Translation of "مضادا للإلغاء" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الاستبداء القابل للإلغاء غير مدعوم
Cancellable initialization not supported
بلغت كثافة الألغام في الكيلومتر المربع الواحد 1,700 لغما مضادا للأفراد و1500 لغما مضادا للدروع ما يعادل أربعة أضعاف الكثافة المستعملة في الدفاع عن موسكو.
The minefields at Kursk achieved densities of 1,700 anti personnel and 1,500 anti tank mines per kilometre, about four times the density used in the defence of Moscow.
وثانيا ، كانت الإعفاءات الضريبة خاضعة للإلغاء أو التفعيل بتفويض من الكونجرس.
Second, tax credits were subject to on again, off again authorization from Congress.
ومنذ أيار مايو، جرى تطهير 132 78 مترا مربعا في المجمل على امتداد تسعة حقول للألغام، حيث أ زيل ود مر أكثر من 470 لغما مضادا للأفراد و430 لغما مضادا للدبابات.
Since May, on the whole, 78,132 square metres over nine minefields were cleared, and more than 470 anti personnel and 430 anti tank mines were removed and destroyed.
وحقوقهم وحرياتهم الأساسية غير قابلة للتصرف وغير قابلة للإلغاء وغير قابلة للتقادم.
Their fundamental rights and freedoms are sanctioned inalienable, imprescriptible and irreversible.
6 ترحب اللجنة باهتمام بتعليقات وملاحظات الحكومات بشأن قابلية الأفعال الانفرادية للإلغاء وتعديل الأفعال الانفرادية.
The Commission would welcome comments and observations from Governments on the revocability and modification of unilateral acts.
واتخذت السلطات اللبنانية موقفا رسميا مضادا لهذه الهجمات المنبثقة من أراضيها، وأعربت عن التزام بوقف هذه الانتهاكات.
The Lebanese authorities have taken an official position against such attacks emanating from their territory and expressed a commitment to halting the infringements.
وحتى شباط فبراير 2005، أزالت المنظمتان غير الحكوميتان الوطنيتان، هيوم إيد وبوتكام، العاملتان في مجال إزالة الألغام، 545 2 لغما مضادا للأفراد، و 64 لغما مضادا للدبابات، و 439 40 قطعة من الذخائر التي لم تنفجر، بجانب تطهير 075 789 مترا مربعا.
By February 2005, the two national mine clearance non governmental organizations, Humaid and Lutcam, had removed 2,545 anti personnel mines, 64 anti tank mines and 40,439 pieces of unexploded ordnance and had cleared 789,075 square metres.
بيد أن تنفيذ هذا القرار يتوقف على موافقة مجلس صيانة الدستور، حيث شنت مجموعة من مؤيدي الرئيس هجوما مضادا.
But this decision is contingent on the approval of the Guardian Council, where a group of the president s supporters have launched a counter attack.
كما شددت بعض الوفود على أن الاتفاقية الشاملة ستشكل إضافة قي مة إلى الإطار القانوني القائم والمكون من ثلاثة عشر صكا مضادا للإرهاب.
Some delegations stressed that the comprehensive convention would constitute a valuable addition to the legal framework already established through the 13 existing counter terrorism instruments.
ومن رأي الوفد الياباني أن الأمين العام قد اقترح إلغاء 912 ناتجا، ومع هذا، فإنه لم يول الاهتمام اللازم لبحث كافة الأنشطة المعرضة للإلغاء.
In the opinion of the Japanese delegation, although the Secretary General had proposed eliminating 912 products, insufficient care had been taken in analysing the activities likely to be eliminated.
وقدمت لذلك اقتراحا مضادا. قلت، لا بناء، وكان هناك كهف على موقع النفق ونحن، في التل، تنحدر من خلال الصخور في غرفة تحت الأرض.
And so I made a counter proposal I said, No building. There was a cave on the site we tunnel into the hill, descend through the rock into an underground chamber.
وفي وسع جميع تلك المبادرات أن تعمل بوصفها أدوات للقضاء على حالات سوء الفهم بين الأديان والثقافات، وبوصفها ترياقا مضادا لفكرة الصدام بين الحضارات.
All those initiatives can serve as instruments to eliminate misunderstandings among faiths and cultures and as an antidote to the notion of a clash of civilizations.
3 لا يجوز لدولة تقدم طلبا مضادا في دعوى مقامة ضدها أمام محكمة دولة أخرى أن تحتج بالحصانة من ولاية المحكمة فيما يتعلق بالطلب الأصلي.
3. A State making a counterclaim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim.
في عام 1919 طرح جون ماينارد كينز خطة طموح للإلغاء الشامل للديون، إلى جانب إصدار سندات جديدة تضمنها القوى المتحالفة، وتذهب عائداتها إلى المنتصرين والمهزومين على السواء.
In 1919, Keynes produced a grand plan for comprehensive debt cancellation, plus a new bond issue, guaranteed by the Allied powers, whose proceeds would go to victors and vanquished alike.
ومع ذلك، قدم اقتراح بإدراج صياغة تضمن أن يكون أي إعلان بعدم تطبيق مشروع البروتوكول في حالة حدوث كارثة طبيعية محدد المدة وقابل للإلغاء في حالة نشوء حالة خطرة.
However, a suggestion was made to include language that would ensure that a declaration not to apply the draft protocol in the event of a natural disaster be of limited duration and revocable in the event a risky situation developed.
