Translation of "مطالبات داخل المجموعة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وهذا هو السبب وراء شيوع الانتحار داخل حزام القطن حيث أصبحت مطالبات صناعات القطن تشكل عبئا خانقا .
This is why the suicides are most prevalent in the cotton belt on which the seed industries claim is rapidly becoming a stranglehold.
ودرست المجموعة أيضا طرق وأساليب تحسين التنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة.
Ways and means to improve coordination within the United Nations system were also addressed by the Group.
التصنيف الصحيح داخل المجموعة غير محدد ويبدو أنه لا توجد قائمة رتب (أحياء)_رتب متفق عليها.
The correct taxonomy within the group is uncertain, and it appears that no agreed list of orders exists.
سيسيميوت تقع داخل منطقة الإقليم المناخي القطبي، ويتم تصنيفها في المجموعة E في تصنيف كوبن المناخي.
Climate Sisimiut lies within the polar climate region, belonging to the E group of the Köppen climate classification.
وتشمل الدفعة الخامسة من مطالبات الفئة واو 4 عددا من المطالبات أو من أجزاء مطالبات كانت مؤجلة من دفعات سابقة من مطالبات الفئة واو 4 أو محو لة من فئات مطالبات أخرى().
The fifth F4 instalment includes a number of claims or parts of claims that were deferred from previous F4 instalments or transferred from other claims categories.
52 وإذا كانت وزارة التجارة والصناعة الكويتية قد أكدت أن الرخص التجارية لمعظم هذه المطالبات قد عد لت فإن بضع مطالبات في هذه المجموعة كانت مرفقة برخص تجارية صحيحة.
While the Kuwait Ministry of Commerce and Industry confirmed that the business licences for most of these claims had been altered, a few claims in this group had authentic business licences.
الجدول 3 تصويبات ناشئة عن تحويل مطالبات أس رية في الفئة ألف إلى مطالبات فردية
Table 3 identifies the country concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments.
والواقع أن المجموعة التي نستطيع أن نتوقع منها في الأوقات العادية أن تكون صاحبة النفوذ الأعظم هي تلك المجموعة التي تتألف من المطلعين على بواطن الأمور داخل الشركات المطروحة للتداول العام.
The group that, in normal times, can be expected to have the most influence is that which consists of insiders within publicly traded companies.
3 وتتألف مجموعة مطالبات الفئة هاء 4 من مطالبات مقدمة من شركات وكيانات تابعة للقطاع الخاص الكويتي أو بالنيابة عنها، بخلاف مطالبات قطاع النفط والمطالبات البيئية، يحق لها تقديم مطالبات إلى اللجنة في إطار استمارة المطالبات الخاصة بالشركات والكيانات الأخرى .
The E4 population consists of claims submitted by, or on behalf of, Kuwaiti private sector corporations and entities, other than oil sector and environmental claimants, eligible to file claims under the Commission's Claim Forms for Corporations and Other Entities .
المجموعة الثالثة من المدونين، المغتربين، كانوا هم الليبيون الوحيدون الذين ينتقدون ويسخرون من الحكومة الليبية علانية وحتى مواطنيهم داخل البلاد.
The third category of bloggers, i.e. those living in the Diaspora, were the only Libyans to openly criticize and ridicule the Libyan government and even their compatriots back home.
المعايير التالية أستخدمت لكسر التعادل الأهداف المسجلة القرعة المجموعة 1 المجموعة 2 المجموعة 3 المجموعة 4 المجموعة 5 المجموعة 6 المجموعة 7 المجموعة 8 الموقع الرسمي
Groups Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 Group 6 Group 7 Group 8 References External links Official webpage
(ج) تأثير التشريعات الضريبية، الذي كثيرا ما يكون هو السبب في تكوين مجموعة الشركات ونموها لاحقا وفي اعتماد استراتيجيات داخل المجموعة
(c) The effect of tax legislation, the incidence of which is often the reason for the formation and subsequent growth of a corporate group and the adoption of strategies within the group
سادسا مطالبات المحتجزين المساهمين في شركات
Based on its review of the documents submitted, including documents and clarifications received in response to procedural orders, the Panel concluded that the issues presented by the claims in this instalment had been adequately developed and that oral proceedings were not required.
واعتبر مجلس الإدارة أن المقرر 12 لا ينطبق إلا على مطالبات الأفراد ولا يجيز تمديد فترة تقديم مطالبات الشركات.
The Governing Council considered that decision 12 is stated to apply only to claims of individuals and does not allow for the extension of the filing period for company claims.
