Translation of "مشاريع تنموية كبيرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد عززت أمانتا نيباد والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي جهودهما لتوفير الأموال لتنفيذ مشاريع تنموية في إطار الشراكة الجديدة. | Efforts to source funds to implement development projects within the NEPAD framework have been scaled up by the NEPAD and SADC secretariats. |
| كما تتسبب مشاريع إنمائية كبرى في التشريد، مثل بناء سدود كبيرة أو مناجم. | Displacements were also caused by major development projects, such as large dams or mines. |
| والآن بات من الواجب إعادة تنشيط الاتحاد من أجل المتوسط، الذي أطلقه الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي في عام 2008، وإعادة توجيهه نحو مشاريع تنموية تتراوح بين الطرق السريعة والموانئ إلى تشجيع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم. | The Union for the Mediterranean, launched by French President Nicolas Sarkozy in 2008, must be revitalized and re directed towards development projects ranging from highways and ports to the promotion of small and medium size enterprises (SMEs). |
| وهذه الدول معزولة إلى حد كبير عن الاقتصاد العالمي، وتواجه تحديات تنموية عصيبة. | Mostly located in sub Saharan Africa, these Laggards are largely isolated from the global economy, and they face crucial development challenges. |
| أوهايو فالي ريسلنغ (OVW)مؤسسة أمريكية تنموية لمصارعة المحترفين ومقرها في لويزفيل، كنتاكي. | Ohio Valley Wrestling (OVW) is an American independent professional wrestling promotion based in Louisville, Kentucky. |
| كما نجحت سنغافورة في بلوغ مصاف البلدان الغنية بالاستعانة باستراتيجية تنموية فريدة من نوعها. | Singapore achieved rich country status with a unique development strategy. |
| وبالإضافة إلى ذلك فلابد من تعزيز الطاقات الإنتاجية الجديدة من خلال سياسات تنموية تكميلية. | In addition, new and potentially viable production capacities need to be fostered through complementary developmental policies. |
| ونكاد لا نرى أي مشاريع كبيرة بين الصين وأميركا اللاتينية سواء على مستوى القطاع الخاص أو العام أو القطاعات الأكاديمية. | While bilateral trade has increased and diplomatic relations have strengthened in the past few years, a lack of knowledge persists between the two regions, and in some cases tensions are growing. |
| فقد نشأت مشاريع اقتصادية كبيرة الحجم والمجال، والواقع أن الشركات المالية تعشق عادة فكرة الحزمة الواحدة (أو الحزمتين في أسوأ الأحوال). | There were economies of scale and scope, and financial firms typically like the idea of a one stop (or, at worst, a two stop) shop. |
| وتتراوح الشراكات من مشاريع إنمائية صغيرة ذات عدد محدود من الأطراف المحلية إلى مبادرات عالمية ذات أعداد كبيرة من المشاركين الرئيسيين. | Partnerships ranged from small scale development projects with a limited number of local actors to global initiatives with large numbers of major participants. |
| لقد اتفقنا في مونتيري على العمل من أجل تحقيق أهداف تنموية محددة من خلال توفير التمويل المطلوب. | At Monterrey, we agreed to take action to achieve specific development goals by generating the required financing. |
| إلا أن قضية مكافحة الفساد كان من المفترض دوما أن تشكل جزءا واحدا من أجندة تنموية أكثر شمولا . | But the fight against corruption was always to be only one part of a more comprehensive development agenda that was required. |
| ومن ناحية أخرى، فرضت الظروف الطبيعية والجغرافية على هايتي تحديات تنموية هائلة لم تتمكن قط من التغلب عليها. | Meanwhile, Haiti s ecological and demographic conditions posed huge development challenges that have never been overcome. |
| ما الخطأ الذي حدث لقد أيدت جهات الإقراض المتعددة استراتيجية تنموية اعتمدت على نظرية المصلحة المقارنة والتحرير الاقتصادي المطلق. | What went wrong? The multilateral lenders advocated a development strategy based on the theory of comparative advantage and unbridled economic liberalization. |
