Translation of "مسلحين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ووجد أن ثلاثتهم جميعا كانوا غير مسلحين.
All three were found to be unarmed.
وتعتقد الشعبة العسكرية أيضا أن المراقبين العسكريين ينبغي ألا يكونوا مسلحين.
The Military Division also believes that UNMOs should not be armed.
بعد الخطاب ، انضم نحو 300 عامل إلى الكتيبة وكانوا مسلحين و تحصلوا على المال.
After the speech, some 300 workers joined the battalion and were armed and given money.
عندما حاول أن يخرج مع فريقه الصغير لتفحص الغوريلا تمت مهاجمته من قبل رجال مسلحين.
When he tried to go out with the rest of his small team to locate the gorillas they came under attack by armed men.
فقط لأخذ العلم وصلنا البلاد بواسطة سيارة مدرعة ونحن الآن نرسم برفقة رجال مسلحين لحمايتنا.
Small detail we arrived the country by armored car and we are painting with armed men around.
في 4 يوليو، الهجمات المسلحة على قاعدة واصل مع 13 مسلحين آخرين ومقتل 6 جنود.
On 4 July, the militant attacks on the base continued with 13 more militants and 6 soldiers killed.
ونتيجة لذلك، يقتضي الأمر الاستعانة بحراس مسلحين للتنقل على امتداد رقعة كبيرة من منطقة الاستوائية.
As a consequence, armed escorts are required for movement over a large part of Equatoria.
ففي حالة زيمبابوي على سبيل المثال، قد يكون إرسال مراقبين مسلحين من دول أفريقية أخرى كافيا .
In the case of Zimbabwe, for example, it is possible that sending in unarmed observers from other African countries would be sufficient.
وكان من المعروف أن المجندين القتيلين اللذين فرا مؤخرا من طاقم بناء عسكري، ليسا مسلحين أو خطرين.
The victims, who had recently absconded from a military construction crew, were known to be unarmed and not dangerous.
على الأقل ستة مسلحين واثنين من الجنود اليمنيين قتلوا في تبادل لإطلاق نار في 19 نيسان أبريل.
At least six militants and two Yemeni soldiers were killed in a shootout on 19 April.
وفي جنوب دارفور، أفادت الأنباء بتعرض الأشخاص النازحين داخليا للتحرشات والاعتداءات من قبل رجال مسلحين خارج المخيمات.
In south Darfur, there were reports of harassment and attacks on IDPs by armed men outside the camps.
في بورما، نهض الرهبان البوذيون المثقفون ـ وهم أناس غير مسلحين ومحبون للسلام بطبيعتهم ـ للتصدي للنظام العسكري.
In Burma, the power of educated Buddhist monks people who are unarmed and peace loving by their very nature has risen up against the military regime.
تقريبا عشرة مسلحين قد قتلوا اليوم والبقية جميعهم من الناس العاديين ليس لهم أي علاقة لا بالصواريخ ولا بالمسلحين.
Around 10 militants killed today and all the rest are normal people who have nothing to do with firing rockets and militants.
يظهرهذا الفيلم بوضوح أيضا مشاركة مدنيين مسلحين في إطلاق النار على المحتجين في ذلك اليوم، وقد كانوا يدعوهم للخروج.
In the following video it's also clear that armed civilian(s) also participated that day in the shooting of protesters, and they were calling for them to come out.
يجوب متطوعون شباب غير مسلحين ومرتدين الأقنعة لإخفاء وجوههم العديد من أحياء كشمير مساء لتحذير السكان من المداهمات الوشيكة.
In many areas of Kashmir, young, unarmed and masked volunteers have been patrolling the streets of neighbourhoods at night to warn families about impending raids.
خلال القتال، 30 مقاتلا، 15 جندياواثنين من المدنيين وكان الجنود القتلى ومالا يقل عن 12 وأربعة مسلحين أصيبوا بجروح.
During the fighting, 30 militants, 15 soldiers and two civilians were killed and at least 12 soldiers and four militants were wounded.
طفلين قتلا ودمرت خمسة منازل على الأقل خلال هجمات قذائف الهاون، بينما تأكدت ستة مسلحين قتلوا في الضربات الجوية.
Two children were killed and at least five houses were destroyed during the mortar attacks, while six militants were confirmed dead in the airstrikes.
ليس بسبب معرفة السارقين للمنطقة المحلية جيدا ، لكن لأنهم كانوا مسلحين بالضبط كقوات الحكومة وبسبب نقص الطائرات الهليكوبتر لدى الأخيرة.
Not only were they more familiar with the local terrain, the dahalo were also just as well equipped as the government forces and the lack of helicopters was sorely felt by the latter.
يوم الميلاد كان عبارة عن يوم لضربة مزدوجة في اليمن من طائرة بدون طي ار، مودية بحياة خمسة مسلحين مشتبه بهم .
Christmas day was a day of double drone strikes in Yemen, killing five 'suspected' militants.
