Translation of "مشيئة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الذين ولدوا ليس من دم ولا من مشيئة جسد ولا من مشيئة رجل بل من الله | who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. |
| الذين ولدوا ليس من دم ولا من مشيئة جسد ولا من مشيئة رجل بل من الله | Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. |
| ولما لم يقنع سكتنا قائلين لتكن مشيئة الرب . | When he would not be persuaded, we ceased, saying, The Lord's will be done. |
| ولما لم يقنع سكتنا قائلين لتكن مشيئة الرب . | And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done. |
| لان من يصنع مشيئة الله هو اخي واختي وامي | For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother. |
| لان من يصنع مشيئة الله هو اخي واختي وامي | For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother. |
| قال لهم يسوع طعامي ان اعمل مشيئة الذي ارسلني واتمم عمله. | Jesus said to them, My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work. |
| لانكم تحتاجون الى الصبر حتى اذا صنعتم مشيئة الله تنالون الموعد. | For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise. |
| والعالم يمضي وشهوته واما الذي يصنع مشيئة الله فيثبت الى الابد | The world is passing away with its lusts, but he who does God's will remains forever. |
| قال لهم يسوع طعامي ان اعمل مشيئة الذي ارسلني واتمم عمله. | Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work. |
| لانكم تحتاجون الى الصبر حتى اذا صنعتم مشيئة الله تنالون الموعد. | For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise. |
| والعالم يمضي وشهوته واما الذي يصنع مشيئة الله فيثبت الى الابد | And the world passeth away, and the lust thereof but he that doeth the will of God abideth for ever. |
| لان من يصنع مشيئة ابي الذي في السموات هو اخي واختي وامي | For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother. |
| لاني قد نزلت من السماء ليس لاعمل مشيئتي بل مشيئة الذي ارسلني. | For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me. |
| من اجل ذلك لا تكونوا اغبياء بل فاهمين ما هي مشيئة الرب. | Therefore don't be foolish, but understand what the will of the Lord is. |
| لان هكذا هي مشيئة الله ان تفعلوا الخير فتسك توا جهالة الناس الاغبياء. | For this is the will of God, that by well doing you should put to silence the ignorance of foolish men |
| لان من يصنع مشيئة ابي الذي في السموات هو اخي واختي وامي | For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother. |
| لاني قد نزلت من السماء ليس لاعمل مشيئتي بل مشيئة الذي ارسلني. | For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me. |
| من اجل ذلك لا تكونوا اغبياء بل فاهمين ما هي مشيئة الرب. | Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is. |
| لان هكذا هي مشيئة الله ان تفعلوا الخير فتسك توا جهالة الناس الاغبياء. | For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men |
| هكذا ليست مشيئة امام ابيكم الذي في السموات ان يهلك احد هؤلاء الصغار | Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish. |
| هكذا ليست مشيئة امام ابيكم الذي في السموات ان يهلك احد هؤلاء الصغار | Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish. |
| لا بخدمة العين كمن يرضي الناس بل كعبيد المسيح عاملين مشيئة الله من القلب | not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers but as servants of Christ, doing the will of God from the heart |
| اشكروا في كل شيء. لان هذه هي مشيئة الله في المسيح يسوع من جهتكم. | In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you. |
| لان تألمكم ان شاءت مشيئة الله وانتم صانعون خيرا افضل منه وانتم صانعون شرا. | For it is better, if it is God's will, that you suffer for doing well than for doing evil. |
| فاذا الذين يتألمون بحسب مشيئة الله فليستودعوا انفسهم كما لخالق امين في عمل الخير | Therefore let them also who suffer according to the will of God in doing good entrust their souls to him, as to a faithful Creator. |
