Translation of "مسلمون" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| المسلمون أناس عادي ون و يوجد هناك مسلمون طي بين كما يوجد مسلمون سي ئين. | Muslims are normal people and there are good Muslims and bad Muslims. |
| والدي سامي مسلمون. | Sami's parents are Muslim. |
| كان العديد من عم ال سامي مسلمون. | Many of Sami's workers were Muslims. |
| الكثير من الهنود في البلاد مسلمون. | Many Indians in the country are also Muslims. |
| هل نطلق على هؤلاء مسلمون وهل هذا بلد الإسلام. | Do we call those people Muslims and do we claim we are in a Muslim country? |
| حوالي 98 بالمئة من عدد سكان تونس هم مسلمون. | Approximately 98 percent of the population of Tunisia is nominally Muslim. |
| لم يكن سامي يعلم أن ه كان هناك مسلمون في منغوليا. | Sami didn't know that there were Muslims in Mongolia. |
| دارفور عبارة عن إقليم في غرب السودان يسكنه عرب وأفارقة مسلمون. | Darfur itself is a region of Western Sudan comprised of Arab and African Muslims. |
| أغلب الناس تظن تلقائيا أن العرب هم مسلمون من الشرق الأوسط. | Most people automatically think Arabs are Muslims from the Middle East. |
| مسلمون أصدقائي الذين ساعدوني في تزيينها ويتعرضون للحصار والتهديد بالإعدام الميداني. | They were all Muslims, the friends who helped me decorate the tree. |
| وهناك مسلمون يتجاهلون تعاليم القرآن التي تحض الناس على التسامح والسلام واحترام التعددية. | And there are Muslims who ignore the Koran s commands of pluralism, tolerance, and peace. |
| في بانجي، تستمر الاعتداءات في المناطق الثلاث حيث لا يزال يقيم سكان مسلمون. | In Bangui, attacks on Muslims take place everyday in the last 3 areas where Muslim remain. |
| غالبية سكانها العرب اليوم مسلمون أنشؤوا فيها أكبر مسجد في أمريكا هو المركز الإسلامي الأمريكي . | The Arab Muslim community has built the Islamic Center of America, the largest mosque in North America, and the Dearborn Mosque. |
| حوالي 99.2 من سكان أذربيجان مسلمون حسب التقرير الصادر عن مركز بيو للدراسات سنة 2009. | Approximately 99.2 percent of the population of Azerbaijan is Muslim according to a 2009 Pew Research center report. |
| حوالي 12 من سكان الغابون مسلمون (منهم ما بين 80 و90 في المئة من الأجانب). | Approximately 12 of the population of Gabon practice Islam, of which 80 to 90 percent are foreigners. |
| ونسبة 98.4 من السكان مسلمون، و0.6 من المسيحيين الأورثوذوكس، و1.0 من السكان من أتباع الديانات الأخرى بشكل عام. | 98.4 of the population is Muslim, 0.6 Orthodox Christian, and 1.0 are followers of all other religions. |
| وفقا لتقديرات عام 2006 من قبل وزارة الخارجية الأميركية فإن ما يقرب من 98 من السكان في جزر القمر مسلمون. | According to the 2006 estimate by the U.S. Department of State, roughly 98 of the population in the Comoros are Muslim. |
| وإذ أوحيت إلى الحواريين أمرتهم على لسانه أن أي بأن آمنوا بي وبرسولي عيسى قالوا آمنا بهما واشهد بأننا مسلمون . | And when I inspired the disciples ( through Jesus ) to believe in Me and My apostle , they said We believe , and You bear witness that we submit |
| وإذ أوحيت إلى الحواريين أمرتهم على لسانه أن أي بأن آمنوا بي وبرسولي عيسى قالوا آمنا بهما واشهد بأننا مسلمون . | And when I inspired into the hearts of the disciples that , Believe in Me and in My Noble Messenger they said , We accept faith , and be witness that we are Muslims . |
| وإذ أوحيت إلى الحواريين أمرتهم على لسانه أن أي بأن آمنوا بي وبرسولي عيسى قالوا آمنا بهما واشهد بأننا مسلمون . | And when I inspired the Apostles Believe in Me and My Messenger they said , We believe witness Thou our submission . ' |
