( Inscribed ) in the well kept Book .

Kept in a secure Book .

in a hidden Book

In a Book Hidden .

In a Book well guarded ( with Allah in the heaven i.e. Al Lauh Al Mahfuz ) .

In a well protected Book .

inscribed in a well guarded Book ,

In a Book kept hidden

in a guarded Book

in a Book protected ( from tampering )

In a Register well protected

preserved in a hidden Book which

In a book that is protected

in a well guarded preserved Book ,

In Book well guarded ,

And young attendants like pearls within their shells , will go round .

And their boy servants shall go around them , as if they were pearls , safely hidden .

and there go round them youths , their own , as if they were hidden pearls .

And there will go round on them youths appointed to attend them as though they were pearls hidden .

And there will go round boy servants of theirs , to serve them as if they were preserved pearls .

Serving them will be youths like hidden pearls .

Youths as fair as hidden pearls will be set apart to wait upon them they will be running to and fro to serve them .

And there go round , waiting on them menservants of their own , as they were hidden pearls .

They will be waited upon by their youths , as if they were guarded pearls .

and youths , of their own , shall pass among them as if they were hidden pearls .

There will circulate among them servant boys especially for them , as if they were pearls well protected .

They will be served by youths who will be as beautiful as pearls .

And round them shall go boys of theirs as if they were hidden pearls .

They will be waited upon by immortal youths , like pearls hidden in their shells .

Round about them will serve , ( devoted ) to them , young male servants ( handsome ) as Pearls well guarded .

And with them maidens of modest look and large lustrous eyes ,

Like sheltered eggs in a nest .

And with them are those who do not set gaze upon men except their husbands , the maidens with gorgeous eyes .

As if they were eggs , safely hidden .

and with them wide eyed maidens restraining their glances

as if they were hidden pearls .

And with them shall be damsels of refraining looks , large eyed

As though they were eggs hidden .

And with them will be chaste females , restraining their glances ( desiring none except their husbands ) , with wide and beautiful eyes .

( Delicate and pure ) as if they were ( hidden ) eggs ( well ) preserved .

With them will be bashful women with lovely eyes .

As if they were closely guarded pearls .

Theirs shall be wide eyed maidens with bashful , restrained glances ,

so delicate as the hidden peel under an egg 's shell .

And with them are those of modest gaze , with lovely eyes ,