| إذ أن بعض التوترات تضرب بجذورها عميقا في المجتمعات، والسلام يتطلب أكثر مما تستطيع أن تقدمه أي وكالة تنموية. | Some tensions are deeply ingrained in societies, and peace requires more than any development agency can deliver. |
| وتشمل المناهج المتاحة تحليل السلوك التصنيفي(ABA)، نماذج تنموية، تدريس منظم، معالجة الكلام واللغة، معالجة المهارات الاجتماعية، والعلاج المهني. | Available approaches include applied behavior analysis (ABA), developmental models, structured teaching, speech and language therapy, social skills therapy, and occupational therapy. |
| ونحن في احتياج إلى زيادة كبيرة في تمويل مشاريع البحث والتطوير لجعل الأجيال المقبلة من طاقة الرياح والطاقة الشمسية والكتلة الحيوية أرخص وأكثر فعالية. | We need a dramatic increase in funding for research and development to make the next generations of wind, solar, and biomass energy cheaper and more effective. |
| يقوم 14 من 15 من الأطراف العاملة بموجب المادة 5 المستهلكة لكميات كبيرة بتنفيذ مشاريع للتخلص التدريجي تابعة للصندوق متعدد الأطراف في الوقت الحالي. | 14 of the 15 large volume A5 consumers are now implementing MLF phase out projects. |
| بنك التنمية الأفريقي هي مؤسسة تمويل تنموية متعددة الأطراف تم إنشائها للمساهمة في التنمية الاقتصادية والتقدم الاجتماعي في البلدان الأفريقية. | The African Development Bank Group (AfDB) is a multilateral development finance institution established to contribute to the economic development and social progress of African countries. |
| ثانيا، أن ننظر دائما إلى التنمية الاقتصادية باعتبارها التزاما إنسانيا على عاتقنا جميعا، وليست وسيلة لممارسة الضغوط لأهداف غير تنموية. | Secondly, we should view efforts to achieve economic development as a human commitment to which we must all subscribe, not as a means of exerting pressure to achieve non development objectives. |
| ولكن الاتحاد الأوروبي بوسعه أن يضيف قيمة كبيرة من خلال تنسيق مشاريع البنية الأساسية عبر الحدود الوطنية، وبالتالي بناء الاقتصادات الضخمة وتجنب ازدواجية الإنفاق الوطني. | But the EU can add considerable value by coordinating transnational infrastructure projects, thereby achieving economies of scale and avoiding a duplication of national spending. |
| بهذا المعنى، فمحميات وحدائق كبيرة مثل فاليديباه و إميرجان التي من المفترض أنها تشكل أهمية خاصة للسكان المحليين أصبحت حالي ا مهددة بزحف مشاريع البناء التجارية. | In this sense, large plantations such as Validebağ and Emirgan assume a special significance to local people. Both are currently threatened by ongoing construction projects. |
| وبدلا من التركيز على العقوبات، يجدر بالقوى الكبرى أن تعمل بالتعاون مع حكومة السودان على اقتراح وتنفيذ إستراتيجيات تنموية طويلة الأمد. | Rather than focusing on sanctions, the major powers would do much better to work with Sudan s government to propose and help to finance long term development strategies. |
| في الماضي أدى فقر الحكومة والممارسات غير السليمة في مجال الصناعة العسكرية إلى إحباط مشاريع مماثلة لتزويد القوات المسلحة الروسية بأعداد كبيرة من الأسلحة التقليدية المتقدمة. | In the past, poor government and industry practices frustrated similar plans to supply large numbers of advanced conventional weapons to Russia s armed forces. |
| 18 ووفقا لوجهة نظر أخرى، فإن الأفعال التي يطلق عليها اسم الأفعال الانفرادية متنوعة بدرجة كبيرة وتتسم بطبيعة منوعة ومركبة بحيث يستحيل تدوينها في شكل مشاريع مواد. | Another view expressed was that so called unilateral acts were so diverse, and so various and complex in nature, that they could not be codified in the form of draft articles. |
| ذلك أن أي إستراتيجية تنموية عملية تدرك أن الاستثمارات العامة ـ في الزراعة، والصحة، والتعليم، والبنية الأساسية ـ تشكل مكملا ضروريا للاستثمارات الخاصة. | Practical development strategy recognizes that public investments in agriculture, health, education, and infrastructure are necessary complements to private investments. |
