Translation of "مشرد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يبلغ برنامج الأغذية العالمي وجود 80,000 مشرد على الأقل في المنطقة | The World Food Programme reports that at least 80,000 people are displaced in the region |
| رسم جداري لوجه علي عبدالله، رجل مشرد عاش في حي الحمرة. | Mural of Ali Abdallah, a homeless man who lived in the Hamra neighborhood. |
| وبينما يتكلم التقرير عن مليوني مشرد، تظهر الأرقام الرسمية مليونا ونصف. | While the report speaks of two million displaced, the official figures show one and a half million. |
| إحدى الرسومات الجدارية المفضلة لدي هي رسم علي عبدالله ، رجل مشرد يعيش في شارع السعادة. | One of my favorite murals is the one of Ali Abdallah , a homeless man living on Bliss street. |
| وبالإضافة إلى ذلك، عاد نحو 000 27 مشرد داخلي إلى أماكن إقامتهم خلال عام 2004. | In addition, some 27,000 IDPs returned to their homes during 2004. |
| 50 كما أن عدد المشردين داخليا الذين يعيشون في مواقع مخصصة للمشردين قد انخفض في عام 2005 من 000 145 مشرد يعيشون في 170 موقعا في عام 2004 إلى 000 117 مشرد يعيش في 160 موقعا في جميع أنحاء البلد. | The number of IDPs living in sites for the displaced has also decreased, from 145,000 in 170 sites in 2004 to 117,000 IDPs in 160 sites countrywide in 2005. |
| وفي البوسنة والهرسك، في نهاية السنة الأخيرة، كان هناك 350 617 لاجئ ونحو 000 520 مواطن مشرد. | In BiH, at the end of last year, there were 617.350 refugees and about 520.000 displaced citizens. |
| كانت حياة التشرد التي عاشها علي مصدر ا للكثير من الأساطير التي تداولتها المدينة عن كيفية تحوله إلى رجل مشرد. | Ali's existence was surrounded by urban legends about how he became homeless. |
| وبحلول نيسان أبريل 2005، كان عدد الأشخاص المتضررين بالنزاع قد ارتفع ووصل إلى 000 450 2، منهم 000 860 1 مشرد داخليا . | By April 2005, the number of conflict affected persons had risen to 2,450,000, of whom 1,860,000 were internally displaced. |
| 34 وفي شمال دارفور، أخرت تعقيدات تقنية متعلقة بإمدادات الماء تغيير مواقع نحو 000 25 مشرد داخلي موجودين حاليا في أبو شوك. | In Northern Darfur, technical complications related to water supplies have delayed the relocation of some 25,000 displaced persons currently in Abu Shouk. |
| ووفقا لبيانات رسمية، لا يزال هناك حوالي 000 1 شخص مشرد يعيش في مأوى جماعي في اتحاد البوسنة والهرسك و000 2 في جمهورية صربسكا. | According to official data, there are still about 1,000 displaced persons accommodated in collective shelter in the Federation of Bosnia and Herzegovina and about 2,000 in Republika Srpska. |
| وفي ليبيريا، ساعدت المفوضية، بالتعاون الوثيق مع جهات فاعلة أخرى في مجال الشؤون الإنسانية، نحو 000 195 مشرد داخليا على العودة إلى مواطنهم الأصلية. | According to the Government the estimated number of IDPs in Colombia was above 2 million by the end of 2004. In Liberia UNHCR, in close collaboration with other humanitarian actors, assisted some 195,000 IDPs to return to their places of origin. |
| وقدم برنامج الأغذية العالمي مستلزمات توطين لمدة أربعة أشهر مجموعها 743 3 طنا متريا من الأغذية لما تعداده 000 61 مشرد داخلي جرى توطينه داخليا و 000 33 عائد. | WFP also provided a four month resettlement package totalling 3,743 metric tons of food to 61,000 resettled internally displaced persons and 33,000 returnees. |
| ٢ مليون شخص مشرد بحلول فصل الشتاء وليس هناك أمل لنهاية الصراع في المستقبل القريب، بناء على النظرة التشاؤمية للأشخاص المحاصرين في الصراع بما فيهم لاجئون فلسطينيون وآخرون من جنسيات مختلفة. | At least 1.2 million people are internally displaced with the cold winter weather setting in, and no foreseeable end to the fighting, the outlook for people trapped in the conflict including Palestine and other refugee communities is grim. |
| 42 خل فت كارثة تسونامي، التي وقعت في 26 كانون الأول ديسمبر 2004، أكثر من 000 300 قتيل و 000 500 جريح وأكثر من مليون مشرد داخليا في شتى أنحاء جنوب وجنوب شرق آسيا. | The tsunamis of 26 December 2004 left in their wake more than 300,000 people killed, 500,000 injured and more than 1 million internally displaced across South and South East Asia. |