ولا شك أن عصبة الديمقراطية، بتجاوز الأمم المتحدة وتقسيم العالم إلى معسكرين مسلحين، تكون بذلك قد زادت من خطر اندلاع الحروب.
By implicitly bypassing the UN, and dividing the world into two armed camps, the League of Democracies would increase the danger of war.
ووقعت ثلاثة حوادث لإطلاق النار بين رجال مسلحين إثيوبيين وميليشيا إريترية، فيما زعم، أيام 9 و 11 و 26 نيسان أبريل.
Three shooting incidents between alleged Ethiopian armed men and Eritrean militia occurred on 9, 11 and 26 April, all in Sector West.
ستة مسلحين واثنين من السكان المحليين قتلوا في اشتباكات أخرى في جميع أنحاء المدينة، على وجه التحديد في منطقة تسمى al مينياسا.
Six militants and two locals were killed in other clashes around the town, specifically in an area called al Minyasa.
يضاف إلى ذلك استمرار أشخاص مسلحين ذوي نفوذ في ارتكاب الانتهاكات، في أجزاء كثيرة من البلد دون أن يتعرضوا للعقاب فيما يبدو.
In addition, violations continue to be perpetrated with apparent impunity by armed strongmen in many parts of the country.
ولكن هل ينبغي لها أن تفعل ذلك في ظل وجود الآلاف من الأصوليين في الصحراء، الذين لا زالوا مسلحين رغم خسارتهم لأغلب مركباتهم
But, with thousands of fundamentalist killers in the desert, now poorly motorized but still armed, should they do so?
المشاهد تأخذنا داخل أحياء مدينة حلب المدمرة، وتظهر لنا رجال مسلحين كانوا مدنيين فيما سبق ولكنهم تحولوا إلى متمردين يقاتلون لأجل حرية بلدهم.
The footage takes us through the destroyed city of Aleppo (Homs) and shows armed people who were once civilians but had turned into rebels fighting for the freedom of their country.
وفي 2 كانون الثاني يناير 2005، اد عي أن الشرطة أطلقت النار على شخصين غير مسلحين فقتلتهما وجرحت شخصين آخرين قرب وزارة الأشغال العامة.
On 2 January 2005, police allegedly shot and killed two unarmed persons and wounded two others near the Ministry of Public Works.
وفي أعقاب ذلك، في أثنـاء ليلة 31 أيار مايو، قام الصيادون التقليديون المعروفـون باسم دوزوس ، مسلحين بسواطير وبنادق بمهاجمة قرى غيتروزون وبـتــي دويكوي.
Subsequently, during the night of 31 May, traditional hunters known as Dozos , armed with machetes and rifles, attacked the villages of Guetrozon and Petit Duékoué.
وقالت نفس النسبة من المجيبين (77 في المائة) إنها تعتقد أنه ينبغي تزويد المراقبين العسكريين بمرافقين مسلحين عند تنقلهم إذا أصبحت الحالة الأمنية هشة.
The same share of respondents (77 per cent) believed that UNMOs should be provided with armed escorts for movement if the security situation became precarious.
واختطف اثنان من موظفي التنمية الدولية في 13 تموز يوليه على أيدي فلسطينيين مسلحين كانوا يسعون إلى إطلاق سراح أحد أفراد أسرتهم من السجن.
Two international development workers were kidnapped on 13 July by armed Palestinians seeking the release of a family member from prison.
تم تسليم الحكم لمرسي اليوم وذلك لتعاونه مع مسلحين أجانب لتحرير إسلاميين والهروب من سجن وادي النطرون خلال ثورة يناير كانون الثاني المصرية عام 2011.
Today's sentence was handed to Morsi for collaborating with foreign militants to free Islamists during a prison break from the Wadi Natroun prison amid the Egyptian revolution in January 2011.
يشتبه في الولايات المتحدة بدون طيار الضربات قتل مالا يقل عن 9 مسلحين يومي 16 و18 أبريل 2012 في بعض من الأول هذه العمليات في الأشهر.
Suspected U.S. drone strikes killed at least 9 militants on 16 and 18 April 2012, in some of the first such operations in months.
حيث ما زال ي ب ل غ عن نصب كمائن، وحدوث اغتيالات مستهد فة، وممارسة العنف الجنسي، والنهب والسرقة على أيدي رجال مسلحين، وعن عمليات قتل، في جميع أنحاء البلد.
Ambushes, targeted assassinations, sexual violence, looting, armed robbery and killings continue to be reported throughout the country.
ففي البلدان الأفريقية الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى يعمل المهندسون من الهند أيضا على ترك بصمتهم ـ مسلحين بالتكنولوجيا المناسبة التي تمكنوا منها وأتقنوها في بلادهم.
Across sub Saharan Africa, engineers from India armed with appropriate technologies honed in their home market are also making their mark.
في 16 أغسطس ، اعتقل بعض رجال القبائل المسلحين سبعة مسلحين، بما في ذلك اثنين من المواطنين السعوديين، في قرية شقرة، طبقا لرئيس جهاز الأمن في منطقة وادي.