تقرير الدفعة الثانية من مطالبات الفئة واو 4 ، الفقرة 25، وتقرير الدفعة الثالثة من مطالبات الفئة واو 4 ، الفقرة 38 وتقرير الدفعة الرابعة من مطالبات الجزء الأول من الفئة واو 4 ، الفقرة 39.
Second F4 report, paragraph 25 Third F4 report, paragraph 38 Fourth F4 report, part one, paragraph 39.
وتشمل المجموعة الثانية أصحاب مطالبات غير كويتيين، باستثناء رعايا بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، الذين كانوا يديرون مشاريع تجارية في الكويت أو العراق قبل الغزو لكنهم لم يعودوا إلى الكويت أو العراق.
Stream 2 comprises non Kuwaiti claimants, excluding nationals of Organisation for Economic Co operation and Development (OECD) countries, who operated a business in Kuwait or Iraq before the invasion but who did not return to Kuwait or Iraq.
8 أفادت حكومة الفلبين أن ثمة 17 مطالبة كانت قد ق دمت أصلا بوصفها مطالبات أ س رية هي في الواقع مطالبات فردية.
Category A corrections higher to lower amounts Family to individual The Government of the Philippines reported that 17 claims originally filed as family claims were in fact individual claims.
وتفاصيل أنظمتها التناسلية تختلف بشكل كبير داخل المجموعة، بما في ذلك الخنثى (hermaphroditism) وهناك على الأقل سبعة أشكال من التوالد العذري(parthenogenesis).
The specifics of their reproductive systems vary considerably within the group, including three forms hermaphroditism and at least seven forms of parthenogenesis.
ودعا الذين يرون أن هذا الموضوع داخل في صميم المجموعة الثانية إلى الحد من استعمال حق النقض بهدف إلغائه في نهاية المطاف.
Those of the view that this topic indeed belonged to cluster II expressed the view that the veto should be limited in its use with a view to its eventual elimination.
الدور الأول الدور الثالث المجموعة A المجموعة B المجموعة C المجموعة D المجموعة E المجموعة F المجموعة G المجموعة H ربع النهائي النهائي موقع الإتحاد الأوروبي لكرة القدم دوري أبطال أوروبا 2003 04
Group A Group B Group C Group D Group E Group F Group G Group H Knockout stage Bracket Round of 16 Quarter finals _ Semi finals Final As winners of the competition, Porto went on to represent Europe at the 2004 Intercontinental Cup.
موظف مطالبات عمليات المسح )خدمة ميدانية ٥(
Claims Survey Officer (FS 5)
خامسا معايير التحقق من وجود مطالبات متداخلة
CRITERIA for determining the existence of overlapping claims
ولا يوصي الفريق بمنح تعويض لثلاث مطالبات.
The Panel recommends no award of compensation for three claims.
وفي 10 أيلول سبتمبر 2001 أصدرت هيئة التحكيم قرار تحكيم مؤقتا ( القرار ) تضمن رفض مطالبات المدعين وتلبية مطالبات المدعى عليهم المضادة.
On 10 September 2001 the arbitral tribunal issued an interim award ( the Award'), in which the applicants' claims were dismissed and the respondents' counterclaims were granted.
وإن ضم مطالبات أصحاب البلاغ إلى مطالبات مجموعة أخرى من الأفراد أمام المحاكم المحلية لا يتفادى أو يغير تفسير البروتوكول الاختياري.
That the authors' claims were joined with the claims of another set of individuals before the domestic courts does not obviate or change the interpretation of the Optional Protocol.
إن مثل هذا الشرط من شأنه أن يفرض تكاليف إضافية على البنوك العالمية من خلال تقييد قدرتها على تحويل رأس المال داخل المجموعة.
Such a requirement would impose costs on universal banks by constraining their ability to transfer capital within the group.
152 في المجموعة الثالثة من المطالبات المتنافسة، قدم اثنان من أصحاب المطالبات الفلسطينية، وصاحبة مطالبة كويتية وصاحب مطالبة أردني مطالبات من الفئة دال بشأن الخسائر التي تكبدتها مجموعة من المشاريع التجارية المتخصصة في الإضاءة في الكويت.
In the third group of competing claims, two Palestinian claimants, a Kuwaiti claimant and a Jordanian claimant filed category D claims for the losses of a group of lighting businesses in Kuwait.
وكانت هناك مطالبات كثيرة من انتهاكات حقوق الإنسان.
There have been many claims of human rights abuses.
وتتصل مطالبات أخرى في هذه الفئة بالخسائر النقدية.
Other claims with this loss type relate to loss of cash.