| وإذ أوحيت إلى الحواريين أمرتهم على لسانه أن أي بأن آمنوا بي وبرسولي عيسى قالوا آمنا بهما واشهد بأننا مسلمون . | And recall what time I revealed to the disciples believe in Me and My Apostle , they said we have believed and bear thou witness that verily we are Muslims . |
| وإذ أوحيت إلى الحواريين أمرتهم على لسانه أن أي بأن آمنوا بي وبرسولي عيسى قالوا آمنا بهما واشهد بأننا مسلمون . | And when I ( Allah ) put in the hearts of Al Hawarieen ( the disciples ) of ' Iesa ( Jesus ) to believe in Me and My Messenger , they said We believe . And bear witness that we are Muslims . |
| وإذ أوحيت إلى الحواريين أمرتهم على لسانه أن أي بأن آمنوا بي وبرسولي عيسى قالوا آمنا بهما واشهد بأننا مسلمون . | And when I inspired the disciples Believe in Me and in My Messenger. ' They said , We have believed, so bear witness that We have submitted. ' |
| وإذ أوحيت إلى الحواريين أمرتهم على لسانه أن أي بأن آمنوا بي وبرسولي عيسى قالوا آمنا بهما واشهد بأننا مسلمون . | And recall when I revealed to the disciples to believe in Me and in My Mes senger , they said We do believe , and we bear witness that we indeed are the ones who submit to Allah |
| وإذ أوحيت إلى الحواريين أمرتهم على لسانه أن أي بأن آمنوا بي وبرسولي عيسى قالوا آمنا بهما واشهد بأننا مسلمون . | And when I inspired the disciples , ( saying ) Believe in Me and in My messenger , they said We believe . Bear witness that we have surrendered ( unto Thee ) we are muslims . |
| وإذ أوحيت إلى الحواريين أمرتهم على لسانه أن أي بأن آمنوا بي وبرسولي عيسى قالوا آمنا بهما واشهد بأننا مسلمون . | And when I inspired the Disciples , saying , Have faith in Me and My apostle , they said , We have faith . Bear witness that we are Muslims . |
| وإذ أوحيت إلى الحواريين أمرتهم على لسانه أن أي بأن آمنوا بي وبرسولي عيسى قالوا آمنا بهما واشهد بأننا مسلمون . | When I revealed to the disciples to believe in Me and in My Messenger they replied We believe , bear witness that we submit . |
| وإذ أوحيت إلى الحواريين أمرتهم على لسانه أن أي بأن آمنوا بي وبرسولي عيسى قالوا آمنا بهما واشهد بأننا مسلمون . | And remember when I inspired to the disciples , Believe in Me and in My messenger Jesus . They said , We have believed , so bear witness that indeed we are Muslims in submission to Allah . |
| وإذ أوحيت إلى الحواريين أمرتهم على لسانه أن أي بأن آمنوا بي وبرسولي عيسى قالوا آمنا بهما واشهد بأننا مسلمون . | ( Recall ) when I inspired the disciples to have faith in Me and My Messenger . They said , We have accepted the faith . |
| وإذ أوحيت إلى الحواريين أمرتهم على لسانه أن أي بأن آمنوا بي وبرسولي عيسى قالوا آمنا بهما واشهد بأننا مسلمون . | And when I revealed to the disciples , saying , Believe in Me and My apostle , they said We believe and bear witness that we submit ( ourselves ) . |
| وإذ أوحيت إلى الحواريين أمرتهم على لسانه أن أي بأن آمنوا بي وبرسولي عيسى قالوا آمنا بهما واشهد بأننا مسلمون . | Remember the time , when I inspired the disciples to believe in Me and in My messenger , they replied , We believe , bear witness that we have submitted . |
| وإذ أوحيت إلى الحواريين أمرتهم على لسانه أن أي بأن آمنوا بي وبرسولي عيسى قالوا آمنا بهما واشهد بأننا مسلمون . | And behold ! I inspired the disciples to have faith in Me and Mine Messenger they said , ' We have faith , and do thou bear witness that we bow to Allah as Muslims ' . |
| المدو نون السوريون,مسلمون أم لا, ليسوا باستثناء, فقد كتبوا في الفلسفة, في الوطنية, وفي الحديث الر ماضاني ذاته, من بين أشياء أخرى. | Syrians (whether Muslim or not) are no exception, taking this period to reflect upon philosophy, patriotism, and Ramadan itself, among other things. |
