Translation of "مصابة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أم وحيدة، مصابة بالإيدز | Single mother, HIV positive. |
| أنا أيضا مصابة بالسرطان. | I m also a Cancerian. ) |
| قد تكون الضحية مصابة في الرأس. | It's possible that the victim is wounded in the head. |
| فبمجرد انتهاء النزاع تبدو وكالات الإغاثة وكأنها مصابة بالشلل. | Once a conflict is over, aid agencies seem paralyzed. |
| لربما كنت مصابة به منذ عشرة أعوام أو أكثر. | I may have had it for 10 years or more. |
| ابنتها الوحيدة، نيسونا، مصابة بالسكري منذ الخامسة من عمرها. | Her only daughter, Nisyona, is diabetic. She was diagnosed with the disease when she was five years old. |
| نيويورك ـ في الأسبوع الماضي ع ل مت أنني لست مصابة بالسرطان. | NEW YORK Last week, I learned that I don't have cancer. |
| المنزل رقم 83 سردان بادزيكيك (15) وسينسا بادزيكيك (36) مصابة. | House number 83 Srđan Badžikić (15) and wounded Siniša Badžikić (36). |
| ثم تجرين إختبارا آخر، و يخبرونك أنك مصابة بالHIV ، فيغمرك الأسى. | And then they give you another test and they tell you you're HIV positive, and you're devastated. |
| فأخبرهم قصتي، و أنني مصابة بالHIV، و لكن طفلي ليس مصاب. | I tell them my story, that I am HIV positive, but my child is HIV negative. |
| كما أوقف دريم نقل الفيروس ل14,000 طفل من أمهات مصابة بالفيروس. | DREAM also successfully interrupted vertical mother to child HIV transmission for 14,000 births from HIV positive mothers. |
| ولم تعط لها الأدوية اللازمة لمداواة الربو الذي كانت مصابة به. | She was held in isolation for four weeks, interrogated day and night, and beaten. She was not given medication she needed to treat her asthma. |
| ما حكايتك مع مرض التهاب الكبد الوبائي وكيف اكتشفت أنك مصابة به | What is your story with Hepatitis C (HCV)? How did you discover you were infected? |
| خلايا البطانة الغشائية قد تكون مصابة خلال 3 أيام بعد التعرض للفيروس. | Endothelial cells may be infected within 3 days after exposure to the virus. |
| واكتشف من فحص روتيني بالماموجرام قبل العملية الجراحية انها مصابة بسرطان الثدي. | From a routine mammogram for the surgery she discovered she had breast cancer. |
| وحدثت أول حالة وضع لامرأة مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية عام 1999. | The first case of a woman to have given birth while being HIV positive was in 1999. |
| والدة إيفيلي كانت مصابة بنقص المناعة المكتسبة وقد توفيت بسبب أعراض مرض الايدز | Avelile's mother had HIV virus she died from AIDS related illness. |
| اليوم هذا الشكل من المرض نادر جدا، وتكاد لا يوجد حيوانات مصابة به. | Today, this form of infection is extremely rare, as almost no infected animals remain. |
| هذه سيدة مسنة وهي مصابة سرطان الكبد و السكر وقررت أن تموت بجسدها كامل ا | This is an older lady. She has cancer of the liver as well as diabetes, and has decided to die with what' s left of her body intact. |
| يقول أن فريقه وجد امرأة مصابة وتم نقلها إلى مستشفى قريبة حيث استطاعت النجاة. | Alabdullah says his team uncovered an injured woman who was rushed to a nearby hospital and survived. |
| تم تشخيص حوالي 44,270 حالة جديدة مصابة بابيضاض الدم عام 2008 في الولايات المتحدة. | Approximately 44,270 new cases of leukemia were diagnosed in the year 2008 in the US. |
| واستنادا إلى البيانات المتاحة فإن 3 امرأة مصابة بهذا المرض قد وضعن حتى الآن. | According to available data, 63 HIV positive women have given birth until today. |
| ويذكر تقرير طبيب الطوارئ الذي عالجها أن صاحبة البلاغ مصابة إصابة عمرها 20 يوما. | The report of the emergency doctor who treated her states that the author presented a traumatism dating back 20 days. |
| غيروا نوع المضادات الحيوية لا علم لأحد كيف ظنوا أنها مصابة بالانفلونزا فقاموا باعطائها التاميفلو | Switch antibiotics so they switched to another antibiotic, It's not clear why they thought she had the flu, but they switched to Tamiflu. |
| كما ظهرت حالات شديدة مصابة بالسل المقاوم للأدوية المتعددة، والذي كان مقاوما أيضا للأدوية المستحدثة. | There were also cases of extreme MDR TB, soon called XDR TB, which resisted even the back up medicines. |
| و لكن إذا ذهبت إلى رواندا وهي دولة صغيرة جدا تجد 8000 أم حامل، مصابة بالHIV. | But you go to Rwanda a very small country 8,000 mothers with HIV who are pregnant. |
| ولكن الناس لم يروا سوى صور لفئران مصابة بأورام بعد استهلاكها لذرة معدلة وراثيا ومبيد حشائش. | But the public saw only pictures of tumorous rats that had consumed GM corn and Roundup. |
