Translation of "مشاريع التنمية المخصصة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولا يستطيع أحد أن يطالب الصين بإبطاء مشاريع التنمية لديها. | No one can ask China to slow its development. |
| إنهما يمنعان تمويل مشاريع وبرامج التنمية العامة، خصوصا البرامج الاجتماعية. | They prevent the financing of public development projects and programmes, especially social programmes. |
| (د) المساعدة في ترتيب التمويل لأنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة، حسب الضرورة. | The Executive Board shall supervise the CDM, under the authority and guidance of the COP MOP, and be fully accountable to the COP MOP. |
| 28 المشاركة في نشاط مشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة مشاركة طوعية. | Participation in a CDM project activity is voluntary. |
| الإطار 3 نماذج عن مشاريع ذات منافع في مجالي التنمية وتغير المناخ | Box 3. Samples of projects that have development and climate change benefits |
| مجموعة الـ 77 (بشأن مشاريع القرارات المتعلقة بدور المرأة في التنمية وبتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية وبالشراكات العالمية من أجل التنمية وبالهجرة الدولية والتنمية) | Group of 77 (on draft resolutions on women in development science and technology for development global partnerships for development on international migration and development) |
| طرائق وإجراءات إدراج أنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة | Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism |
| وثيقة تصميم المشروع لأنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة | Project design document for afforestation and reforestation project activities under the CDM |
| (ج) دعم نشر ما تكل ل بالنجاح من مشاريع التنمية في مجتمعات الشعوب الأصلية. | (c) Support the dissemination of successful indigenous development projects. |
| أن تقي م أثر مشاريع التنمية على حقوق الأقليات قبل تمويلها وذلك بتحليل أي أثر ضار قد يلحق بها، وتأسيس عملية متابعة للتحقق مما إذا كانت مشاريع التنمية قد نفذت على حساب حقوق الأقليات | Undertake assessments of their impact on minority rights prior to funding development projects, analysing any adverse effects they may have on minorities, and institute a follow up process to check whether development projects may have been detrimental to minority rights |
| وإذ تبرز أهمية مشاركة المقررة الخاصة المعنية بالإعاقة التابعة للجنة التنمية الاجتماعية في أعمال اللجنة المخصصة، | Underlining the importance of the participation of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development in the work of the Ad Hoc Committee, |
| وإذ تؤكد أهمية مشاركة المقرر الخاص المعني بالإعاقة التابعة للجنة التنمية الاجتماعية في أعمال اللجنة المخصصة، | Underlining the importance of the participation of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development in the work of the Ad Hoc Committee, |
| 43 يعتبر نشاط مشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة إضافيا إذا خفضت انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ حسب المصادر، دون تلك التي كانت ستحدث في غياب نشاط المشروع المسجل من مشاريع آلية التنمية النظيفة. | A CDM project activity is additional if anthropogenic emissions of greenhouse gases by sources are reduced below those that would have occurred in the absence of the registered CDM project activity. |
| ووضع هذا الدليل الإطار لتعزيز وتنفيذ مشاريع آلية التنمية النظيفة وأسهم في تحسين قدرة البلد على اجتذاب استثمارات آلية التنمية النظيفة. | The Guide established the framework for promoting and implementing CDM projects and has contributed to improving the county's capacity to attract CDM investments. |
| ولا يؤثر أي تنقيح للمقرر في أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة التي سجلت بالفعل. | Any revision of the decision shall not affect clean development mechanism project activities already registered. |
| (ه ) محدد هوية المشروع رقم فريد لنشاط أحد مشاريع آلية التنمية النظيفة لطرف المنشأ. | Where the accreditation of a designated operational entity has been withdrawn or suspended, ERUs, CERs, AAUs and or RMUs equal to the excess CERs issued, as determined by the Executive Board, shall be transferred to a cancellation account in the CDM registry. |
| كاف تناول عدم دوام أنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة | Addressing non permanence of afforestation and reforestation project activities under the CDM |
| اشتراطات إضافية لسجل آلية التنمية النظيفة لتناول أنشطة مشاريع التحريج و أو إعادة التحريج | Additional requirements for the CDM registry to address afforestation and reforestation project activities |
