Translation of "مشددة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أ دين أحدهم لارتكاب جريمة قتل مقترنة بظروف مشددة، بسبب الدافع العنصري للهجوم. | Three members of the Bootboys were later charged and convicted in connection with his death one was convicted of murder with aggravating circumstances, because of the racist motive of the attack. |
| وإذ تشدد على ضرورة اتخاذ تدابير مشددة وفعالة لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان، | Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders, |
| 88 واقت رح إضافة عناصر مشددة للعقوبة مثل استخدام الأطفال واللاجئين للاضطلاع بأنشطة المرتزقة. | It was suggested that aggravating elements such as the use of children and refugees to carry out mercenary activity should be added. |
| وهي تنفذ هذه التدابير مشددة على المجالات العلمية والتثقيفية التي تندرج ضمن اختصاصها. | In this regard, UNESCO promotes education at all levels and the dissemination of information on the rational use of natural resources based on sound scientific research as key elements to combat desertification. |
| وت جرى أيضا عمليات تفتيش أمنية مشددة للسلع ومتسلميها معا عند تسليم هذه السلع واستلامها. | Tight security inspections on both goods and collectors is also in place during the release and collection of those goods. |
| 2 في الفقرة 15 (د) من المنطوق، يستعاض عن كلمة 'لإنهاء بعبارة 'لفرض قيود مشددة . | 2. In operative paragraph 15 (d), replace the word eliminate' with the words strictly regulate'. |
| و هي تحدد شروط وأساليب حماية عمليات النقل الأكثر حساسية (الفئتان الأولى والثانية) بواسطة حراسة مشددة. | They specify the terms and conditions of the protection of the most sensitive transports (categories I and II) by an escort. |
| وبدون مثل هذا الاتفاق، وإذا ما اتخذت القيادة الجديدة إجراءات مشددة ضد الإسلاميين، فقد تنشب حرب أهلية عنيفة. | Without such an agreement, and if the new leadership cracks down hard on the Islamists, a violent civil war could erupt. |
| 56 وستنشأ ثلاثة مراكز للرسائل من أجل تقديم المساعدة في المسائل الناشئة عن فرض قيود مشددة على الدخول. | Three message centres will be set up in order to provide assistance raised by the tight controls on access. |
| ووفقا لذلك، تكفل الحكومة المصرية حرية عبور القناة مشددة مع ذلك على سيادتها المطلقة على الحركة الملاحية فيها. | Accordingly, the Egyptian Government would ensure freedom of navigation through the Canal, while stressing that the Egyptian Government had sovereign control over the Canal. |
| فقد سجلت الولايات المتحدة نموا سريعا أثناء خمسينيات وستينيات القرن العشرين في ظل نظام مصرفي كان خاضعا لتنظيمات مشددة. | The US grew rapidly in the 1950 s and 1960 s with a relatively heavily regulated banking system. |
| وإمكانية وصول المشردين داخليا إلى المناطق الزراعية الواقعة خارج المخيمات تخضع لقيود مشددة بسبب تحركات قوات الدفاع الشعبية الأوغندية. | Access by internally displaced persons to farming areas outside camps is extremely limited due to movement restrictions imposed by the Uganda People's Defence Forces. |
| وعليه، تطبق السويد تدابير مشددة لمعرفة مصير المواد النووية المنتجة والمستخدمة والمخز نة إلى جانب ما ينتج من تكنولوجيا نووية. | Sweden has therefore enforced effective measures to account for and secure the production, use and storage of nuclear material and the production of nuclear technology. |
| كما تدعي أنه ليست هناك أية أدلة تثبت ارتكاب جريمتي القتل في ظروف مشددة، كما خلصت إلى ذلك المحكمة. | She further claims that there was no evidence of the murders being committed in aggravating circumstances, as found by the Court. |
