤمن به | Human Change We Can Believe In |
| قد لا يكون التغير في المناخ تدريجيا . | climate change may not be gradual. |
| ولكن التغير السريع ينطوي على آلام هائلة. | But rapid change entails immense pain. |
| الكفاءة الذاتية نحو توحيد نظرية التغير السلوكي. | Self efficacy Toward a unifying theory of behavioral change. |
| وتسمى كمية التغير في كمية الحركة بالدفع. | The amount of change in momentum is called impulse. |
| إلا أن التغير أخذ يلوح في الجو . | Change, however, was in the air. |
| والتحدي الثاني يكمن في وقف التغير المناخي. | The second challenge is to halt climate change. |
| فابيان هيمميرت التغير الجذري في مستقبل الهواتف المحمولة | Fabian Hemmert The shape shifting future of the mobile phone |
| سيث جودن في التغير بنظام الجماعات و القبائل | Seth Godin on the tribes we lead |
| لذلك فمن الواضح أن الأمور آخذة في التغير. | So it's clear that things are changing. |
| وقد أكد بعض العلماء على دور التغير البيئي. | Some scholars have emphasised the role of environmental change. |
| ويعد معدل التغير في بعض المناطق بطيئا بالفعل. | The pace of change in some areas is quite slow. |
| ونظر ا لهذا التغير، يتسبب التغير في كثافة الضوء في تباطؤ استجابة الخلايا النبوتية بشكل أكبر مما هو متوقع (بالنسبة لعملية ترتبط بالجهاز العصبي). | Because of the change, a change in light intensity causes the response of the rods to be much slower than expected (for a process associated with the nervous system). |
| حينما يتم تفسير التحول على سبيل المثال, النمو الإقتصادي النمو الإقتصادي هو مفهوم يدل على التغير ولإيضاح التغير هنا, فإنك تستشهد بالعناصر التي طرأ عليها تغيير لتتوصل إلى مفهوم التغير, لا أن ستشهد بالعناصر الثابتة لتصل إلى مفهومه. | When you explain change for example, economic growth economic growth is about change when you explain change, you use other things that have changed to explain change, rather than using the constant to explain change. |
| والذي لا نعلمه هو ماهي القيمة الفعلية والعملية لتأثير تلك العوامل على مناحي التغير المناخي الطبيعية وعلى الرياح والتيارات المحيطية وعلى معدلات هطول الامطار .. وتشكلات السحب والتي تؤثر بصورة مباشرة على الصحة وعلى معيشة مليارات من الاشخاص حول العالم | What we don't know is the exact, precise, immediate impact of these changes on natural climate patterns winds, ocean currents, precipitation rates, cloud formation, things that bear on the health and well being of billions of people. |
| إن سيكولوجية الناس لا تحتاج إلا إلى القدر الكافي من التغير حتى تهبط معدلات الاستهلاك أو الاستثمار بما يوازي نقطة نسبية واحدة أو ما إلى ذلك من الناتج المحلي الإجمالي للعالم، ثم تتولى التوابع والمضاعفات في السوق بقية الأمر. | Psychology need only change enough to bring about a drop in consumption or investment growth of a percentage point or so of world GDP, and market repercussions can do the rest. |
| وسوف تعمل معدلات العائد المنخفضة على خفض معدلات الاستثمار. | Reduced rates of return will lower investment rates. |
| جيمس هانسن لماذا يجب أن أتحدث عن التغير المناخي | James Hansen Why I must speak out about climate change |
| وهذا التغير يؤثر على أوروبا في المقام الأول والأخير. | This change affects Europe first and foremost. |
| كما أننا نعيش في عالم متزايد التكافل وسريع التغير. | We also live in a world that is increasingly interdependent and rapidly changing. |
| ولكن آنذاك كان الاحتجاج الجماهيري الصارخ الذي أعقب الفضيحة سببا في فرض التغير التدريجي فرضا وإننا لنأمل أن تخضع صناعة المنتجات المالية لنفس التغير الآن. | Public outcry at a time of scandal forced progressive change then we should hope that it does so now. |
| وعلى النقيض من ذلك، تستمر أغلب بلدان آسيا في التصرف على نمط وليس. وهذا الاختلاف في أنماط التغير البنيوي مسؤول عن أغلب الفارق في معدلات النمو الأخيرة بين أميركا اللاتينية وبلدان جنوب الصحراء الكبرى من ناحية وبين آسيا من ناحية أخرى. | By contrast, most Asian countries continue to behave in typical Lewisian fashion. This difference in patterns of structural change accounts for the bulk of the difference in recent growth rates between Latin America and Sub Saharan Africa, on the one hand, and Asia, on the other. |
| 8 ولذلك، فإن العالم حاليا يشمل بلدانا تجتاز جميع مراحل التحول الديمغرافي، أي التحول من نظام الخصوبة المرتفعة والوفيات المرتفعة الذي يؤدي إلى نمو سكاني منخفض إلى نظام تنخفض فيه الخصوبة والوفيات معا، ويؤدي مجددا إلى انخفاض معدلات التغير السكاني. | The world today encompasses, therefore, countries at all stages of the demographic transition, that is to say, the transition from a regime of high fertility and high mortality producing low population growth to one where both fertility and mortality are low and produce again low rates of population change. |
| وتفوق معدلات مشاركة المرأة في التعليم العالي معدلات مشاركة الرجل. | Participation rates of women in higher education are greater than those of men. |
| هناك تطور ثالث أدى إلى التعجيل بهذا التغير في الأجيال. | This generational change is accelerated by a third development. |
| من حسن الحظ أن هذا التوجه في سبيله إلى التغير. | Fortunately, that approach is changing. |
| ولكن في أماكن أخرى، يجري قدر كبير من التغير البنيوي. | Elsewhere, though, a lot of structural change is under way. |
| إن هذا التغير في السياسة الخارجية للولايات المتحدة مرغوب وضروري. | This change in US foreign policy is both desirable and necessary. |
| ولكن الأفكار حول طبيعة القانون بوجه عام بدأت في التغير. | Ideas about the nature of law in general were beginning to change. |
| التسارع الزاوي هو معدل التغير في السرعة الزاوية بالنسبة للزمن. | Angular acceleration is the rate of change of angular velocity. |
| الأمر الذي سيؤدي إلى تقلص معدلات النمو وإلى ارتفاع معدلات التضخم . | T hat has to subtract growth and could cause core inflation to pick up. |
| ويتعين على المجتمع الدولي أيضا أن يركز على منع التغير البيئي الناتج عن أنشطة بشرية. وهنا يتعين علينا أن ندرك أن التغير البيئي يختلف عن التغير المناخي، على الرغم من ميل بعض المتحمسين إلى طمس ذلك الاختلاف وتحويل الانحباس الحراري العالمي إلى ظاهرة مسؤولة عن كل شيء. | The international community must also focus on stemming man made environmental change. Environmental change is distinct from climate change, although there is a tendency on the part of some enthusiasts to blur the distinction and turn global warming into a blame all phenomenon. |
| فقد هبطت معدلات البطالة إلى 3.8 دون أي تغير في معدلات التضخم. | Unemployment fell to 3.8 without any surge in inflation. |
| وإجمالا ، تتشابه معدلات تغلغل الحواسيب بصورة كبيرة مع معدلات تغلغل شبكة إنترنت. | Overall, computer penetration rates are very similar to Internet penetration rates. |