| ولم يفكر حتى في إدانة الهجمات علنا، ناهيك عن زيارة أحد المساجد أو الأحياء التي يسكنها مسلمون لبث الاطمئنان في أنفسهم. | Nor did he publicly condemn the attacks, let alone visit a masjid or a Muslim neighborhood as a sign of reassurance. |
| بعد صلاة العشاء، ركب رجال مسلمون سيارة أجرة ستقلهم من مخيم اللاجئين إلى محطة الحافلات في بانجي. في الغد سيرحلون نحو الكاميرون. | Muslim men take a taxi from the IDP camp in Bangui after the evening prayer to go to the bus station and take a bus to Cameroon on the next day. |
| وما أنت بهاد العمي عن ضلالتهم إن ما تسمع سماع إفهام وقبول إلا من يؤمن بآياتنا القرآن فهم مسلمون مخلصون بتوحيد الله . | Nor can you lead the blind when they have gone astray . You can make none hear except those who believe in Our signs and have come to peace and submission . |
| وما أنت بهاد العمي عن ضلالتهم إن ما ت سمع سماع إفهام وقبول إلا من يؤمن بآياتنا القرآن فهم مسلمون مخلصون بتوحيد الله . | Nor can you make the blind see the way when they have gone astray . You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission . |
| وما أنت بهاد العمي عن ضلالتهم إن ما تسمع سماع إفهام وقبول إلا من يؤمن بآياتنا القرآن فهم مسلمون مخلصون بتوحيد الله . | And you will not guide the blind out of their error and none listen to you except those who accept faith in Our signs , and they are Muslims . |
| وما أنت بهاد العمي عن ضلالتهم إن ما ت سمع سماع إفهام وقبول إلا من يؤمن بآياتنا القرآن فهم مسلمون مخلصون بتوحيد الله . | Nor do you guide the blind out of their error you only make those hear who believe in Our signs , so they have submitted . ( The disbelievers are referred to as blind . ) |
| وما أنت بهاد العمي عن ضلالتهم إن ما تسمع سماع إفهام وقبول إلا من يؤمن بآياتنا القرآن فهم مسلمون مخلصون بتوحيد الله . | Thou shalt not guide the blind out of their error neither shalt thou make any to hear , save such as believe in Our signs , and so surrender . |
| وما أنت بهاد العمي عن ضلالتهم إن ما ت سمع سماع إفهام وقبول إلا من يؤمن بآياتنا القرآن فهم مسلمون مخلصون بتوحيد الله . | Thou shalt not guide the blind out of their error neither shalt thou make any to hear except for such as believe in Our signs , and so surrender . |
| وما أنت بهاد العمي عن ضلالتهم إن ما تسمع سماع إفهام وقبول إلا من يؤمن بآياتنا القرآن فهم مسلمون مخلصون بتوحيد الله . | Nor canst thou lead the blind out of their error . Thou canst make none hear save these who believe in Our signs and who have submitted themselves . |
| وما أنت بهاد العمي عن ضلالتهم إن ما ت سمع سماع إفهام وقبول إلا من يؤمن بآياتنا القرآن فهم مسلمون مخلصون بتوحيد الله . | Nor canst thou be a guide to the blind out of their error thou canst make none to hear save those who believe in Our signs , and who have surrendered themselves . |
| وما أنت بهاد العمي عن ضلالتهم إن ما تسمع سماع إفهام وقبول إلا من يؤمن بآياتنا القرآن فهم مسلمون مخلصون بتوحيد الله . | Nor can you lead the blind out of their error , you can only make to hear those who believe in Our Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) , and who have submitted ( themselves to Allah in Islam as Muslims ) . |
| وما أنت بهاد العمي عن ضلالتهم إن ما ت سمع سماع إفهام وقبول إلا من يؤمن بآياتنا القرآن فهم مسلمون مخلصون بتوحيد الله . | And you ( O Muhammad SAW ) cannot guide the blind from their straying you can make to hear only those who believe in Our Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) , and have submitted to Allah in Islam ( as Muslims ) . |