| ومن بين المسائل التي يناقشها الفريق تبسيط الإجراءات المتعلقة بالألغام وإدراجها في مشاريع التنمية. | One of the issues discussed by the Group was the mainstreaming of mine action into development projects. |
| وإذ تشدد على أهمية مشاركة المقررة الخاصة المعنية بالإعاقة التابعة للجنة التنمية الاجتماعية في أعمال اللجنة المخصصة، | Underlining the importance of the participation of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development in the work of the Ad Hoc Committee, |
| (د) إدراج العمليات المتعلقة باستعراض المنظور الجنساني في كل مشاريع التنمية لكفالة مشاركة النساء والقيادة النسائية كعوامل أساسية في التنمية البشرية والدعوة إليها. | (d) Include gender review processes in all development projects to ensure the participation and leadership of women as central agents and protagonists of human development. |
| كما أقامت الهند مائة من مشاريع التنمية الصغيرة (وأغلبها عبارة عن مشاريع صغيرة عاملة في القطاع الاجتماعي)، وتعهدت بتقديم المزيد من الأموال للتعليم والصحة والطاقة والاتصالات. | India has also commissioned 100 small development projects (mainly quick gestation, small scale social sector projects), and pledged further funds for education, health, power, and telecommunications. |
| ورغم هذا التعقيد فإن الحكومة استطاعت أن تحد بشكل كبير من عدد الهكتارات المخصصة لزراعة الكوكا واستحدثت برنامجا لتوفير مشاريع المحاصيل البديلة للأسر المتضررة. | Despite that complication, the Government had managed to substantially reduce the number of hectares devoted to coca farming and had introduced a programme to provide the affected families with alternative crop projects. |
| معايير اعتماد الكيانات التشغيلية فيما يتصل بأنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة | Standards for the accreditation of operational entities in relation to afforestation and reforestation project activities under the CDM |
| تشكل المشاركة المجتمعية ورقة رابحة في إطار الموافقة من جانب المجتمعات على مشاريع وبرامج التنمية الصحية. | Community participation will be a key feature as part of the effort to have communities assert ownership over health development projects and programmes. |
| 2 توصي اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكوولوجيا لأغراض التنمية بأن يعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشاريع المقررات التالية | The Commission on Science and Technology for Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions |
| ويتعين على الولايات المتحدة أن تستثمر المزيد والمزيد في مشاريع التنمية الاقتصادية السلمية من أجل تحقيق هذه الغاية. | The US should be investing much more in peaceful economic development. |
| وبهذا تصبح بنوك الصين أقل عرضة للضغوط السياسية من ق ـب ل الحكومات المحلية التي تفرض عليها تمويل مشاريع التنمية. | They will be less vulnerable to political pressure from local governments to finance development projects. |
| إن مشاريع التنمية القائمة على حماية البيئة تثبت لنا أن التوفيق بين النمو الاقتصادي وحماية البيئة أمر ممكن. | Such conservation based development projects prove that economic growth and environmental protection are not incompatible. |
| مرفق مشاريع تساعد الدول النامية على تمويل التنمية والبرامج التي تعزز القدرات المحلية لمنع الكوارث والتأهب لحالات الطوارئ. | GFDRR helps developing countries fund development projects and programs that enhance local capacities for disaster prevention and emergency preparedness. |
| إعداد مقترحات بمشاريع متعددة القطاعات، من قبيل مشاريع مصرف التنمية للبلدان الأمريكية والمصرف الدولي للتنمية وصندوق النقد الدولي. | Preparation of proposals for cross sectoral projects such as that of the Inter American Development Bank (IDB) and the World Bank. |
| 2 مشاريع آلية التنمية النظيفة وغيرها من المشاريع الإنمائية هي الوسائل المرجح استخدامها أكثر من غيرها لتحقيق الموازنة. | CDM projects have a rigorous mechanism for ensuring additionality, for avoiding double counting, and for monitoring and verification. |
| مجموعة الـ 77 (بشأن مشاريع القرارات المتعلقة بالقضاء على الفقر والشراكات العالمية من أجل التنمية والنظام المالي الدولي) | Group of 77 (on the draft resolutions on poverty eradication global partnerships for development and international financial system) |
| 36 التسجيل هو قبول المجلس التنفيذي رسميا لمشروع مصادق عليه باعتباره نشاطا من أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة. | Registration is the formal acceptance by the Executive Board of a validated project as a CDM project activity. |