قامت الآلة التي اخترعها بتقدير تعبير كل جين بواقع جين واحد في كل مرة وعند حدوث تقييم إيجابي تطلق جزيء خط دنا مفردا (بالإنجليزية ssDNA) مضادا لـ MDM2.
Their automata evaluated the expression of each gene, one gene at a time, and on positive diagnosis then released a single strand DNA molecule (ssDNA) that is an antisense for MDM2.
لذلك , على سبيل المثال, هناك طبيب فى أفريقيا إكتشف أن أنك لو أعطيت مضادا لفيروس الإيدز للمرأة الحامل المصابة حتى إسبوع حملها الـ24 فلن يكون الطفل مصابا عندما يولد.
So, for instance, there's a doctor in Africa that's found that if you give a mother antiretroviral drugs at 24 weeks, when she's pregnant, that the baby will not have HIV when it's born.
وحتى إذا ما قرر فرد ما أن يتمسك بنسخة شديدة المحافظة من تعاليم دينه، فإن هذا القرار قد يكون عرضة للإلغاء، من حيث المبدأ على الأقل، في وقت ما من المستقبل.
Even if an individual decides to affirm a very conservative version of a tradition, this decision may, at least in principle, be revoked at some future time.
ولديهم هذه الإجتماعات الضخمة حيث يحاولون معرفة كيف يمكن أن كيف يمكن أن نستمر في إثبات أن الكوكب يزداد دفئا، حين يكون ذلك في الواقع مضادا لما يشعر به معظم الناس.
And they and they have these big meetings where they try to figure out how we're going to how we're going to continually prove that the planet is getting warmer, when that's actually contrary to most people's sensations.
ومؤخرا، شنت حملة إعادة انتخاب الرئيس باراك أوباما هجوما مضادا، فأطلقت إعلانا تليفزيونيا تظهر فيه سيدة تقول أنه لزمن مخيف أن تكون امرأة ، لأن مت رومني قال أنه يساند حظر وتجريم الإجهاض.
Recently, President Barack Obama s re election campaign counter attacked, releasing a television advertisement in which a woman says that it is a scary time to be a woman, because Mitt Romney has said that he supports outlawing abortion.
106 وفي عام 2003، لم تزد نسبة النساء اللاتي تبينت إصابتهن بفيروس نقص المناعة البشرية، بفضل برامج منع انتقال عدوى الفيروس من الأم إلى الطفل، وتلقين علاجا مضادا للفيروسات التراجعية عن 2 في المائة.
In 2003, only 2 per cent of HIV positive women identified through PMTCT programmes received ARV treatment.
وقدم الأب طلبا مضادا ليبقي الطفلة لتعيش معه في استراليا واعترفت الأم أثناء المحاكمة بأنها إذا لم يسمح لها بالانتقال إلى الهند مع طفلتها فإنها ستبقى في استراليا لكي تحتفظ بحق الوصاية على ابنتها.
The father filed a cross application for orders that the child live with him in Australia. During the trial, the mother admitted that, if she was not allowed to move to India with her child, she would stay in Australia in order to keep custody of her.
وترحب اللجنة بشكل خاص بتلقي معلومات عن قابلية الأفعال الانفرادية للإلغاء أو إلغاء الأفعال الانفرادية، والظروف والأوضاع الخاصة فضلا عن الآثار أو ردود الأفعال المحتملة من جانب أطراف ثالثة فيما يتعلق بإلغاء أو تعديل فعل انفرادي (إعلان انفرادي).
In particular, it would be interested to hear about practice in the revocation or modification of unilateral acts, and about any special circumstances and conditions, effects and third party reactions relating to the revocation or modification of a unilateral act (unilateral declaration).
في عام 1919 طرح جون ماينارد كينز خطة طموح للإلغاء الشامل للديون، إلى جانب إصدار سندات جديدة تضمنها القوى المتحالفة، وتذهب عائداتها إلى المنتصرين والمهزومين على السواء. ولكن الأميركيين، الذين كان عليهم أن يوفروا أغلب الأموال المطلوبة، استخدموا حق النقض لإفشال الخطة.
In 1919, Keynes produced a grand plan for comprehensive debt cancellation, plus a new bond issue, guaranteed by the Allied powers, whose proceeds would go to victors and vanquished alike. The Americans, who would have had to provide most of the money, vetoed the plan.
ويشير هذا التقرير إلى أن هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها في دراسة استقصائية أن بلدانا نف ذت عمليات إعدام خلال السنوات العشر الأخيرة ولكنها مع ذلك قطعت على نفسها تعه دا دوليا عن طريق اعلان وقف رسمي تمهيدا للإلغاء، اعتبرت أيضا بلدانا ملغية للعقوبة بحكم الواقع
In the present report, for the first time in a quinquennial survey, countries that have carried out executions within the previous 10 years but which nevertheless have made an international commitment through the establishment of an official moratorium as a prelude to abolition, have also been designated as de facto abolitionist
وفي إي من الحالتين يعكف الفرد على نفسه متأملا في الأمر محاولا فهم تعاليم دينه الأصلية والتصالح معها. وحتى إذا ما قرر فرد ما أن يتمسك بنسخة شديدة المحافظة من تعاليم دينه، فإن هذا القرار قد يكون عرضة للإلغاء، من حيث المبدأ على الأقل، في وقت ما من المستقبل.
In either case, the individual is thrown back on himself to reflect upon and come to terms with his native religious tradition. Even if an individual decides to affirm a very conservative version of a tradition, this decision may, at least in principle, be revoked at some future time.