| والمطلب الأخير يتلخص في إغلاق إيران لمرفق التخصيب تحت الأرضي المحصن بسبل حماية مشددة في فودرو بالقرب من مدينة ق م. | The final demand is that Iran shut down its highly protected underground enrichment facility at Fordow, near Qom. |
| وقد ميز القانون بين الاتجار بالمخدرات، الذي سنت من أجله عقوبات مشددة، واستهلاك المخدرات، حيث تم التركيز على إعادة التأهيل. | The Act distinguished between dealing in drugs, for which severe penalties were provided, and consuming drugs, where the emphasis was on rehabilitation. |
| ولقد طبقت المحكمة في هذه القضية ذلك الخيار الوارد في القانون والذي يقضي بزيادة التعويض في ضوء وجود ظروف مشددة. | The court here applied the option stipulated in the law for increased damages, due to the harsh circumstances. |
| ومن المعروف أنفوجيسلاف سيسيلج، رئيس الحزب الذي ينتمي إليهنيكوليك، يخضع الآن لرقابة أمنية مشددة في لاهاي انتظارا لمحاكمته في جرائم حرب. | The head of Nikolic s party, Vojislav Seselj, is in the dock in The Hague facing trial for war crimes. |
| فإندونيسيا، مثلا، فرضت ضوابط مشددة على مغادرة الأطفال البلد، وأمرت قادة الشرطة بالتنبه لعمل الاتجار، ووضعت حراسا خاصين أمام معسكرات اللاجئين (). | Indonesia, for example, slapped restrictions on youngsters leaving the country, ordered police commanders to be on the lookout for trafficking, and posted special guards at refugee camps. |
| وستؤدي برامج الرصد هذه إلى إنشاء قواعد بيانات ذات ضوابط مشددة من أجل حماية البيئة البحرية المرتبطة بالرواسب المعدنية والمحافظة عليها. | Such monitoring programmes will result in the establishment of rigorous databases for the protection and preservation of the marine environment associated with mineral deposits. |
| ولأن، كما تعلمون، لا تزال وسائل الإعلام التقليدية تخضع لرقابة مشددة من قبل الحكومة ، توفر وسائل الاعلام الاجتماعية فرصة للسماح بالقليل من التفاعل | And because, as you know, the traditional media is still heavily controlled by the government, social media offers an opening to let the steam out a little bit. |
| وتتبع الدائرة نهجا موجها نحو الخدمات في مجمل عملياتها وفي وضع وصيانة معايير رفيعة لتكنولوجيا المعلومات، مشددة على حسن التوقيت والكفاءة وفعالية التكاليف والنوعية. | The Service takes a service oriented approach in its overall operation and in the development and maintenance of high standards of information technology stressing timeliness, efficiency, cost effectiveness and quality. |
| وقد تم إحراز تقدم في مجال السلامة النووية بفضل اتخاذ الدول تدابير مشددة للحماية من الإشعاعات نتيجة تعزيز الأمن النووي بشكل ملحوظ منذ سنتين. | Progress had been made in the area of nuclear safety, as States adopted increasingly strict measures for radiation protection and nuclear security had been significantly improved over the previous two years. |
| وقد زرع أرض لإنبات البطاطا الملكية وقد وضع عليها حراسة مشددة مع تعلميات .. لكي يحرسوها ليلا ونهارا بالإضافة إلى تعلميات سرية بأن لا يحرسوها جيدا !! | And he planted it in a royal potato patch, with guards who had instructions to guard over it, night and day, but with secret instructions not to guard it very well. |
| العثور على تحليل عام 1996 من قبل لجنة حماية الصحفيين و سائل الإعلام في ليبيا الاكثر رقابة مشددة في العالم العربي خلال الدكتاتورية في البلاد. | A 1996 analysis by the Committee to Protect Journalists found Libya s media was the most tightly controlled in the Arab world during the country's dictatorship. |
