Translation of "مصيرهم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بكفي نطرة، من حقنا أن نعرف مصيرهم. | Enough Waiting, it is our right to know their fate. |
| والذين ناصروا النموذج الاشتراكي كان مصيرهم كمصير الاتحاد السوفييتي. | Backers of a socialist model have gone the way of the Soviet Union. |
| كما أعرب عن قلقه إزاء محنة الذين لا يزال مصيرهم مجهولا. | The Council also expressed concern for the plight of those whose whereabouts are still unknown. |
| متاع قليل زائل ، ثم يكون مصيرهم يوم القيامة إلى النار ، وبئس الفراش . | Their commerce is but short lived , and then their abode shall be Hell And what an evil abode ! |
| متاع قليل زائل ، ثم يكون مصيرهم يوم القيامة إلى النار ، وبئس الفراش . | It is a brief usage their home is hell and what an evil resting place ! |
| متاع قليل زائل ، ثم يكون مصيرهم يوم القيامة إلى النار ، وبئس الفراش . | a little enjoyment , then their refuge is Gehenna an evil cradling ! |
| متاع قليل زائل ، ثم يكون مصيرهم يوم القيامة إلى النار ، وبئس الفراش . | A brief enjoyment , and then Hell shall be their abode ill is the resort ! |
| متاع قليل زائل ، ثم يكون مصيرهم يوم القيامة إلى النار ، وبئس الفراش . | A brief enjoyment then , their ultimate abode is Hell and worst indeed is that place for rest . |
| متاع قليل زائل ، ثم يكون مصيرهم يوم القيامة إلى النار ، وبئس الفراش . | A brief enjoyment , then their abode is Hell . What a miserable resort . |
| متاع قليل زائل ، ثم يكون مصيرهم يوم القيامة إلى النار ، وبئس الفراش . | This is but a little enjoyment , then their destination is Hell what an evil resting place ! |
| متاع قليل زائل ، ثم يكون مصيرهم يوم القيامة إلى النار ، وبئس الفراش . | It is but a brief comfort . And afterward their habitation will be hell , an ill abode . |
| متاع قليل زائل ، ثم يكون مصيرهم يوم القيامة إلى النار ، وبئس الفراش . | It is a trivial enjoyment then their refuge is hell , and it is an evil resting place . |
| متاع قليل زائل ، ثم يكون مصيرهم يوم القيامة إلى النار ، وبئس الفراش . | a little enjoyment , then , their shelter is in Gehenna ( Hell ) , an evil cradling . |
| متاع قليل زائل ، ثم يكون مصيرهم يوم القيامة إلى النار ، وبئس الفراش . | It is but a small enjoyment then their final refuge is Hell , and wretched is the resting place . |
| متاع قليل زائل ، ثم يكون مصيرهم يوم القيامة إلى النار ، وبئس الفراش . | Their gains are only a means of enjoyment in this life . However , their destination is hell , the terrible dwelling . |
| متاع قليل زائل ، ثم يكون مصيرهم يوم القيامة إلى النار ، وبئس الفراش . | A brief enjoyment ! then their abode is hell , and evil is the resting place . |
| متاع قليل زائل ، ثم يكون مصيرهم يوم القيامة إلى النار ، وبئس الفراش . | this is only a brief enjoyment , after which Hell shall be their abode what an evil resting place ! |
| متاع قليل زائل ، ثم يكون مصيرهم يوم القيامة إلى النار ، وبئس الفراش . | Little is it for enjoyment Their ultimate abode is Hell what an evil bed ( To lie on ) ! |
| إن أولئك الذين رقصوا على سور برلين منذ عشرين عاما هم في الحقيقة أناس اختاروا مصيرهم. | Those dancing on the Wall, 20 years ago, made their choice. |
| وتواصل لجنة الصليب الأحمر الدولية متابعة مسألة الأشخاص الذين ما زال مصيرهم مجهولا في إطار النزاع. | The International Committee of the Red Cross (ICRC) continues to pursue the question of persons still unaccounted for in relation to the conflict. |
| فقد ت ر ك أغلبهم يواجهون مصيرهم بأنفسهم في سعيهم إلى الهروب من العنف، ومات كثيرون منهم وهم يحاولون. | Most were left to their own devices to escape the violence, and many died trying. |
| وعلى الجانب الآخر تتفاوت المصالح، حيث يدرك أعداء سوريا في لبنان أن نتيجة الانتخابات سوف تقرر مصيرهم. | On the other side, interests vary. Syria s Lebanese enemies know that the election s outcome will determine their fate. |
| إنا نحن الوارثون للأرض وم ن عليها بفنائهم وبقائنا بعدهم وح ك منا فيهم ، وإلينا مصيرهم وحسابهم ، فنجازيهم على أعمالهم . | Verily We shall inherit the earth and whosoever is on it , and to Us they will return . |
| إنا نحن الوارثون للأرض وم ن عليها بفنائهم وبقائنا بعدهم وح ك منا فيهم ، وإلينا مصيرهم وحسابهم ، فنجازيهم على أعمالهم . | Indeed We shall inherit the earth and all that is on it , and only towards Us will they return . |
| إنا نحن الوارثون للأرض وم ن عليها بفنائهم وبقائنا بعدهم وح ك منا فيهم ، وإلينا مصيرهم وحسابهم ، فنجازيهم على أعمالهم . | Surely We shall inherit the earth and all that are upon it , and unto Us they shall be returned . |
| إنا نحن الوارثون للأرض وم ن عليها بفنائهم وبقائنا بعدهم وح ك منا فيهم ، وإلينا مصيرهم وحسابهم ، فنجازيهم على أعمالهم . | Verily We ! We shall inherit the earth and whatsoever is thereon and Unto Us they shall be returned . |
