Translation of "مظاهر مختلفة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وإذ تشعر ببالغ القلق إزاء مظاهر العنف والعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب، وغيرها من أشكال التعصب والمعاملة اللاإنسانية والمهينة، التي تستهدف العمال المهاجرين في أنحاء مختلفة من العالم، | Deeply concerned at the manifestations of violence, racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance and inhuman and degrading treatment directed against migrants in various parts of the world, |
| 2 تعرب عن بالغ قلقها إزاء تفاقم مظاهر العنصرية وكراهية الأجانب وغيرها من أشكال التمييز والمعاملة اللاإنسانية أو المهينة التي تستهدف العمال المهاجرين في أنحاء مختلفة من العالم | 2. Expresses its deep concern at the growing manifestations of racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman or degrading treatment directed against migrant workers in various parts of the world |
| 1 ت عرب عن بالغ قلقها إزاء تفاقم مظاهر العنصرية وكراهية الأجانب وغيرها من أشكال العنصرية والمعاملة اللاإنسانية أو المهينة التي تستهدف العمال المهاجرين في أنحاء مختلفة من العالم | 1. Expresses its deep concern at the growing manifestations of racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman or degrading treatment directed against migrant workers in different parts of the world |
| 1 تعرب عن بالغ قلقها إزاء تفاقم مظاهر العنصرية وكراهية الأجانب وغيرها من أشكال العنصرية والمعاملة اللاإنسانية أو المهينة التي تستهدف العمال المهاجرين في أنحاء مختلفة من العالم | 1. Expresses its deep concern at the growing manifestations of racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman or degrading treatment directed against migrant workers in various parts of the world |
| 1 تعرب عن بالغ قلقها إزاء تفاقم مظاهر العنصرية وكراهية الأجانب وغيرها من أشكال التمييز والمعاملة اللاإنسانية أو المهينة التي تستهدف العمال المهاجرين في أنحاء مختلفة من العالم | 1. Expresses its deep concern at the growing manifestations of racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman or degrading treatment directed against migrant workers in various parts of the world |
| إن مظاهر الظلم والإجحاف واضحة. | The inequities are obvious. |
| وإذ يساورها بالغ القلـق إزاء مظاهر العنف والعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وغيرها من أشكال التعصب والمعاملة اللاإنسانية والمهينة ضد المهاجرين، ولا سيما النساء والأطفال، في أنحاء مختلفة من العالم، | Deeply concerned at the manifestations of violence, racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance and inhuman and degrading treatment against migrants, especially women and children, in different parts of the world, |
| وإذ يساورها بالغ القلق إزاء مظاهر العنف والعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وغيرها من أشكال التعصب والمعاملة اللاإنسانية والمهينة ضد المهاجرين، لا سيما النساء والأطفال، في أنحاء مختلفة من العالم، | Deeply concerned at the manifestations of violence, racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance and inhuman and degrading treatment against migrants, especially women and children, in different parts of the world, |
| وإذ يساورها بالغ القلـق إزاء مظاهر العنف والعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وغيرها من أشكال التعصب والمعاملة اللاإنسانية والمهينة ضد المهاجرين، ولا سيما النساء والأطفال، في أنحاء مختلفة من العالم، | Deeply concerned at the manifestations of violence, racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance and inhuman and degrading treatment against migrants, especially women and children, in different parts of the world, |
| التربية هي واحد من أهم مظاهر الحياة. | Education is one of the most essential aspects of life. |
| ولا تنتهي مظاهر النفاق والرياء عند هذا الحد. | Nor does the appearance of hypocrisy end there. |
| ويصف مظاهر عدم المساواة هناك ببحر من الويلات. | He describes inequality as living in a sea of woes. |
| وبإمكانهم أن يساهموا في جميع مظاهر تطوير المجتمع. | They can contribute to all aspects of society's development. |
| وأكد ضرورة معالجة مظاهر الإرهاب وأسبابه في نفس الوقت. | The manifestations and causes of terrorism must be tackled at the same time. |
| ذلك أن فرصهن أكثر تقييدا فيما يتصل ببعض مظاهر الحرمان. | At one end of the spectrum of deprivation, their opportunities are more constrained. |
| رغبت بتدعيم كل مظاهر الحياة تلك لأطفال داداب في هذا المشروع. | I wanted to incorporate all of these aspects of life for Dadaab s children into this project. |
| لقد رب يت أولادي على رفض كل مظاهر الط ائفي ة واحترام كل الد يانات. | I raised my children to reject sectarianism and to have deep respect for all religions. |
| ثالثا مظاهر العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب | Manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| ويشكل انقطاع التيار الكهربائي وإضرابات الخدمات العامة مظهرا معتادا من مظاهر الحياة اليومية. | Power cuts and public service strikes are a regular feature of daily life. |
| وربما كانت معاهدة ماستريخت في العام 1992 هي آخر مظاهر الإبداع الفرنسي الألماني. | The Maastricht Treaty of 1992 was probably the last masterpiece of Franco German creativity. |