| يرسي أحكاما مشددة يمكن في بعض الحالات أن تصل إلى السجن المؤب د عن الجرائم ذات الصلة كما يكفل الحماية المتساوية للرجال والنساء في مثل هذه الأمور. | Establishes severe sentences, which in certain cases may even provide for life imprisonment for related offences. It ensures equal protection for men and women in such matters. |
| من المؤكد أن الولايات المتحدة ستمارس ضغوطا مشددة لإجراء التفتيش على المواقع ومراقبة إنتاج باكستان للمواد الانشطارية بمرفق التخصيب بكاهوتا، ومفاعل إنتاج البولتونيوم في خوشاب، وفي مواقع أخرى. | The US Intense is certain to apply intense pressureis certain to be applied by the US for on site inspection and monitoring of Pakistani fissile material production at the enrichment facility at Kahuta, the plutonium production reactor at Khushab, and elsewhere. |
| ينعقد هذا الحوار الوطني في ظل إجراءات أمنية مشددة إلى حد إغلاق وسط بيروت بداية من الثاني من مارس، ومن المنتظر أن يستمر هذا الوضع لمدة عشرة أيام. | This national dialogue, held under security measures that have basically shut down central Beirut, began March 2 and is expected to last up to ten days. |
| ويوجد نحو 500 2 سجين في موريشيوس محتجزين في ثمانية سجون خ صص أحدها للجناة من الأحداث كما خ صص سجن آخر للنساء وتعتبر أربعة منها ذات تدابير أمنية مشددة. | There were approximately 2,500 prisoners in Mauritius, held in eight prisons, one set aside for juvenile offenders and another for women, and four of them high security institutions. |
| 413 تعليقات الإدارة للتعجيل بتنفيذ المشاريع، أجازت الوكالة، في بعض المناسبات وفي ظل رقابة مشددة، تخصيص أموال مقدما لبعض المشاريع عندما كان وضع نقدية المشاريع لديها يسمح بذلك. | Comment by the Administration. UNRWA has, on occasions and under tight control, allowed the advance allotment of funds to certain projects when its project cash position permitted, in order to expedite project implementation. |
| وأكدت البعثة الحاجة إلى أن تتقيد السلطات الكونغولية تقيدا تاما بالجدول الزمني للانتخابات، مشددة على ضرورة إجراء كافة عمليات الاقتراع قبل نهاية الفترة الانتقالية في 30 حزيران يونيه 2006. | The mission underscored the need for the Congolese authorities to adhere strictly to the electoral time line, stressing that all the polls should be held before the end of the transitional period on 30 June 2006. |
| 34 وقالت إن تشريع جديد قد اعتمد واتخذت مبادرات لمنع الاتجار بالبشر وإنزال عقوبة مشددة على من يقومون به وكنتيجة لذلك تم تفكيك شبكات الجريمة المنظمة وتقديم المساعدة للضحايا. | New legislation had been adopted and initiatives taken to prevent and severely punish trafficking in human beings and, as a result, organized crime networks were already being dismantled and victims assisted. |
| ومن ناحية أخرى يتعين على الولايات المتحدة أن تكون على أتم استعداد لقيادة الجهود الدولية لفرض عقوبات مشددة على أي طرف يتسبب في الدفع بالبلاد إلى آتون الحرب مرة أخرى. | Conversely, the US must be prepared to lead international efforts to impose severe consequences on any party that plunges the country back into war. |
| أما فيما يتعلق بسجن أبو زعبل الذي ت فرض فيه تدابير أمنية مشددة والذي ر ح ل إليه صاحب البلاغ، فهو من مرافق السجون العادية بالنسبة للسجناء الذين ي حكم عليهم بالسجن لمدد طويلة. | The reportedly maximum security Abu Zabaal facility to which he was transferred was said to be a more customary facility for prisoners sentenced to long terms. |
| ولكن بدلا من أن تنتفض الصين غيظا إزاء تلك الأخبار عن تحويل الأطفال إلى عبيد، فرضت السلطات رقابة مشددة على أجهزة الإعلام، ووضعت الحكومة أهالي أطفال هوندونغ الأربعمائة في القائمة السوداء. | So, instead of China being convulsed with rage at news that children are being turned into slaves, the media are censored and the 400 parents of the Hongdong children are blacklisted by the government. |