| إنا نحن الوارثون للأرض وم ن عليها بفنائهم وبقائنا بعدهم وح ك منا فيهم ، وإلينا مصيرهم وحسابهم ، فنجازيهم على أعمالهم . | We will inherit the earth and whatsoever is thereon . And to Us they all shall be returned , |
| إنا نحن الوارثون للأرض وم ن عليها بفنائهم وبقائنا بعدهم وح ك منا فيهم ، وإلينا مصيرهم وحسابهم ، فنجازيهم على أعمالهم . | It is We who will inherit the earth and everyone on it , and to Us they will be returned . |
| إنا نحن الوارثون للأرض وم ن عليها بفنائهم وبقائنا بعدهم وح ك منا فيهم ، وإلينا مصيرهم وحسابهم ، فنجازيهم على أعمالهم . | Ultimately , We shall inherit the earth and whatever is on it to Us shall they be returned . |
| إنا نحن الوارثون للأرض وم ن عليها بفنائهم وبقائنا بعدهم وح ك منا فيهم ، وإلينا مصيرهم وحسابهم ، فنجازيهم على أعمالهم . | Lo ! We , only We , inherit the earth and all who are thereon , and unto Us they are returned . |
| إنا نحن الوارثون للأرض وم ن عليها بفنائهم وبقائنا بعدهم وح ك منا فيهم ، وإلينا مصيرهم وحسابهم ، فنجازيهم على أعمالهم . | Indeed We shall inherit the earth and whoever there is on it , and to Us they shall be brought back . |
| إنا نحن الوارثون للأرض وم ن عليها بفنائهم وبقائنا بعدهم وح ك منا فيهم ، وإلينا مصيرهم وحسابهم ، فنجازيهم على أعمالهم . | For We shall inherit the earth and all that are on it . To Us , they shall return . |
| إنا نحن الوارثون للأرض وم ن عليها بفنائهم وبقائنا بعدهم وح ك منا فيهم ، وإلينا مصيرهم وحسابهم ، فنجازيهم على أعمالهم . | Indeed , it is We who will inherit the earth and whoever is on it , and to Us they will be returned . |
| إنا نحن الوارثون للأرض وم ن عليها بفنائهم وبقائنا بعدهم وح ك منا فيهم ، وإلينا مصيرهم وحسابهم ، فنجازيهم على أعمالهم . | We are the heirs of the earth and those living in it will all return to Us . |
| إنا نحن الوارثون للأرض وم ن عليها بفنائهم وبقائنا بعدهم وح ك منا فيهم ، وإلينا مصيرهم وحسابهم ، فنجازيهم على أعمالهم . | Surely We inherit the earth and all those who are on it , and to Us they shall be returned . |
| إنا نحن الوارثون للأرض وم ن عليها بفنائهم وبقائنا بعدهم وح ك منا فيهم ، وإلينا مصيرهم وحسابهم ، فنجازيهم على أعمالهم . | It is We who will inherit the earth and all who dwell upon it they shall all return to Us . |
| إنا نحن الوارثون للأرض وم ن عليها بفنائهم وبقائنا بعدهم وح ك منا فيهم ، وإلينا مصيرهم وحسابهم ، فنجازيهم على أعمالهم . | It is We Who will inherit the earth , and all beings thereon to Us will they all be returned . |
| لا أحد يعلم على وجه التحديد كم عدد المعارضين الديمقراطيين الذين س ـج نوا أو كان مصيرهم أسوأ من السجن. | The exact number of democratic dissidents who have been incarcerated, or worse, is unknown. |
| يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة ، واشدد على كلا الفريقين ، ومقر هم جهنم ، وبئس المصير مصيرهم . | Strive , O Prophet , against the unbelievers and the hypocrites , and deal with them firmly . Their final abode is Hell And what a wretched destination ! |
| يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة ، واشدد على كلا الفريقين ، ومقر هم جهنم ، وبئس المصير مصيرهم . | O Herald of the Hidden ! Fight against the disbelievers and the hypocrites , and be stern with them and their destination hell and what an evil place to return ! |
| يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة ، واشدد على كلا الفريقين ، ومقر هم جهنم ، وبئس المصير مصيرهم . | O Prophet , struggle with the unbelievers and hypocrites , and be thou harsh with them their refuge is Gehenna an evil homecoming ! |
| يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة ، واشدد على كلا الفريقين ، ومقر هم جهنم ، وبئس المصير مصيرهم . | O Prophet ! strive hard against the infidels and the hypocrites and be severe unto them . And their resort is Hell a hapless destination . |
| يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة ، واشدد على كلا الفريقين ، ومقر هم جهنم ، وبئس المصير مصيرهم . | O Prophet ( Muhammad SAW ) ! Strive hard against the disbelievers and the hypocrites , and be harsh against them , their abode is Hell , and worst indeed is that destination . |
| يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة ، واشدد على كلا الفريقين ، ومقر هم جهنم ، وبئس المصير مصيرهم . | Strive against the disbelievers and the hypocrites , and be stern with them . Their abode is Hell what a miserable destination ! |
| يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة ، واشدد على كلا الفريقين ، ومقر هم جهنم ، وبئس المصير مصيرهم . | Strive against the unbelievers and the hypocrites , and be severe to them . Hell shall be their abode what an evil destination ! |