| في عام 1922 كان هناك ما بين 4.5 مليون و7 ملايين طفل مشرد في روسيا نتيجة ما يقرب عقد من الدمار الذي خلفته الحرب العالمية الأولى والحرب الأهلية الروسية، إضاف ة إلى المجاعة من 1920 1922. | By 1922, there were between 4.5 million and 7 million homeless children in Russia as a result of nearly a decade of devastation from World War I, the Russian Civil War, and the subsequent famine of 1920 1922. |
| كما أدى اتفاق كانون الثاني يناير 2005 الذي تم بموجبه إنهاء عقود من الحرب الأهلية في جنوب السودان إلى التعجيل بالأعمال التحضيرية لإعادة نحو 000 500 لاجئ وعدد قدر ب 000 000 4 مشرد داخلي. | The January 2005 agreement ending decades of civil war in southern Sudan also hastened preparations for the return of some 550,000 refugees and an estimated 4,000,000 internally displaced persons (IDPs). |
| وشهدت لبدو جنوب دارفور التي كانت مسرحا لمعارك عنيفة في كانون الأول ديسمبر وكانون الثاني يناير، عودة نحو 000 12 مشرد داخليا ومن السكان المقيمين، بعد أن أصبح هناك وجود للاتحاد الأفريقي عشية انسحاب الحكومة. | Labado, Southern Darfur, which had been the scene of heavy fighting in December and January, saw the return of some 12,000 internally displaced persons and residents after the African Union established a presence in the wake of the Government's withdrawal. |
| ففي حين أن العدد الكلي للاجئين قد تراجع ببطء منذ مطلع التسعينات، ظلت أعداد المشردين داخليا ثابتة نسبيا عند المعدل الذي بلغ في عام 2001 ما يقدر بـ 25 مليون مشرد داخلي(5) (انظر الشكل البياني). | While the overall number of refugees has slowly decreased since the early 1990s, internal displacement figures have remained relatively constant, at the 2001 level of an estimated 25 million (see graph).5 While the overall figure for internal displacement remains constant, the situation on the ground is not static. |
| وفي عام 2004 وحده، عاد ما يقرب من 000 90 لاجئ من جمهورية تنزانيا المتحدة و 000 140 مشرد داخليا إلى مجتمعاتهم المحلية الأصلية الأمر الذي فرض ضغوطا إضافية قوية على الموارد الهشة للمجتمعات المحلية وعلى السلطات الوطنية كذلك. | In 2004 alone, some 90,000 refugees from the United Republic of Tanzania and 140,000 internally displaced persons returned to their communities of origin, putting strong additional pressure on fragile community resources as well as the national authorities. |
| ويشمل هذا الرقم الجديد نحو 1.9 مليون مشرد داخلي وأكثر من 000 200 لاجئ في تشاد بالإضافة إلى الأشخاص المتضررين من الجفاف ومجتمعات الرحل التي تأثرت بالصراع إلا أنها لم تبدأ في الاستفادة من المساعدات الإنسانية إلا في أوائل عام 2005. | This new figure includes nearly 1.9 million internally displaced persons and over 200,000 refugees in Chad, plus drought affected people and nomadic communities that have been affected by the conflict but did not begin to receive humanitarian assistance until early 2005. |
| وفي البوسنة والهرسك وصربيا والجبل الأسود، قامت المفوضية والمصرف الإنمائي التابع لمجلس أوروبا بالتوقيع على اتفاق في آذار مارس 2005 يمكن للمصرف أن يتيح بموجبه منحا وقروضا لبناء مساكن مستقلة لنحو 300 2 مشرد ممن عاشوا لسنوات طويلة في مراكز جماعية. | In Bosnia and Herzegovina and in Serbia and Montenegro, UNHCR and the Council of Europe Development Bank signed an accord in March 2005 under which the Bank would provide grants and loans to build independent housing for some 2,300 displaced people who had been living for years in collective centres. |
| 344 ونحن نرى أنه لكي يكون الاهتمام بعودة اللاجئين متمشيا مع تهيئة الظروف المواتية لتحقيق ذلك، فإن عدد الوحدات السكنية التي ينبغي إنشاؤها على سبيل الأولوية لتأمين عودة قرابة 000 200 شخص مشرد ولاجئ في السنوات الأربع المقبلة هو 000 500 وحدة سكنية. | We judge that to bring the interest in refugee return in line with the creation of conditions for its implementation, the priority for reconstruction would be about 500,000 residential units, to secure the return of about 200,000 displaced persons and refugees in the next four years. |