| والحقيقة المعروفة تماما الآن هي أن منطقتنا أشد منطقة مصابة بانتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | It is now a well known fact that our region is the hardest hit by the spread of HIV AIDS. |
| وعندما يتبين أن امرأة ما مصابة بهذا الفيروس، فإنها ت رسل إلى مركز متخصص لتلقي الرعاية الضرورية. | If a woman tests HIV positive, she will be sent to a specialised centre to be given the necessary care. |
| و دخلت المريضة إلى المنزل و قالت لأمها و إخوانها، لدي ما أخبركم به. أنا مصابة بالHIV. | And the patient walked into the house and said to her mother and siblings, I have something to tell you. I'm HIV positive. |
| وعلى نحو مماثل، كانت الماشية السليمة الصحة ت غذى على وجبات مصنوعة من لحوم وعظام ماشية مصابة بالعدوى. | Similarly, in the UK and elsewhere, healthy cattle were fed meat and bone meal made from infected cattle. |
| التصاق البروتينات مبني على تفاعلات مصابة بفوبيا الماء hydrophobic interactions)، بالإضافة إلى التفاعلات المشحونة بين الغشاء والبروتين. | Protein binding is based upon hydrophobic interactions, as well as charged interactions between the membrane and protein. |
| بعدها أخذني زوجي لطبيب آخر فتح الظرف امامي وقال لي بأني مصابة بالإيدز، صعقت ولم أملك حينها سوى ان أبكي من هول الصدمة، انا مصابة بالإيدز منذ متى وكيف فرد الطبيب اسألى نفسك، تذكري ماذا ارتكبتي بحق نفسك لتنقلى اليك هذا المرض القاتل. | Then my husband took me to another doctor, who opened the envelope in front of me and told me that I had AIDS. I was stunned, and didn't have time even to cry from the terrible shock. |
| ففي المقام الأول، يرى الأمريكيون أوروبا كقارة مصابة بركود أنزله بها أهلها ـ ويبرر نظرتهم هذه سبب وجيه. | Above all, Americans see Europe as a continent of self inflicted stagnation and with good reason. |
| ولا يتأتى من البذور والمواشي الواردة أو الممنوحة من الخارج العائد المتوقع فالمواشي المستوردة مصابة بأمراض، وهذه كارثة. | Seeds and livestock, supplied or donated from abroad, do not yield as expected the imported cattle suffer from diseases and this is ruinous. |
| وبعرض وفرة من الصور لفئران مصابة بأورام بحجم كرة تنس الطاولة، نجح سيراليني بكل تأكيد في شد انتباه الجمهور. | Supplying an abundance of pictures of rats with tumors the size of ping pong balls, Séralini certainly captured the public s attention. |
| في تجارب أبحاث السرطان، يتم في بعض الأحيان حقن خلايا مصابة بورم في حيوان تجارب لتكوين ورم سرطاني بداخله. | In cancer research experiments, tumor cells are sometimes injected into an experimental animal to establish a tumor. |
| وانتقال العدوى بالإيدز من أم مصابة إلى طفلها أثناء الحمل أو الولادة أو الإرضاع هو مشكلة أيضا في البرازيل. | AIDS transmission by infected mother to her baby, during pregnancy, labor or nursing, has also been a problem in Brazil. |
| و هنا سيدة مصابة بسرطان الثدي و تعالج بدواء مضاد لتولد الأوعية يدعى أفاستين , و هو مصرح بتداوله من الـFDA . | Here's a woman with a breast cancer being treated with the antiangiogenic drug called Avastin, which is FDA approved. |
| إنها حقيقة أن أعضاءنا أو أنسجتنا عندما تكون مجروجة أو مصابة، فإن نخاع العظام يطلق خلايا جذعية في دورتنا الدموية. | It is a fact that when our organs or tissues are injured, our bone marrow releases stem cells into our circulation. |
| في مالاوي, المدون والكاتب في الأصوات العالمية فيكتور كاونغا يشاركنا إحدى ذكرياته من مقابلته الأولى مع إمرأة مصابة بالإيدز علنا | In Malawi, Global Voices author and journalist Victor Kaonga shares a memory from the first interview he ever conducted with an openly HIV positive woman |
| نشرت سيرف، منظمة فرنسية غير حكومية تنتقد نظام العلاقات الفرنسية الأفريقية مقال يزعم بقاء جمهورية أفريقيا الوسطى مصابة بمرض عضال . | Survie, a French Non Governmental Organization (NGO) that is critical of the Françafrique system published an article claiming that the CAR remains terminally ill . |
| ثم حدث أمر ما في الربيع الماضي فقد اكتشفت شقيقتي إميلي أنها مصابة بالسرطان، ثم أجريت لها جراحة استئصال مزدوجة للثديين. | Then something happened last spring my sister Emily discovered that she had cancer and had a double mastectomy. |
| في كل عام ي ضاف إلى مرضى الك لى 1,8 مليون حالة جديدة مصابة بأخطر أشكال أمراض الك لى ـ ألا وهو الفشل الكلوي. | There are 1.8 million new cases of the most serious form of kidney disease renal failure each year. |
| وترسل قطر والمملكة العربية السعودية أيضا الأسلحة إلى جماعات المعارضة السورية، ولكن جامعة الدول العربية ودول مجلس التعاون الخليجي مصابة بالشلل. | Qatar and Saudi Arabia are also sending arms to Syrian opposition groups, but the Arab League and the Gulf Cooperation Council are paralyzed. |