| ومن بين أوجه القصور الكبرى الأخرى التي تعيب الأهداف الإنمائية للألفية فشلها في الاعتراف بحقوق الإنسان بوصفها ضرورة أساسية لأي استراتيجية تنموية مستدامة. | Another major deficiency of the MDGs is their failure to recognize human rights as essential to any sustainable development strategy. |
| والواقع أن البنوك الصينية الكبيرة قدمت قروضا كبيرة، سوءا طوعا أو غير ذلك، للحكومات المحلية لتمويل مشاريع البنية الأساسية ـ وكثير من هذه المشاريع مشكوك في قيمتها الاقتصادية. | And China s big banks have lent large sums, willingly or otherwise, to local governments for infrastructure projects many of them of dubious economic value. |
| وفي كل الأحوال فإن احتجاز وتخزين ثاني أكسيد الكربون سوف يتطلب استثمارات كبيرة في المزيد من مشاريع البحث والتطوير قبل أن تتحول هذه العملية إلى تكنولوجيا قابلة للبقاء. | Either way, CCS will require significant investment in further research and development before it becomes a viable technology. |
| فمن خلال توفر المعرفة المتخصصة والخبرة التجارية، يمكن لهذه الشركات أن تقيم شراكات مع شركات القطاع الخاص بل وحتى أن تكون هي الشركات الرائدة في تنفيذ مشاريع كبيرة. | With specialized expertise and commercial experience, these GLCs and companies of statutory boards can partner with private sector companies and even |
| وشمل هذا مشاريع في شيلي، وباراغواي، وعدة مشاريع في البرازيل. | This has included projects in Chile, Paraguay, and several projects in Brazil. |
| و توالت الحملات في مناحي تنموية مختلفة بداية من ضد التحرش و الوعي السياسي و حتى الثقافة ، ضد الإرهاب و حرية الإبتكار و التعبير. | More initiatives followed on various levels of development starting from anti harassment and political awareness to culture , anti terrorism, and freedom of creativity and expression. |
| مشاريع القرارات | General 13 December 2005 |
| وينبغي أن تترك لمقدمي مشاريع القرارات مسألة دمج مشاريع القرارات أو تغيير مشاريع القرارات القائمة بحد ذاتها إلى نصوص جامعة. | The question of the merger of draft resolutions or changing free standing draft resolutions into omnibus texts should be left to the sponsors. |
| في كتابه غموض رأس المال يؤكد الخبير الاقتصادي هيرناندو دي سوتو من بيرو أن الوصول إلى الائتمان يشكل قوة تنموية لم يتم استغلالها حق الاستغلال. | In his 2000 book The Mystery of Capital, Peruvian economist Hernando de Soto argued that access to credit is a powerful under used force for development. |
| ولا يستطيع أهل التيبت أن يزعموا أنهم ت ـر كوا أو أهم لوا أثناء تحول الصين من كيان محطم ينتمي إلى العالم الثالث إلى معجزة تنموية حضرية خارقة. | The Tibetans cannot complain that they have been left behind in China s transformation from a Third World wreck to a marvel of supercharged urban development. |
| وقامت بعض المنظمات باستثمار مبالغ كبيرة لدعم مشاريع زراعة مختلطة بالغابات ترمي إلى تحقيق أهداف مختلفة (حماية التربة، وتحسين الأوضاع الاجتماعية الاقتصادية لسكان المناطق الريفية، ومكافحة الفقر، وما إلى ذلك). | Some organizations have invested substantial amounts to support agroforestry projects pursuing various objectives (such as soil protection, improving the socio economic conditions of rural populations and poverty reduction). |
| قائمة مشاريع عملاقة. | and Zenetos, A. |
| مشاريع قطرية 34.2 | (In millions of dollars) |
| مشاريع أقاليمية 56.3 | a Includes expenditures for United Nations Fund for International Partnership (UNFIP) and Associate Experts. |
| مشاريع إقليمية 9.5 | (Per cent of total project expenditures) |
| مشاريع علوم المواد | Renewable energy Materials science projects. |
| باء مشاريع المقررات | Assistance to Sierra Leone in the field of human rights 9 |
| باء مشاريع المقررات | Draft decisions |
| جيم مشاريع التنمـيـة | C. Development projects |