Translation of "مصدرا للجدل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| مثير للجدل في الوقت الحاضر ومثير للجدل عند وصف أحداث من الماضي. | Controversial in the present. And controversial to describe things what happened in the past. |
| ثم أصبح رومولوس مصدرا لاسم المدينة. | Romulus became the source of the city's name. |
| وهذا الاستعراض سيكون بطبيعته مثيرا للجدل. | Such a review will, by its nature, be polemical. |
| أض ف مصدرا جديدا وثب ت الحزم من خلاله | Add a new repository and install packages from it |
| كما نشجع التبرعات بوصفها مصدرا مهما للموارد. | We also encourage voluntary contributions as an important source of resources. |
| وفي الواقع هذا يظهر نقطة مثيرة للجدل | And actually, that kind of brings an interesting point. |
| أعتقد أن المصطلح مثير للجدل بكل تأكيد. | I think the term is controversial for sure. |
| وقد وصف لاتوف نفسه عمله بالمثير للجدل. | Latuff himself has described his work as controversial. |
| وكانت هذه الآراء مثيرة للجدل في المجتمع. | These views have been controversial in the community. |
| ويمثل هذا الإجراء اليدوي مصدرا محتملا لحدوث الأخطاء. | This manual procedure presented a risk of errors. |
| ولا يزال الركود الاقتصادي يشكل مصدرا لقلق خطير. | Economic stagnation remains a serious concern. |
| ولا يزال يمث ل مصدرا آخر للتوتر في المنطقة. | It continues to be another source of tension in the region. |
| وقد اتبع دورة مثيرة للجدل في السياسة الخارجية. | He pursued a controversial course in foreign policy. |
| وسيصير موظفو المكتبات مصدرا قيما للمساعدة في هذا المجال. | Library staff will become a valuable source of assistance in this area. |
| وربما تكون مكاتب أصدقاء الرئيس مصدرا جيدا لهذه التعقيبات. | The offices of the Friends of the Chair may be a good source of feedback. |
| 105 ويتعين اعتبار قرارات المحاكم المحلية مصدرا يثير الإشكال. | The decisions of municipal courts must be regarded as a problematical source. |
| غر د الكثير من مستخدمي الإنترنت عن البرنامج المثير للجدل | Several netizens tweeted about the controversial series. |
| لكن موقع عظمة البترويد نفسها هو موضوع مثير للجدل. | The position of the pteroid bone itself has been controversial. |
| كما نوقش أعلاه، والتدخل الإنساني هو قضية مثيرة للجدل. | As discussed above, humanitarian intervention is a contentious issue. |
| ولا ينبغي فرض تصويت على مشاريع قرارات مثيرة للجدل. | And no vote should be forced on controversial draft resolutions. |
| تربیة الأسماك هی مصدرا آخر من مصادر الدخل بالنسبة للقرية. | Fish is also another source of income for the village. |
| الطيور يمكن أن تكون مصدرا كبيرا من البكتيريا القولونية البرازية. | Birds can be a significant source of fecal coliform bacteria. |
| وعلى الرغم من هدوء الحالة الأمنية فإنها تبقى مصدرا للقلق. | Although calm, the security situation remains a source of concern. |
| وتعتبر الاستثمارات المحلية مصدرا بالغ الأهمية للنمو الاقتصادي والتنمية المستدامة. | Domestic investments are a critical resource for economic growth and sustainable development. |
| وفي ذلك الصدد، سببت مأساة دارفور مصدرا للقلق بوجه خاص. | In that regard, the tragedy of Darfur has been of particular concern. |
| ويتطلب الجانب الآخر مصدرا للدخل لإخراج الميزانية من الصعوبات المالية. | The other side requires the source of revenue to bail itself out of financial difficulties. |
| وتشكل عملية جمع الأموال مصدرا آخر من مصادر إيرادات الاتحاد. | Another source of income for al Ittihad is fund raising. |
| وتشكل نتيجة هذه الدراسة مصدرا هاما للمعلومات لأنشطة الحكومة البرازيلية. | The results of the study are an important source of information for the Brazilian Government's activities. |
| ومازالت السياسة الإيرانية المتعلقة بالإنترنت موضوعا مثيرا للجدل وغير متسق. | Iran's Internet policy remains an often incoherent and fractious issue. |
| تم تمرير العديد من القوانين المثيرة للجدل في تاريخ البلاد. | Several controversial laws have been passed in the history of the country. |
| نشكر الأمين العام على تقريره الحافز للتفكير والمثير حتما للجدل. | We thank the Secretary General for his thought provoking, and inevitably controversial, report. |
| ومن شأن مثل هذا النظام أن يكون مصدرا لعدم اليقين القانوني. | Such a regime would be a source of legal uncertainty. |
| ويشكل هذا الوضع مصدرا لخيبة أمل شديدة ودواعي قلق خطيرة للعالم. | This situation is a source of great disappointment and grave concern for the world. |
| ومن هذا المنظور، فإن بناء الحاجز ما زال مصدرا للقلق العميق. | From that point of view, the construction of the barrier remains of great concern. |
| في 1603 بدأ الإسبان لإدخال الماشية، التي أصبحت مصدرا للثروة في المنطقة. | In 1603 the Spanish began to introduce cattle, which became a source of wealth in the region. |
| وفي بعض الاقتصادات الكبيرة، أصبحت التحويلات مصدرا مهما من مصادر النقد الأجنبي. | In some larger economies, remittances became a significant source of foreign exchange. |
| 60 ظلت الحالة الأمنية مصدرا لأقصى درجات القلق على مدار عملية بون. | Throughout the Bonn process, the security environment has continued to be of paramount concern. |
| ويجب ألا يسمح للعرق والدين والثقافة واللغة والجنس أن تصبح مصدرا للانقسام. | Ethnicity, religion, culture, language and race must not be allowed to become a source of division. |
| وتوفر هذه المصائد مصدرا للعمالة ومصدرا للغذاء الرخيص التكلفة بالنسبة للسكان المحليين. | These fisheries provide both a source of employment and an inexpensive food source for the local population. |
| وإذ ينهي اجتماع القمة هذا أعماله، فإننا نعتبر وثيقته الختامية مصدرا للتشجيع. | As this unique summit ends, we are encouraged by its outcome. |
| وتمثل الأراضي الزراعية حاليا مصدرا خالصا لتلوث الغلاف الجوي بثاني أوكسيد الكربون. | Agricultural soils are currently a net source of atmospheric carbon dioxide. |
| لم نكن نعرف أن بإمكاننا سحبه ، بل كان مثيرا للجدل للغاية. | We didn't know we could pull it off it was very controversial. |
| أزالت شرطة العاصمة دكا تصريحها المثير للجدل والذي ن شر على فيسبوك. | The Dhaka Metropolitan Police's controversial Facebook post has been removed. |
| تم إعتبار الفيلم كأحد أكثر الأفلام ضجة وإثارة للجدل عام 1999. | It was cited as one of the most controversial and talked about films of 1999. |
| تنحيها عن البرنامج، والذي حدث في الحلقة السابعة، كان مثيرا للجدل. | Her elimination from the show, which occurred in the seventh episode, was controversial. |