| 2 تطلب إلى الأمين العام إحالة تقرير اللجنة المخصصة إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثانية والأربعين وإلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الستين، وتطلب كذلك إلى كلتا اللجنتين مواصلة الإسهام في عمل اللجنة المخصصة | 2. Requests the Secretary General to transmit the report of the Ad Hoc Committee to the Commission for Social Development at its forty second session and to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, and further requests both Commissions to continue to contribute to the work of the Ad Hoc Committee |
| 2 تطلب إلى الأمين العام إحالة تقرير اللجنة المخصصة إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثالثة والأربعين وإلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الحادية والستين، وتطلب كذلك إلى كلتا اللجنتين مواصلة الإسهام في عمل اللجنة المخصصة | 2. Requests the Secretary General to transmit the report of the Ad Hoc Committee to the Commission for Social Development at its forty third session and to the Commission on Human Rights at its sixty first session, and further requests both Commissions to continue to contribute to the work of the Ad Hoc Committee |
| 2 تطلب إلى الأمين العام إحالة تقريري اللجنة المخصصة إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الرابعة والأربعين وإلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الثانية والستين، كما تطلب إلى كلتا اللجنتين مواصلة الإسهام في عمل اللجنة المخصصة | 2. Requests the Secretary General to transmit the reports of the Ad Hoc Committee to the Commission for Social Development at its forty fourth session and to the Commission on Human Rights at its sixty second session, and requests both Commissions to continue to contribute to the work of the Ad Hoc Committee |
| 2 تطلب إلى الأمين العام إحالة تقريري اللجنة المخصصة إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الرابعة والأربعين وإلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الثانية والستين، كما تطلب إلى كلتا اللجنتين مواصلة الإسهام في عمل اللجنة المخصصة | Requests the Secretary General to transmit the reports of the Ad Hoc Committee to the Commission for Social Development at its forty fourth session and to the Commission on Human Rights at its sixty second session, and requests both Commissions to continue to contribute to the work of the Ad Hoc Committee |
| 2 تطلب إلى الأمين العام إحالة تقرير اللجنة المخصصة إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الرابعة والأربعين وإلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الثانية والستين، وتطلب كذلك إلى كلتا اللجنتين مواصلة الإسهام في عمل اللجنة المخصصة | Requests the Secretary General to transmit the reports of the Ad Hoc Committee to the Commission for Social Development at its forty fourth session and to the Commission on Human Rights at its sixty second session, and requests both Commissions to continue to contribute to the work of the Ad Hoc Committee |
| كما اشتمل برنامج التنمية الريفية والاقتصادية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي على استثمارات تقارب قيمتها 5 ملايين دولار في مشاريع جديدة لاستصلاح الأراضي وفي مجال التنمية الريفية المتكاملة. | The UNDP programme for rural and economic development involved investments of some 5 million in new projects for land reclamation and integrated rural development. |
| وهذا يعني أن مساعدات التنمية الرسمية سوف تعمل على دعم المؤسسات المحلية بدلا من إدارة مشاريع مقدمة من الخارج. | This means that ODA will support home grown institutions instead of administering projects introduced from the outside. |
| طرائق وإجراءات إدراج أنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة في فترة الالتزام الأولى لبروتوكول كيوتو | Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol |
| ولكن مع تنامي ديون الحكومات المحلية، بدأت البنوك الصينية تنظر إلى مشاريع التنمية العقارية والتمويل المحلي باعتبارها خطرا ائتمانيا كبيرا. | But, as local government debt grows, Chinese banks have begun to regard real estate and local financing platforms as a major credit risk. |
| وبوصفه رئيسة لمؤسسة باكستان البريطانية، فإنا أساعد أهل الخير من الجالية الباكستانية في الاستثمار في مشاريع التنمية الاجتماعية المستدامة والفع الة. | As head of the British Pakistan Foundation, I help philanthropists from the Pakistani diaspora invest in sustainable and effective social development projects. |
| 1 تفسر أحكام هذا التذييل وفقا للمرفق الخاص بطرائق وإجراءات أنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة. | The provisions of this appendix shall be interpreted in accordance with the present annex on modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM. |