ثاني عشر إتمام استعراض مطالبات الفئة واو 4
Summary of recommended awards in the fifth F4 instalment COMPLETION OF THE REVIEW OF F4 CLAIMS This report completes the work of the Panel.
أولى المبادرات الت ي جعلت هذه المجموعة من الن ساء تظهر داخل الحركة المدني ة كانت الاعتصام من أجل المطالبة بالإفراج عن سجناء الر أي، في إبريل نيسان 2011.
The first initiative that made this group of women stand out within the civil movement was a sit in to demand the release of prisoners of conscience, in April 2011.
وقد أجاب ما مجموعه 72 بلدا خلال فترتي الإبلاغ الثانية والثالثة، كما أن هذا التقرير أيضا يسلط الأضواء على التغيرات التي تطرأ داخل المجموعة الأساسية.
A total of 72 countries responded in both the second and the third reporting periods and this report also highlights changes occurring within this core group.
وكشفت دراسة أولية لهذه المطالبات أن عددا من الشركات الكويتية المعنية قد مت إلى اللجنة مطالبات منفصلة، وأنه يجري تجهيزها بوصفها مطالبات من الفئة هاء 4 إلا أن هناك عددا من الحالات لم تقدم فيها الشركات الكويتية مطالبات منفصلة إلى اللجنة.
A preliminary examination of these claims also revealed that in some instances the Kuwaiti companies in question had filed separate claims with the Commission, which were being processed as E4 claims. However, there were a number of instances where the Kuwaiti company had not filed a separate claim with the Commission.
مساعد موظف مطالبات عمليات المسح )خدمة ميدانية ٥ ٢(
Assistant Claims Survey Officer (FS 5 2)
13 تيسير إمكانية الاستفادة من إجراءات تقديم مطالبات الاسترداد
Accessibility of restitution claims procedures
وأعيدت إلى هذين الفريقين ثلاث مطالبات إضافية لأسباب فنية.
An additional three claims were returned to the D Panels for technical reasons.
ثالثا استعراض الدفعة الخامسة من مطالبات الفئة واو 4
REVIEW OF THE FIFTH INSTALMENT OF F4 CLAIMS Article 36 of the Rules Article 36 of the Rules provides that a panel of Commissioners may (a) in unusually large or complex cases, request further written submissions and invite individuals, corporations or other entities, Governments or international organizations to present their views in oral proceedings and (b) request additional information from any other source, including expert advice, as necessary .
تقرير الدفعة الثالثة من مطالبات الفئة واو 4 ، الفقرتان 42 و43 وتقرير الجزء الأول من الدفعة الرابعة من مطالبات الفئة واو 4 ، الفقرتان 43 و44.
Third F4 report, paragraphs 42 43 Fourth F4 report, part one, paragraphs 43 44.
ففي داخل ألمانيا عملت مطالبات ميركل على تهدئة جمهور الناخبين، الذي لم يكن راضيا عن عملية إنقاذ اليونان، كما أسكتت أصوات المعارضة بقيادة الديمقراطيين الاجتماعيين، وهي المعارضة التي لا تملك بديلا أفضل تعرضه على البلاد.
Within Germany, Merkel s demands have calmed the electorate, which was unhappy with the Greek bail out. They have also silenced the Social Democrat led opposition, which has no better alternative to offer the country.
98 استعرض الفريق، في الدفعة الخامسة من مطالبات الفئة واو 4 ، خمس مطالبات مقدمة من إيران للتعويض عن أضرار نتجت عن غزو العراق للكويت واحتلاله لها.
CLAIMS OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN Overview In the fifth F4 instalment, the Panel reviewed five claims submitted by Iran for compensation for damage resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
719 استعرض الفريق في الدفعة الخامسة من مطالبات الفئة واو 4 ثلاث مطالبات قدمتها الجمهورية العربية السورية للتعويض عن أضرار ناجمة عن غزو العراق واحتلاله للكويت.
Summary of recommended awards for the claims of Saudi Arabia Claims of the Syrian Arab Republic Overview In the fifth F4 instalment, the Panel reviewed three claims submitted by Syria for damage resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وينبغي للدول ألا تفرض أي شروط مسبقة لتقديم مطالبات الاسترداد.
States should not establish any preconditions for filing a restitution claim.
الجدول 5 تصويبات ناشئة عن مطالبات مكررة في الفئة جيم
Table 5 identifies the country concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustment.
الجدول 4 تصويبات على الدفعة السادسة من مطالبات الفئة جيم
Based on the above corrections, the revised category C claim total recommended awards by instalment are as follows
الجدول 5 تصويبات على الدفعة السابعة من مطالبات الفئة جيم
Recommended corrected total awards for category C claims