| 2 1 في 31 أيار مايو 2000، أدانت المحكمة العسكرية في طشقند() فازغين آروتيونيانتز ورجلا آخر يدعى أرمين غاروشيانتز، لارتكابهما جريمة قتل شخصين بظروف مشددة والسطو على شقتيهما وحكمت عليهما بالإعدام. | 2.1 On 31 May 2000, Vazgen Arutyuniantz and another man, Armen Garushyantz, were convicted in the Military Court in Tashkent of the aggravated murder of two people and of burgling their apartments they were sentenced to death. |
| صياغة آليات جادة لحماية الأقليات، مع الوضع في الاعتبار إمكانية منح المواطنة المشتركة لقطاعات معينة من السكان، بدعم من عقوبات دولية مشددة تفرض على أي من الطرفين يشن هجمات على الطرف الآخر. | create serious protections for minority groups, with consideration of joint citizenship for certain populations, backed by significant international consequences for attacks on southerners in the North or northerners in the South. |
| ذلك أن البلدان لا تلجأ إلى صندوق النقد الدولي عادة إلا حين تنبذها أسواق رأس المال الدولية، فتجد نفسها مضطرة إلى اتخاذتدابير مشددة يائسة بصرف النظر عن المكان الذي تقرر اللجوء إليه. | Countries usually call in the IMF only when they have been jilted by international capital markets, and are faced with desperate tightening measures no matter where they turn. |
| 24 وهناك بلدان أخرى فرضوا قيود مشددة على النزوح مرة واحدة منها أنغولا، إثيوبيا، موزامبيق، الصومال، أفغانستان، بورما، كمبوتشيا الديمقراطية (كمبوديا في الفترة من 1975 1979)، لاوس، فيتنام الشمالية، العراق، جنوب اليمن وكوبا. | Other countries with tight emigration restrictions at one time or another included Angola, Ethiopia, Mozambique, Somalia, Afghanistan, Burma, Democratic Kampuchea (Cambodia from 1975 1979), Laos, North Vietnam, Iraq, South Yemen and Cuba. |
| و اعلموا إن هذه أي ملة الإسلام أمتكم دينكم أيها المخاطبون أي يجب أن تكونوا عليها أمة واحدة حال لازمة وفي قراءة بتخفيف النون وفي أخرى بكسرها مشددة استئنافا وأنا ربكم فاتقون فاحذرون . | Verily this your order is one order , and I am your Lord , so fear Me . |
| و اعلموا إن هذه أي ملة الإسلام أمتكم دينكم أيها المخاطبون أي يجب أن تكونوا عليها أمة واحدة حال لازمة وفي قراءة بتخفيف النون وفي أخرى بكسرها مشددة استئنافا وأنا ربكم فاتقون فاحذرون . | And indeed this religion of yours is one religion only and I am your Lord , therefore fear Me . |
| و اعلموا إن هذه أي ملة الإسلام أمتكم دينكم أيها المخاطبون أي يجب أن تكونوا عليها أمة واحدة حال لازمة وفي قراءة بتخفيف النون وفي أخرى بكسرها مشددة استئنافا وأنا ربكم فاتقون فاحذرون . | Surely this community of yours is one community , and I am your Lord so fear Me . ' |
| و اعلموا إن هذه أي ملة الإسلام أمتكم دينكم أيها المخاطبون أي يجب أن تكونوا عليها أمة واحدة حال لازمة وفي قراءة بتخفيف النون وفي أخرى بكسرها مشددة استئنافا وأنا ربكم فاتقون فاحذرون . | And verily this religion of yours is one religion , and I am your Lord , so fear Me . |
| و اعلموا إن هذه أي ملة الإسلام أمتكم دينكم أيها المخاطبون أي يجب أن تكونوا عليها أمة واحدة حال لازمة وفي قراءة بتخفيف النون وفي أخرى بكسرها مشددة استئنافا وأنا ربكم فاتقون فاحذرون . | And verily ! This your religion ( of Islamic Monotheism ) is one religion , and I am your Lord , so keep your duty to Me . |
| و اعلموا إن هذه أي ملة الإسلام أمتكم دينكم أيها المخاطبون أي يجب أن تكونوا عليها أمة واحدة حال لازمة وفي قراءة بتخفيف النون وفي أخرى بكسرها مشددة استئنافا وأنا ربكم فاتقون فاحذرون . | This nation of yours is one nation , and I am your Lord , so fear Me . |