| ربما كان أكثر مظاهر مقارنة الحمض النووي إغواء هو افتقارها إلى السياق الأحيائي. | Perhaps the most seductive aspect of the DNA comparison is its lack of biological context. |
| وقد تكون بعض مظاهر هذا المسار الأوروبي وثيقة الصلة بالتعاون الإقليمي في آسيا. | Certain elements of this European path may be relevant to Asia s own regional cooperation. |
| قلل ذلك مظاهر العنف بمقدار 24 في العامين الماضيين مع تقدم الوضع الأمني. | A decrease in the number of suicide attacks and drone strikes were the major contributing factors... the security situation is slowly improving as violence has decreased 24 percent in the last two years. |
| كان الاغتيال من مظاهر التوتر بين الصوفيين والسلفيين، وفقا للمدون الداغستاني سيف نوري. | The bomber was a Salafi Muslim, and the killing was a manifestation of the tension between the republic s traditional Sunni Sufis and a growing fundamentalist movement, according to Dagestani blogger Saif Nuri. |
| يدين القانون الجنائي الأعمال التالية التي تشكل مظهرا من مظاهر التمييز ضد المرأة | The Criminal Code of the Republic of Tajikistan specifies punishment for the following acts, which indicate discrimination against women |
| فأوروبا قد تجاوزت نظاما فرضه عليها منطق القوة ونظام شابته مظاهر العداء والنزاع. | Europe has moved beyond an order dictated by the logic of power and a system marred by animosity and strife. |
| تحسين الحالة التغذوية للمرأة الحامل وتخفيض انتشار الأنيميا والقضاء على مظاهر نقص اليود | Improving the nutritional status of pregnant women by reducing the prevalence of anaemia by one third and eliminating the manifestations of iodine deficiencies. |
| إن التعبير عن نفس المفهوم بكلمات مختلفة في لغات مختلفة يولد مشاعر مختلفة. | The same concept expressed with different words in different languages generates different emotions. |
| لم يكن إلا حتى السنوات العشر الماضية أن الانتخابات بدأت تكتسب بعض مظاهر الديمقراطية. | It is only in the past 10 years that the elections have gained some semblance of democracy. |
| بعد مرور بضعة أشهر، أصبح سامي يتحك م في كل مظهر من مظاهر حياة ليلى. | Within a few months, Sami controlled every aspect of Layla's life. |
| فلا يزال الفرنسيون يتزينون بحس م ل كي، ويحمل دستورنا العديد من مظاهر النظام الملكي الانتخابي. | There remains a type of royalism among the French, and our constitution has many features of an elective monarchy. |
| ومن ضمن مظاهر الفساد ارتفاع أسعار الأرز الذي أدى إلى موت العديد من الجوع. | Rising prices of rice led to many that simply starved to death. |
| يمثل العنف ضد المرأة انتهاكا خطيرا لحقوق الإنسان ويشكل أحد أبشع مظاهر تأنيث الفقر. | Violence against women is a serious infringement of human rights and constitutes one of the most flagrant manifestations of the feminization of poverty. |
| ويعتبر مستوى الاتجار في النساء للأغراض الجنسية المتزايد على الدوام احد مظاهر مخاطر العولمة. | The ever growing level of trafficking for sexual purposes is one manifestation of the risks of globalization. |
| ولقد اخت ص الإنسان بالكرامة، وأهم مظاهر هذه الكرامة يتمثل في خلافته لله على الأرض. | The human being is blessed with dignity, manifested most importantly in being the viceroy of the Almighty on earth. |
| وباستخدام ميكروساتلايت مختلفة ,حصل على ارقام مختلفة | And using different microsatellites gave the different results. |
| كان الزمن مختلفا ، والناس مختلفة، والروح مختلفة. | Different times, different people, different spirit. |
| وتستعمل هذه العوامل بتركيبات مختلفة وبدرجات مختلفة. | These factors are used in different combinations and to varying degrees. |
| ي شير روبرت جوردن الخبير الاقتصادي بجامعة نورثويسترن Northwestern إلى ع د ة مظاهر مثيرة م ن مظاهر الناتج المحلي الإجمالي في أمريكا، والتي ينبغي أ ن تجعل المصفقين للنموذج الأمريكي والمنتقدين لأوروبا أكثر حذرا في تصفيقهم أو في انتقادهم. | Northwestern University economist Robert Gordon points out several interesting features of America's GDP that should give cheerleaders of the US model and critics of Europe cause for greater circumspection. |
| وقد يكون لأقليات مختلفة احتياجات مختلفة يجب مراعاتها. | Different minorities may have different needs that must be taken into account. |
| فبعد حربين عالميتين أصبحت مظاهر الحماسة القومية من المحظورات في أوروبا على نحو أو آخر. | After two world wars, displays of national fervor became more or less taboo in Europe. Nationalism was blamed for almost destroying the old continent twice in the 20th century. |
| لكن القوة، إذا عر فناها باعتبارها القدرة على التأثير على الآخرين، فهي تأتي في مظاهر متعددة. | But power, defined as the ability to influence others, comes in many guises, and soft power is not weakness. |
| وقد تكون أعمال الشغب والاحتجاجات المنتشرة في بعض البلدان النامية من أسوأ مظاهر هذه الضغوط. | Riots and protests in some developing countries are just the worst manifestation of this. |
| وفي النهاية، يفقد مثل هذا النظام أي مظهر من مظاهر الديمقراطية أو المبادرة التجارية الحرة. | Free enterprise and democracy sustain each other. |
| من المؤسف أن بلير قد وص م، هو وحكومته، ببعض مظاهر رأسمالية السوق الحرة الأقل جاذبية. | Unfortunately, Blair and his government are perceived to be tainted by some of the less attractive features of free market capitalism. |
