Translation of "مصيدة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

مصيدة غزة
The Gaza Trap
'مصيدة الموت'
'A death trap'
انها مصيدة سياح .
It's a tourist trap.
مصيدة أموال المضاربة
The Hot Money Trap
الإفلات من مصيدة الفقر
Escaping the Poverty Trap
الإفلات من مصيدة الوقود الأحفوري
Escaping the Fossil Fuel Trap
وهو واحد من خمسة أجناس يتضمن النمل مصيدة.
It is one of five genera that includes honeypot ants.
وإذ تقلقها سهولة وقوع بعض الشباب في مصيدة الإدمان،
Concerned at the ease with which some youth succumb to drug addiction,
إنها حلقة مفرغة معروفة على المستوى الفني باسم مصيدة الفقر .
It s a vicious circle, technically known as a poverty trap.
ولكن في غضون ذلك يظل مئات الملايين من البشر حبيسين داخل مصيدة الجوع.
Hundreds of millions of people, in the meantime, remain trapped in hunger.
ولكن المرء إما أن يحبس نفسه داخل مصيدة التاريخ وإما أن يستقي منه الدروس.
But you can either trap yourself inside history or take lessons from it and move on.
لذا لديها طعم تبرزه امام مصيدة فئران حية لأسنان حادة كالابرة، لكي تجذب بعض الفرائس المطمئنة.
So, she's got a lure that she sticks out in front of this living mousetrap of needle sharp teeth in order to attract in some unsuspecting prey.
ومن ثم، فإنه من المحتمل أن يصبح هذا الحكم مصيدة للغافلين أو ثغرة يستغلها عديمو الضمير.
This provision then risks becoming a trap for the unwary or a loophole for the unscrupulous.
السيد لوفالد (النرويج) (تكلم بالانكليزية) في هذه اللحظة، يقع الملايين من المدنيين في مصيدة الصراعات المسلحة في مناطق عديدة من العالم.
Mr. Løvald (Norway) As we speak, millions of civilians are trapped in armed conflicts in several regions of the world.
وهذا في واقع الأمر كان بمثابة مصيدة الموت الناتجة عن الديون والتي اجتاحت الأرجنتين أثناء الفترة من عام 1998 إلى عام 2001.
If GDP falls, achieving a certain deficit and debt target (as a share of GDP) becomes impossible. This, indeed, was the debt death trap that engulfed Argentina between 1998 and 2001.
إذاكان زركسيز قد خطط لنصب مصيدة محكمة للحلفاء، فهذا من شأنه أن يجعل لهذه المناورة معنى (خاصة إذا كان يتوقع من الحلفاء الاستسلام).
If Xerxes wanted to trap the Allies completely, this maneuver would have made sense (especially if he was not expecting the Allies to fight).
وبالمثل، فإن خوض الحروب وارتكاب الفظائع هما أبعد ما يكونان عن أنهما السببين الوحيدين وراء وقوع البلدان في مصيدة الفقر، لكنهما بالتأكيد يؤديان إلى انتكاس التنمية.
Similarly, war and atrocities are far from the only reasons that countries are trapped in poverty, but they undoubtedly set back development.
وعلى هذا فلابد وأن تسعى جهود تقليص الفقر إلى توفير الحوافز التي من شأنها أن تشجع الفقراء على اكتساب الأصول والقدرات التي ستمكنهم من الإفلات من مصيدة الفقر في المستقبل.
Hence, poverty reduction efforts must seek to provide incentives that will encourage the poor to acquire assets and capabilities that will enable them to escape poverty in the future.
وقد خلص تقرير مشروع الأمم المتحدة للألفية، المعنون الاستثمار في التنمية خطة عملية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية ()، إلى نتيجة مفادها أن الظروف الجغرافية تجعل الوقوع في مصيدة الفقر أمرا مرجحا.
The United Nations Millennium Project report entitled Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals1 concluded that geographical conditions made the poverty trap more likely.
وهذا يعني أن جزءا من المشكلة يكمن في لعنة التاريخ. ولكن المرء إما أن يحبس نفسه داخل مصيدة التاريخ وإما أن يستقي منه الدروس. ولكن من المؤسف أن القوميين الأتراك في الدولة وفي المجتمع، فضلوا الاختيار الأول حتى الآن.
But you can either trap yourself inside history or take lessons from it and move on. To date, unfortunately, Turkey s nationalists, within both state and society, have opted for the former option.