On 16 August, armed tribesmen arrested seven militants, including two Saudi citizens, in the village of Shuqrah, according to the head of security for the Wadhi region.
والواقع أن الخطوة الثورية المتمثلة في توجيه الإسلاميين، الذين كانوا مسلحين ذات يوم نحو السياسة الانتخابية والدستورية، قد تنقلب في الاتجاه المعاكس في خضم الصراع الجاري على السلطة.
Indeed, the revolutionary step of steering once armed Islamists toward electoral and constitutional politics could be reversed in ongoing power struggle.
ذلك أن العديد من أهل منطقة بحيرة توركانا مسلحين ببنادق ايه كيه 47 وغير ذلك من الأسلحة التي كان المقصود منها في الأصل حماية المنطقة من لصوص الماشية.
Many people in the Lake Turkana region are already armed with AK 47s and other weapons originally intended for protection from cattle rustlers.
ق تل 11 شخصا وج رح ما يزيد على 160 بالقرب من وزارة الدفاع المصرية في 2 مايو أيار بعد تعرض المتظاهرين المطالبين بإنهاء حكم العسكر لهجوم من قبل رجال مسلحين.
This post is part of our special coverage Egypt Elections 2011 12. Eleven people were killed and more than 160 injured near Egypt's Ministry of Defence (MOD) on May 2, 2012, after protesters demanding an end to military rule were attacked by armed men.
والآن تستعد القوات الفرنسية للعودة إلى الديار. ولكن هل ينبغي لها أن تفعل ذلك في ظل وجود الآلاف من الأصوليين في الصحراء، الذين لا زالوا مسلحين رغم خسارتهم لأغلب مركباتهم
French troops are now set to return home. But, with thousands of fundamentalist killers in the desert, now poorly motorized but still armed, should they do so?
لكننا نعلم الآن أن ما لا يقل عن ثلاثين شخصا مسلحين ببنادق آلية وقنابل يدوية يحتجزون المركز التجاري والمالي للهند رهينة، مستهدفين الهنود والأجانب على حد سواء، وبخاصة الأميركيين والبريطانيين.
But we do know that at least 30 men armed with AK47 rifles and grenades held India s business and financial center hostage, targeting both Indians and foreigners, particularly Americans and British.
ويجادل صاحب البلاغ بأن الأدلة الموضوعية في القضية موضوع البحث لا تؤيد ادعاءات رجال الشرطة أن المشبوهين كانوا مسلحين وأطلقوا النار ست مرات على الأقل، وشكلوا بالتالي خطرا على سلامتهم.
The author argues that the objective evidence in the case does not support the officers' claims that the suspects were armed, fired at least six times and thus posed a threat to their safety.
وفي عملية للتحقق من تقرير من هذه التقارير ورد من المجتمع المحلي في كايلاكو، بمقاطعة بوبونارو، في 18 كانون الثاني يناير، تصدت قوات الشرطة الوطنية لتيمور ليشتي لستة رجال مسلحين.
In an operation to verify one such report from the local community in Cailaco, Bobonaro district, on 18 January, the national police encountered six armed men.
وقعت الموصل، ثاني أكبر مدن العراق، في العاشر يونيو حزيران، في أيدي مسلحين إسلاميين تفيد التقارير بانتمائهم إلى تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام (داعش) وهو تنظيم إسلامي يقاتل في سوريا.
Iraq's second largest city Mosul fell into the hands of Islamist militants today (June 10). Reports say the militants are from the Islamic State in Iraq and Syria (ISIS), a splinter group of the notorious Al Qaeda, which is also fighting in Syria.
قاومت الميليشيا الأرمينية لحزب الهنشاك (حزب الهنشاك الاجتماعي الديمقراطي) في مدينة الزيتون (Süleymanlı) في نزاعين مسلحين، الأول بين 30 أغسطس و1 ديسمبر 1914 والثاني في 25 مارس 1915 مع الإمبراطورية العثمانية.
The Armenian militia of Hunchaks (Social Democrat Hunchakian Party) of the city Zeitun (Süleymanlı) had resisted on two armed conflicts, first from August 30 to December 1, 1914, and second on March 25, 1915, to the Ottoman Empire.
وفي 18 حزيران يونيه، تعرض فريقان من الدوريات التابعة للبعثة يتألفان من 11 مراقبا عسكريا واثنين من المترجمين للسرقة من ق بل رجال مسلحين ومقن عين في بيشوري الواقعة في مقاطعة غالي السفلى.
On 18 June, in Pichori, in the lower Gali district, two UNOMIG patrol teams comprising 11 military observers and two interpreters were robbed by three armed masked men.
وعلى مسافة 25 ميلا من الطريق بين مدينتي كيسمايو وجيليب الجنوبيتين، هناك ما لا يقل عن 35 نقطة تفتيش مأهولة برجال مسلحين يأخذون من خمسين إلى مائتي دولار أميركي من المسافرين العابرين.
On a 25 mile stretch of road between the southern cities of Kismayo and Jilib, there are at least 35 checkpoints manned by armed men who take 50 to 200 from passing travelers.