| لا بخدمة العين كمن يرضي الناس بل كعبيد المسيح عاملين مشيئة الله من القلب | Not with eyeservice, as menpleasers but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart |
| اشكروا في كل شيء. لان هذه هي مشيئة الله في المسيح يسوع من جهتكم. | In every thing give thanks for this is the will of God in Christ Jesus concerning you. |
| لان تألمكم ان شاءت مشيئة الله وانتم صانعون خيرا افضل منه وانتم صانعون شرا. | For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing. |
| فاذا الذين يتألمون بحسب مشيئة الله فليستودعوا انفسهم كما لخالق امين في عمل الخير | Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator. |
| ولكن روسيا تحتاج إلى أحزاب سياسية تمنح تأييدها لما هو أهم من مشيئة ورغبات الرئيس. | But what Russia needs is political parties that stand for something other than their boss's will. |
| ولكن الذي يفحص القلوب يعلم ما هو اهتمام الروح. لانه بحسب مشيئة الله يشفع في القديسين. | He who searches the hearts knows what is on the Spirit's mind, because he makes intercession for the saints according to God. |
| لان الحزن الذي بحسب مشيئة الله ينشئ توبة لخلاص بلا ندامة. واما حزن العالم فينشئ موتا. | For godly sorrow works repentance to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world works death. |
| ولكن الذي يفحص القلوب يعلم ما هو اهتمام الروح. لانه بحسب مشيئة الله يشفع في القديسين. | And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God. |
| لان الحزن الذي بحسب مشيئة الله ينشئ توبة لخلاص بلا ندامة. واما حزن العالم فينشئ موتا. | For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of but the sorrow of the world worketh death. |
| وتقرر الفقرة 2 من المادة 339 أنه في حالة اختلاف الرأي حول تنشئة الأطفال، تسود مشيئة الأب. | Article 339, paragraph 2 stated that, in the event of a difference of opinion on the upbringing of the children, the will of the father would prevail. |
| وهذه مشيئة الآب الذي ارسلني ان كل ما اعطاني لا أتلف منه شيئا بل اقيمه في اليوم الاخير. | This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day. |
| وهذه مشيئة الآب الذي ارسلني ان كل ما اعطاني لا أتلف منه شيئا بل اقيمه في اليوم الاخير. | And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day. |
| الآن انا افرح لا لانكم حزنتم بل لانكم حزنتم للتوبة. لانكم حزنتم بحسب مشيئة الله لكي لا تتخسروا منا في شيء. | I now rejoice, not that you were made sorry, but that you were made sorry to repentance. For you were made sorry in a godly way, that you might suffer loss by us in nothing. |
| يسلم عليكم ابفراس الذي هو منكم عبد للمسيح مجاهد كل حين لاجلكم بالصلوات لكي تثبتوا كاملين وممتلئين في كل مشيئة الله. | Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God. |
| الآن انا افرح لا لانكم حزنتم بل لانكم حزنتم للتوبة. لانكم حزنتم بحسب مشيئة الله لكي لا تتخسروا منا في شيء. | Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing. |
| يسلم عليكم ابفراس الذي هو منكم عبد للمسيح مجاهد كل حين لاجلكم بالصلوات لكي تثبتوا كاملين وممتلئين في كل مشيئة الله. | Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God. |
| انا لا اقدر ان افعل من نفسي شيئا. كما اسمع ادين ودينونتي عادلة لاني لا اطلب مشيئتي بل مشيئة الآب الذي ارسلني | I can of myself do nothing. As I hear, I judge, and my judgment is righteous because I don't seek my own will, but the will of my Father who sent me. |
| لان هذه هي مشيئة الذي ارسلني ان كل من يرى الابن ويؤمن به تكون له حياة ابدية وانا اقيمه في اليوم الاخير | This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, should have eternal life and I will raise him up at the last day. |
| انا لا اقدر ان افعل من نفسي شيئا. كما اسمع ادين ودينونتي عادلة لاني لا اطلب مشيئتي بل مشيئة الآب الذي ارسلني | I can of mine own self do nothing as I hear, I judge and my judgment is just because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me. |